1 00:00:54,958 --> 00:00:56,500 As pessoas dizem que o carma é um bumerangue. 2 00:00:57,000 --> 00:00:59,666 Antes de explicarmos a conexão entre o carma e esta história, 3 00:00:59,791 --> 00:01:02,250 você precisa saber sobre dois incidentes que ocorreu em Pondicherry. 4 00:01:04,041 --> 00:01:10,958 INCIDENTE UM 5 00:01:14,000 --> 00:01:15,583 Este é Prabhakar. 6 00:01:16,541 --> 00:01:18,291 O proprietário do Pondicherry Rifle Club. 7 00:01:19,291 --> 00:01:22,583 Depois de 30 anos de trabalho duro, ele conseguiu economizar o suficiente 8 00:01:23,208 --> 00:01:26,250 comprar terras para sua família, investindo dois milhões de rúpias 9 00:01:27,625 --> 00:01:31,208 Mas só depois do registro ele descobriu a verdade. 10 00:01:32,291 --> 00:01:33,500 O vendedor falsificou documentos 11 00:01:33,708 --> 00:01:36,875 e lhe vendeu terras que pertencia a outra pessoa. 12 00:01:37,833 --> 00:01:40,666 Em um rápido momento, ele perdeu a terra e seu dinheiro. 13 00:01:42,625 --> 00:01:47,541 Quando um homem mau rouba trinta anos do suor e do trabalho de um bom homem, 14 00:01:48,291 --> 00:01:49,666 o que o homem bom deve fazer? 15 00:02:12,708 --> 00:02:15,041 INCIDENTE DOIS 16 00:02:19,000 --> 00:02:20,041 O nome dele é… 17 00:02:21,541 --> 00:02:22,625 Drácula Pandiyan. 18 00:02:24,333 --> 00:02:26,125 Um gangster notório em Pondicherry. 19 00:02:31,708 --> 00:02:36,083 Depois dele, seu filho, Drácula Bobby, assumiu. 20 00:02:49,958 --> 00:02:51,500 Embora ele fosse um produto do nepotismo, 21 00:02:52,083 --> 00:02:55,250 ele acabou sendo mais assustador do que seu pai. 22 00:02:56,833 --> 00:02:58,875 A disputa foi por um pedaço de terreno em Pondicherry entre 23 00:02:59,125 --> 00:03:04,125 Drácula Pandiyan e Narasimha Reddy, um político de Andhra Pradesh. 24 00:03:08,416 --> 00:03:12,083 Quando Reddy se atreveu a desafiar Pandiyan, Bobby decapitou Reddy 25 00:03:12,333 --> 00:03:14,291 e enviou sua cabeça decepada como um presente para o irmão de Reddy. 26 00:03:22,166 --> 00:03:24,208 Este é apenas um exemplo do que acontece 27 00:03:24,291 --> 00:03:27,083 quando alguém fica contra meu pai. 28 00:03:35,000 --> 00:03:40,583 Para aquele Bobby que me enviou a cabeça do meu irmão como presente, 29 00:03:40,666 --> 00:03:47,000 Vou retribuir o favor enviando-lhe a cabeça de seu pai Drácula Pandiyan! 30 00:03:47,666 --> 00:03:51,125 Esta é uma promessa que faço a cabeça decepada do meu irmão. 31 00:03:55,250 --> 00:03:56,375 O suicídio de Prabhakar. 32 00:03:57,083 --> 00:03:58,291 O assassinato do irmão de Reddy. 33 00:03:58,583 --> 00:04:00,583 Karma teceu esses dois incidentes em um esquema único e inteligente. 34 00:04:00,833 --> 00:04:02,416 Esse esquema é chamado… 35 00:04:29,000 --> 00:04:31,208 -Ram, envie isso para entrega. -Tudo bem, Rita. 36 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 Oito… 37 00:04:37,541 --> 00:04:40,333 -Vinoth, o pedido vegano mexicano está pronto? -Em dois minutos. 38 00:04:40,875 --> 00:04:41,833 OK. 39 00:04:43,583 --> 00:04:45,083 -Você disse que estaria pronto em dois minutos. -Rita! 40 00:04:45,166 --> 00:04:46,041 Se apresse! 41 00:04:46,125 --> 00:04:48,166 Já temos cinco pedidos pendentes. 42 00:04:48,625 --> 00:04:51,000 E somos apenas duas pessoas aqui. Como isso é possível? 43 00:04:52,000 --> 00:04:53,666 Temos uma hora. É possível. 44 00:04:54,166 --> 00:04:55,583 São todas grandes encomendas, Rita. 45 00:04:55,708 --> 00:04:57,916 Ariyankuppam, JIPMER, Auroville, Villianur, 46 00:04:58,000 --> 00:05:00,166 e Kottakuppam. Nossos pedidos são de todas essas áreas. 47 00:05:00,250 --> 00:05:01,416 Como isso é possível? 48 00:05:01,583 --> 00:05:04,916 Cancele dois pedidos, caso contrário as entregas serão atrasadas. 49 00:05:06,416 --> 00:05:08,750 Pegue dois pedidos e sair às 18h30. 50 00:05:08,833 --> 00:05:09,833 Às 19h, você alcançará JIPMER. 51 00:05:09,958 --> 00:05:11,625 Auroville fica a apenas 15 minutos de lá. 52 00:05:11,708 --> 00:05:13,416 Você terminará com duas entregas às 19h15 53 00:05:13,791 --> 00:05:16,125 Você pega um pedido aqui e saia às 6h45. 54 00:05:16,250 --> 00:05:18,083 Ariyankuppam é de 15 minutos daqui. 55 00:05:18,166 --> 00:05:21,000 Entregue o pedido até às 7h, e você pode voltar às 7h15. 56 00:05:21,250 --> 00:05:22,791 Quando você retornar, estaremos prontos com os próximos pedidos. 57 00:05:23,041 --> 00:05:24,708 Você pode pegar isso, 58 00:05:24,791 --> 00:05:26,541 e alcance o sinal do Accord Hotel às 19h30 59 00:05:26,625 --> 00:05:28,333 A partir daí, Auroville fica a 15 minutos de distância. 60 00:05:28,416 --> 00:05:29,750 Ele também chegará lá às 7h30. 61 00:05:30,041 --> 00:05:31,791 Cada um de vocês pega um pedido. Você vai para Villianur, 62 00:05:31,875 --> 00:05:33,666 e você vai para Kottakuppam. 63 00:05:33,750 --> 00:05:35,666 Você pode terminar a entrega dez minutos mais cedo. 64 00:05:38,083 --> 00:05:39,458 O que? Você ao menos entendeu o que eu disse? 65 00:05:39,625 --> 00:05:41,458 -Yeah, yeah. -Vá em frente. 66 00:05:42,208 --> 00:05:43,375 Vamos, amigo. 67 00:05:53,166 --> 00:05:54,958 -Sim, irmã. -Onde está a mamãe? 68 00:05:55,375 --> 00:05:57,291 Mãe… espere um segundo. 69 00:05:58,125 --> 00:05:59,375 -Irmã! -Sim? 70 00:05:59,875 --> 00:06:00,833 Você pode dar o telefone para a mamãe? 71 00:06:01,166 --> 00:06:02,041 Cuide disso. 72 00:06:02,583 --> 00:06:04,458 Mãe, é a Rita na linha. 73 00:06:04,791 --> 00:06:05,666 Rita? 74 00:06:05,916 --> 00:06:06,791 Diga-me. 75 00:06:06,875 --> 00:06:07,916 Estou indo embora, mãe. 76 00:06:08,208 --> 00:06:10,083 vou pegar o bolo e chamuças no caminho. 77 00:06:10,208 --> 00:06:11,625 Peça à irmã para pegar o presente. 78 00:06:11,708 --> 00:06:15,375 Dissemos aos vizinhos cortaríamos o bolo às 7h30. 79 00:06:15,500 --> 00:06:17,750 Como você vai decorar a casa se você chegar tão tarde? 80 00:06:17,958 --> 00:06:20,416 Sim, certo. Como se fosse um grande palácio. 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,416 Dez minutos são mais que suficientes para decorar aquele lugar minúsculo. 82 00:06:23,791 --> 00:06:25,291 Tudo bem, tudo bem. 83 00:06:25,583 --> 00:06:26,458 Ei! 84 00:06:27,000 --> 00:06:28,291 Eu tenho uma ideia. 85 00:06:28,833 --> 00:06:30,791 -O que, mãe? -No outro dia, 86 00:06:30,875 --> 00:06:33,041 você tem um pouco de frango da sua loja, certo? 87 00:06:33,875 --> 00:06:37,333 E se servissemos frango em vez de chamuças? 88 00:06:37,500 --> 00:06:38,625 Isso não seria grandioso? 89 00:06:38,750 --> 00:06:40,791 Claro, seria incrível! 90 00:06:41,083 --> 00:06:42,291 Mas eu teria que desistir metade do meu salário. 91 00:06:42,375 --> 00:06:44,250 -Tudo bem? -Deus, não! 92 00:06:44,375 --> 00:06:46,791 Eu tenho que pagar o dinheiro com isso. 93 00:06:46,916 --> 00:06:47,833 Finalmente, você entendeu! 94 00:06:49,000 --> 00:06:51,250 -Ok, desligue! -Aguentar. 95 00:06:51,666 --> 00:06:52,791 E agora? 96 00:06:53,000 --> 00:06:55,958 Sua irmã convidou o marido, 97 00:06:56,208 --> 00:06:57,375 mas ele disse ele não viria. 98 00:06:57,750 --> 00:07:00,333 Eu fiz o meu melhor para convencê-lo, mas ele está sendo teimoso. 99 00:07:00,875 --> 00:07:02,583 Por que você não o convida? 100 00:07:02,708 --> 00:07:04,250 Ok, vou tentar. Desligar. 101 00:07:12,625 --> 00:07:14,708 -Olá? -Olá, senhor. 102 00:07:14,791 --> 00:07:17,166 -Senhor, Lallu aqui. -Lallu? 103 00:07:17,750 --> 00:07:19,041 Por que você está me ligando em um sábado? 104 00:07:19,375 --> 00:07:20,250 Senhor, 105 00:07:20,333 --> 00:07:23,500 Eu tenho alguém especial esta noite, só para você. 106 00:07:24,083 --> 00:07:27,750 Eu te enviei a foto dela e vídeo no WhatsApp. 107 00:07:28,041 --> 00:07:29,625 Dê uma olhada e me ligue de volta, senhor. 108 00:07:41,250 --> 00:07:42,125 Gabriel! 109 00:07:42,375 --> 00:07:43,250 Senhor? 110 00:07:44,041 --> 00:07:45,416 Como está esse bebê? 111 00:07:45,583 --> 00:07:46,958 Fabuloso, papai! 112 00:07:47,166 --> 00:07:48,125 Ela é deslumbrante! 113 00:07:48,291 --> 00:07:50,208 Chita! Como você entrou aqui? 114 00:07:50,416 --> 00:07:51,333 Papai! 115 00:07:51,541 --> 00:07:55,125 Você me arrasta junto por todos os seus trabalhos sujos. 116 00:07:55,250 --> 00:07:57,625 Então você reclama que eu não sou bom 117 00:07:57,791 --> 00:07:59,583 e me deixe fora dessas coisas. 118 00:08:00,041 --> 00:08:01,541 Você é o pior, papai. 119 00:08:01,833 --> 00:08:03,875 Idiota! Como ele entrou aqui? 120 00:08:03,958 --> 00:08:06,958 Fiquei babando na foto dela, e não percebi que Cheetah entrou sorrateiramente. 121 00:08:07,041 --> 00:08:08,333 Ok. Leve-o com você. 122 00:08:09,750 --> 00:08:11,208 Você tem a foto, certo? 123 00:08:11,416 --> 00:08:13,333 Vá e tenha a noite da sua vida! 124 00:08:13,416 --> 00:08:14,625 Prossiga. Prepare-se. 125 00:08:14,708 --> 00:08:15,583 Apenas ande, Chita. 126 00:08:17,750 --> 00:08:20,000 Senhor, você viu a foto dela? 127 00:08:20,083 --> 00:08:21,833 Sim, eu fiz. Ela é deslumbrante! 128 00:08:21,958 --> 00:08:23,875 -Ela está fresca, certo? -Claro, senhor! 129 00:08:23,958 --> 00:08:25,875 -Cem por cento orgânico, senhor! -Tudo bem. 130 00:08:26,041 --> 00:08:28,333 -Estarei aí às 7:00. -Entendi, senhor. 131 00:08:28,583 --> 00:08:29,458 Qual é o endereço? 132 00:08:29,833 --> 00:08:32,416 A casa que você visitou da última vez, senhor. 133 00:08:32,500 --> 00:08:35,250 Estacione seu carro na igreja, 134 00:08:35,333 --> 00:08:36,583 então vá para a nona rua. 135 00:08:36,708 --> 00:08:39,708 Vire à esquerda e é a quinta casa à sua direita, senhor. 136 00:08:39,791 --> 00:08:41,541 Ok, Lallu. Eu estarei lá. 137 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 Obrigado, senhor. Eu vou desligar. 138 00:08:50,458 --> 00:08:51,333 O que ele disse? 139 00:08:52,250 --> 00:08:54,583 Ele disse que estaria aqui às 7:00. 140 00:09:02,000 --> 00:09:02,875 Ouvir. 141 00:09:03,833 --> 00:09:04,708 Este é o plano. 142 00:09:05,666 --> 00:09:06,583 Quando Pandiyan chegar aqui, 143 00:09:06,666 --> 00:09:08,083 ele vai estacionar o carro na entrada da igreja. 144 00:09:08,583 --> 00:09:09,458 -Babu! -Mestre? 145 00:09:09,541 --> 00:09:12,083 Você estará observando ele da casa de chá do outro lado da rua. 146 00:09:12,166 --> 00:09:14,833 Atualize-me uma vez Pandiyan sai do carro. 147 00:09:14,916 --> 00:09:15,791 Claro. 148 00:09:16,000 --> 00:09:18,500 Assim que ele tocar a campainha, Sonia abrirá a porta. 149 00:09:21,500 --> 00:09:22,375 Lalu? 150 00:09:23,000 --> 00:09:25,541 Apenas cumprimente-o casualmente e faça-o sentar-- 151 00:09:28,000 --> 00:09:28,875 Coringa! 152 00:09:29,458 --> 00:09:30,791 -Desligue isso! -Sim, chefe. 153 00:09:31,375 --> 00:09:32,541 Desculpe, chefe. 154 00:09:36,958 --> 00:09:37,833 Onde eu estava? 155 00:09:38,041 --> 00:09:41,791 Devo cumprimentar Pandiyan casualmente e faça-o sentar. 156 00:09:42,375 --> 00:09:44,333 Das, Kumar e eu 157 00:09:44,541 --> 00:09:46,833 estará escondido naquela sala. 158 00:09:47,041 --> 00:09:48,625 Pandiyan não terá sua arma 159 00:09:49,708 --> 00:09:50,750 quando ele está com Sonia. 160 00:09:51,208 --> 00:09:53,000 É quando entraremos 161 00:09:53,791 --> 00:09:54,791 e tire Pandiyan. 162 00:09:58,166 --> 00:09:59,125 Esse é o plano. 163 00:09:59,208 --> 00:10:01,708 Precisamos fazer isso sem problemas. 164 00:10:01,875 --> 00:10:03,041 -Entendi? -Entendi, Mestre. 165 00:10:03,125 --> 00:10:04,291 Sim, entendi. 166 00:10:05,625 --> 00:10:06,541 Ei! 167 00:10:07,333 --> 00:10:08,291 Coringas! 168 00:10:08,875 --> 00:10:10,291 Se você escorregar, 169 00:10:11,125 --> 00:10:12,708 Não hesitarei em atirar em você desça junto com ele! 170 00:10:15,916 --> 00:10:17,250 -Olá? -Senhor. Reddie! 171 00:10:17,833 --> 00:10:18,916 O show começou. 172 00:10:19,500 --> 00:10:21,708 Às 22h, você estará segurando A cabeça de Pandiyan como prometido. 173 00:10:23,000 --> 00:10:25,250 Você é incrível, Martinho! Absolutamente incrível! 174 00:10:25,375 --> 00:10:26,375 Você traz a cabeça dele. 175 00:10:26,458 --> 00:10:27,875 Estarei com seu dinheiro pronto. 176 00:10:28,333 --> 00:10:29,250 OK, Sr. Reddy. 177 00:10:29,666 --> 00:10:31,000 Eu te ligo assim que terminar. 178 00:10:31,083 --> 00:10:32,625 Estou esperando! 179 00:10:38,708 --> 00:10:40,250 -Sasi. -Sim, irmã? 180 00:10:40,333 --> 00:10:42,333 Eu tinha feito um pedido para um bolo de aniversário e chamuças. 181 00:10:42,416 --> 00:10:45,375 -Você pode verificar se está pronto? -Por favor, sente-se por dois minutos. Vou verificar. 182 00:10:45,791 --> 00:10:46,666 OK. 183 00:10:51,500 --> 00:10:55,000 -Olá? -Cunhado, é a Rita. 184 00:10:55,083 --> 00:10:57,958 Sua irmã pedir para você me convidar? 185 00:10:58,125 --> 00:10:59,083 Não é isso. 186 00:10:59,333 --> 00:11:01,000 É o primeiro aniversário de Yazhini. 187 00:11:01,500 --> 00:11:02,625 Você tem que estar lá. 188 00:11:03,958 --> 00:11:06,125 Até conseguir o dote acordado, 189 00:11:06,291 --> 00:11:09,541 este Gowri nunca pisará para sua casa! 190 00:11:11,416 --> 00:11:14,333 Estou perguntando pela última vez. Você virá buscar seu filho ou não? 191 00:11:14,875 --> 00:11:16,666 -Eu não vou! -Desligue, seu idiota! 192 00:11:16,750 --> 00:11:18,500 O que você acabou de dizer? 193 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 Nada. Eu disse, desligue. 194 00:11:23,916 --> 00:11:25,666 Irmã! As chamuças estão prontas. 195 00:11:26,166 --> 00:11:27,041 Chegando. 196 00:11:27,833 --> 00:11:28,708 E o bolo? 197 00:11:28,791 --> 00:11:31,875 Você pode levar as chamuças agora. O bolo estará pronto em dez minutos. 198 00:11:31,958 --> 00:11:33,666 Eu vou entregá-lo. 199 00:11:33,750 --> 00:11:36,833 -Não se atrase. -Máximo 15 minutos! 200 00:11:37,000 --> 00:11:38,291 -Tem certeza? -Claro! 201 00:11:38,791 --> 00:11:41,750 -Obtenha papéis, pratos e lenços de papel também. -Claro, servirei! 202 00:11:54,458 --> 00:11:56,083 Papai! Papai! 203 00:11:56,625 --> 00:11:59,125 Certifique-se de tomar aquele Niagra. Desculpe, aquela coisa do Viagra! 204 00:11:59,208 --> 00:12:00,875 -O que você vai fazer sem isso? -Chita! 205 00:12:01,166 --> 00:12:02,375 -Fique quieto! -Papai! 206 00:12:02,458 --> 00:12:05,666 Só porque eu vim do seu lado, garota, você não pode continuar me calando. 207 00:12:05,750 --> 00:12:06,875 Se você não parar, 208 00:12:07,041 --> 00:12:08,250 Eu vou revelar seu encontro secreto para Bobby. 209 00:12:08,333 --> 00:12:10,375 Chita! Não fique bravo. 210 00:12:11,541 --> 00:12:13,083 Aqui. Assista a um show noturno. 211 00:12:13,333 --> 00:12:15,625 Você vai se divertir a noite toda! O que eu ganho? 212 00:12:15,708 --> 00:12:16,625 Ok, espere. 213 00:12:16,791 --> 00:12:19,208 Pegue isso, vá a um clube, e desfrutar de alguns jogos de azar. 214 00:12:19,708 --> 00:12:21,083 Obrigado, papai. Tchau. 215 00:12:22,333 --> 00:12:23,708 -Gabriel! -Senhor? 216 00:12:23,958 --> 00:12:26,666 Se Bobby perguntar, diga a ele que estou dormindo lá em cima. 217 00:12:26,750 --> 00:12:29,916 -Tudo bem, senhor. Cuidado no seu caminho, senhor. -OK. 218 00:12:39,708 --> 00:12:40,583 Mãe? 219 00:12:44,333 --> 00:12:45,916 -Mãe! -Sim? 220 00:12:46,000 --> 00:12:47,583 Samosas para a festa. Não os coma agora! 221 00:12:47,708 --> 00:12:49,041 O bolo estará aqui daqui a pouco. 222 00:12:49,125 --> 00:12:50,458 -Deixe-me ir me refrescar. -Tudo bem. 223 00:12:50,541 --> 00:12:51,833 Já paguei o bolo. 224 00:13:07,583 --> 00:13:09,416 O que está acontecendo? Pandiyan já chegou? 225 00:13:09,791 --> 00:13:10,666 Ele está aqui, chefe. 226 00:13:10,750 --> 00:13:11,875 Ele ainda está no carro. 227 00:13:12,083 --> 00:13:12,958 Seu idiota. 228 00:13:13,166 --> 00:13:14,333 Então, você não vai me atualizar a menos que eu ligue? 229 00:13:14,625 --> 00:13:15,875 Ele acabou de chegar, chefe. 230 00:13:15,958 --> 00:13:18,000 Eu estava literalmente prestes a ligar para você, mas você me ligou primeiro. 231 00:13:18,541 --> 00:13:19,583 Não desligue. 232 00:13:19,791 --> 00:13:20,666 Fique na linha. 233 00:13:21,041 --> 00:13:22,500 Diga-me assim que ele está fora do carro! 234 00:13:22,750 --> 00:13:23,625 Ok, chefe. 235 00:13:31,708 --> 00:13:32,583 Palhaço! 236 00:13:32,875 --> 00:13:34,041 Ele ainda está sentado no carro? 237 00:13:35,958 --> 00:13:37,375 Chefe, ele está fumando lá dentro. 238 00:13:38,500 --> 00:13:39,375 O que há de errado, Mestre? 239 00:13:39,625 --> 00:13:41,500 Ele ainda está no carro, fumando. 240 00:13:42,125 --> 00:13:44,125 Estou muito nervoso também! Importa-se se eu pegar um trago? 241 00:13:46,750 --> 00:13:47,625 Esqueça, Mestre. 242 00:14:03,000 --> 00:14:04,458 Chefe, ele saiu do carro. 243 00:14:05,333 --> 00:14:06,791 Vá atrás dele. 244 00:14:07,000 --> 00:14:08,125 Deixe-me saber o momento ele entra na rua. 245 00:14:08,791 --> 00:14:09,666 Ok, chefe. 246 00:14:24,291 --> 00:14:25,416 Chefe, ele está vindo. 247 00:14:25,958 --> 00:14:27,750 Sim, prepare-se. Ele está a caminho. 248 00:14:34,500 --> 00:14:35,666 Chefe, ele parou de andar. 249 00:14:36,041 --> 00:14:36,916 O que você quer dizer? 250 00:14:38,708 --> 00:14:39,916 Ele está olhando para alguma coisa. 251 00:14:40,291 --> 00:14:41,291 O que ele está olhando? 252 00:14:41,666 --> 00:14:43,416 Eu não consigo ver o que ele está olhando. 253 00:14:43,958 --> 00:14:46,291 Palhaço. Ele percebeu você está seguindo ele? 254 00:14:46,375 --> 00:14:47,708 De jeito nenhum, chefe. 255 00:14:49,666 --> 00:14:51,750 Chefe, ele começou a andar. 256 00:14:52,375 --> 00:14:55,125 Tudo bem, continue observando ele. Diga-me quando ele chegar à nossa esquina. 257 00:14:55,458 --> 00:14:56,333 Ok, chefe. 258 00:15:01,000 --> 00:15:02,250 Ele chegou à nossa esquina, chefe. 259 00:15:02,625 --> 00:15:04,666 Ele está aqui? Ok, desligue. 260 00:15:05,041 --> 00:15:06,291 Lalu. Sônia. 261 00:15:06,916 --> 00:15:08,708 Prepare-se. Ele está a caminho. 262 00:15:09,125 --> 00:15:10,416 Você se lembra tudo que eu falei, certo? 263 00:15:10,875 --> 00:15:12,166 Ele não deveria suspeitar de nada. 264 00:15:12,375 --> 00:15:13,833 -OK? Vamos, Das. -Sim, chefe. 265 00:15:15,750 --> 00:15:16,666 Vá em frente, Sônia. 266 00:15:30,041 --> 00:15:32,708 -Que diabos, cara? -Só uma pequena confusão, chefe. 267 00:15:33,041 --> 00:15:35,250 Em vez de virar à esquerda e indo para a quinta casa à direita, 268 00:15:35,333 --> 00:15:37,125 Pandiyan virou à direita e fui para a quinta casa à esquerda. 269 00:15:37,208 --> 00:15:38,083 Merda! 270 00:15:38,166 --> 00:15:39,958 -Como isso aconteceu? -Não faço ideia, chefe. 271 00:15:40,833 --> 00:15:42,708 Mãe, o bolo está aqui? 272 00:15:47,750 --> 00:15:48,625 Olá? 273 00:15:49,791 --> 00:15:50,666 Quem é você? 274 00:15:52,625 --> 00:15:53,500 Olá! 275 00:15:54,000 --> 00:15:54,958 Quem diabos é você? 276 00:15:55,916 --> 00:15:56,833 Estou falando com você! 277 00:15:57,041 --> 00:15:58,416 Por que você entrou? 278 00:15:58,875 --> 00:16:00,875 Ei, você! 279 00:16:01,333 --> 00:16:02,750 Quem é você? Estou perguntando a você! 280 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Quem diabos é você? 281 00:16:03,916 --> 00:16:05,125 Quem é você? Quem é você? 282 00:16:05,208 --> 00:16:09,041 Quem... quem é você? 283 00:16:24,583 --> 00:16:27,000 Estou falando com você. 284 00:16:29,791 --> 00:16:31,333 Quem é você? 285 00:16:34,625 --> 00:16:37,458 Quem é você? Por que você está aqui? 286 00:16:45,291 --> 00:16:47,083 Você! Você é surdo? 287 00:16:47,416 --> 00:16:49,125 Responda-me! 288 00:16:49,291 --> 00:16:50,875 Você deu a ele o endereço certo? 289 00:16:51,000 --> 00:16:52,958 Em vez de virar à esquerda para chegar a quinta casa à direita, 290 00:16:53,041 --> 00:16:54,750 ele virou à direita e foi para a quinta casa à esquerda. 291 00:16:54,916 --> 00:16:57,000 -Eu dei a ele instruções claras. -Ligue para ele. 292 00:16:58,583 --> 00:17:00,041 Lallu me enviou uma foto de menina. 293 00:17:00,416 --> 00:17:01,500 Ligue para Lallu. 294 00:17:02,791 --> 00:17:04,708 O que? Quem é Lalu? Lallu, Ballu, bobagem! 295 00:17:04,791 --> 00:17:05,666 Sair! 296 00:17:05,750 --> 00:17:07,958 Por que você está gritando? Quem é ele? 297 00:17:08,041 --> 00:17:10,083 Não tenho ideia de quem ele é. Ele simplesmente invadiu do nada. 298 00:17:10,375 --> 00:17:12,541 Você realmente acha que pode simplesmente entrar enquanto estamos aqui sozinhos? 299 00:17:12,625 --> 00:17:13,708 É melhor você ir embora. 300 00:17:13,791 --> 00:17:14,875 Pare de gritar! 301 00:17:15,666 --> 00:17:17,250 Eu vou gritar o quanto eu quiser. 302 00:17:17,416 --> 00:17:18,500 Esta é a minha casa. 303 00:17:20,958 --> 00:17:22,750 -Não consigo falar com ele. -Ligue para ele novamente. 304 00:17:22,958 --> 00:17:24,166 Quem você pensa que é? 305 00:17:24,250 --> 00:17:26,166 -Dê o fora daqui! -Sair! 306 00:17:26,250 --> 00:17:27,833 Você invade nossa casa e nos mandar calar a boca? 307 00:17:27,916 --> 00:17:28,833 Vá embora, eu digo. 308 00:17:28,916 --> 00:17:30,250 -Estou falando com você! -Você ainda está parado aqui! 309 00:17:30,333 --> 00:17:31,625 -Sair! -O que você está esperando? 310 00:17:31,708 --> 00:17:32,583 -Sair! -Eu disse para sair! 311 00:17:32,666 --> 00:17:33,791 Você ainda está parado aqui! 312 00:17:33,875 --> 00:17:35,083 -Você não ouviu o que dissemos? -Quem diabos é você? 313 00:17:35,166 --> 00:17:36,708 -Tenho que me repetir? -Sair! 314 00:17:36,791 --> 00:17:38,583 -Vou quebrar sua cabeça. -Ei… O que-- 315 00:17:38,666 --> 00:17:41,083 Como você ousa invadir aqui assim! 316 00:17:41,166 --> 00:17:42,333 Careca, você está louco? 317 00:17:42,416 --> 00:17:44,000 Cara sem vergonha, saia! 318 00:17:44,083 --> 00:17:45,333 Como você ousa invadir aqui! 319 00:17:45,416 --> 00:17:47,750 -Você não pode me ouvir? -Já faz tanto tempo que você ainda está aqui! 320 00:17:47,833 --> 00:17:49,125 Você não pode me ouvir? Seu búfalo! 321 00:17:49,208 --> 00:17:51,458 Não está claro o suficiente para você? Deixar! 322 00:17:51,625 --> 00:17:52,500 Sua vaca fedorenta! 323 00:18:12,250 --> 00:18:14,291 Está tocando. 324 00:18:29,125 --> 00:18:30,291 Olá? Senhor? 325 00:18:30,833 --> 00:18:31,708 Olá, senhor? 326 00:18:32,375 --> 00:18:33,458 É Lallu falando. 327 00:18:44,208 --> 00:18:45,166 Você pode me ouvir? 328 00:18:45,541 --> 00:18:46,416 Olá? Senhor? 329 00:18:58,583 --> 00:19:00,375 Sua cabeça está sangrando! 330 00:19:02,333 --> 00:19:03,208 Mãe. 331 00:19:04,166 --> 00:19:05,291 Verifique se ele está respirando. 332 00:19:07,541 --> 00:19:09,416 Estou em jejum. Você vai e verifica. 333 00:19:31,375 --> 00:19:32,291 Mãe. 334 00:19:34,083 --> 00:19:35,291 Ele está morto. 335 00:19:38,833 --> 00:19:41,583 Martin, ele entrou na casa errada e foi morto. 336 00:19:41,666 --> 00:19:42,541 O que? 337 00:19:43,375 --> 00:19:44,958 O que você está dizendo? 338 00:19:47,666 --> 00:19:48,875 Não há batimento cardíaco. 339 00:19:52,541 --> 00:19:53,416 Espere. 340 00:20:00,208 --> 00:20:01,500 Oh meu Deus! Ah, Deus! 341 00:20:01,583 --> 00:20:04,583 -O que diabos você está fazendo, mãe? -Senhor, se este homem acordar, 342 00:20:04,666 --> 00:20:07,041 Vou carregar um kavadi e caminhar todo o caminho até Palani. 343 00:20:07,625 --> 00:20:10,166 Om Saravana Bava. Om Saravana Bava. 344 00:20:10,375 --> 00:20:12,375 -Mãe! -Om Saravana Bava! 345 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 Om Saravana Bava. 346 00:20:14,916 --> 00:20:16,125 Om Saravana Bava. 347 00:20:17,291 --> 00:20:19,375 Por que ele ainda está inconsciente? 348 00:20:19,500 --> 00:20:21,208 Mãe, eu te disse, certo? 349 00:20:21,291 --> 00:20:22,166 Ele está morto. 350 00:20:22,625 --> 00:20:23,708 Não há batimento cardíaco. 351 00:20:25,791 --> 00:20:27,375 -Sim! Venha comigo. -Sim, Mestre. 352 00:20:30,208 --> 00:20:31,625 Seu coração parou de bater, 353 00:20:32,375 --> 00:20:34,125 e o meu está correndo. 354 00:20:34,291 --> 00:20:36,333 -Como se eu estivesse prestes a ter um ataque cardíaco. -Mãe. 355 00:20:36,416 --> 00:20:37,916 -Deus! -Mãe! 356 00:20:39,125 --> 00:20:40,000 Mãe. 357 00:20:40,250 --> 00:20:41,375 Acalme-se, acalme-se. 358 00:20:43,166 --> 00:20:44,041 -Acalmar. -Lento, lento… 359 00:20:50,458 --> 00:20:51,750 Mãe! Bolo… 360 00:20:52,375 --> 00:20:53,333 O bolo está aqui. 361 00:20:54,166 --> 00:20:55,041 Ah, querido Deus! 362 00:20:55,291 --> 00:20:56,500 O que fazemos agora? 363 00:20:59,375 --> 00:21:00,833 -Quem é agora? -Graças a Deus, ninguém chegou ainda. 364 00:21:00,916 --> 00:21:01,833 Sou o primeiro a chegar! 365 00:21:06,041 --> 00:21:08,375 A tia Kamala está aqui. 366 00:21:09,083 --> 00:21:11,375 Por que aquela dor de cabeça ambulante chegar aqui tão cedo? 367 00:21:11,458 --> 00:21:14,208 Como eu saberia? Você a convidou, certo? 368 00:21:14,666 --> 00:21:16,583 Irmão? Entregando o bolo? 369 00:21:18,083 --> 00:21:19,291 Samosas também? 370 00:21:19,916 --> 00:21:22,791 -Eles pegaram isso mais cedo. -Encontre uma maneira de mandá-la embora! 371 00:21:23,166 --> 00:21:25,083 Como se eu tivesse ideias na cabeça! 372 00:21:25,541 --> 00:21:26,625 O que eu faço agora? 373 00:21:30,583 --> 00:21:31,916 Faça o que eu digo. 374 00:21:34,166 --> 00:21:35,583 Palhaço! Qual é a casa? 375 00:21:36,208 --> 00:21:37,958 Aquela casa, chefe. Aquele onde a scooter está estacionada. 376 00:21:40,041 --> 00:21:43,166 Mãe! Alguém está tocando a campainha. 377 00:21:43,250 --> 00:21:45,000 Verifique quem está na porta. 378 00:21:45,125 --> 00:21:47,083 Deve ser aquela Kamala. 379 00:21:47,166 --> 00:21:51,833 Ela será a primeira a aparecer se houver chamuças grátis. 380 00:21:51,958 --> 00:21:55,416 Como se eu estivesse vivendo suas chamuças grátis! 381 00:21:55,625 --> 00:21:57,708 eu apareci porque ela me convidou! 382 00:21:57,791 --> 00:21:58,833 Não suporto ela! 383 00:21:59,166 --> 00:22:00,500 Convide-me novamente, e eu vou mostrar a ela quem eu sou. 384 00:22:01,541 --> 00:22:02,458 Ah, Deus! 385 00:22:04,333 --> 00:22:06,625 Mãe, a tia Kamala foi embora. 386 00:22:08,125 --> 00:22:10,291 O que diabos você está fazendo? 387 00:22:10,375 --> 00:22:13,291 Mãe, não! Você não pode tocar no corpo! As impressões digitais, mãe! 388 00:22:13,583 --> 00:22:14,916 Vou lavar minhas mãos. 389 00:22:15,458 --> 00:22:16,625 Temos que pegar o bolo, certo? 390 00:22:16,875 --> 00:22:18,875 Não podemos simplesmente deixar o cadáver relaxe no corredor 391 00:22:18,958 --> 00:22:19,833 como se fosse um convidado da festa! 392 00:22:20,083 --> 00:22:21,458 -Dê-me uma mão. -Isso é verdade. 393 00:22:22,208 --> 00:22:23,083 Segure a perna dele. 394 00:22:23,791 --> 00:22:24,708 Poxa! 395 00:22:45,583 --> 00:22:46,458 Bolo. 396 00:22:48,125 --> 00:22:49,000 -Obrigado. -Irmã! 397 00:22:49,083 --> 00:22:50,416 Lenços de papel e pratos de papel estão dentro. 398 00:22:50,500 --> 00:22:51,375 -OK. -Irmã! 399 00:22:54,750 --> 00:22:56,458 Ela está praticando um novo movimento de dança? 400 00:22:58,250 --> 00:22:59,291 O chão está frio, 401 00:22:59,375 --> 00:23:02,250 -então estou arrumando o tapete. -Pare já. 402 00:23:02,833 --> 00:23:03,708 Irmã! 403 00:23:04,041 --> 00:23:06,208 -E agora? -Sobre meu trabalho, irmã. 404 00:23:06,500 --> 00:23:08,083 Eu te disse que colocaria uma palavra para você, certo? 405 00:23:08,750 --> 00:23:11,375 Irmã! Eles me fizeram trabalhar sem parar na padaria. 406 00:23:11,458 --> 00:23:12,375 Ouvir. 407 00:23:12,458 --> 00:23:14,541 Eu até vou te pegar trabalho da minha filha. 408 00:23:14,625 --> 00:23:16,791 Temos muito em nossas mãos, por favor, saia. 409 00:23:17,291 --> 00:23:18,791 Ok, vejo você mais tarde. Tchau. 410 00:23:27,166 --> 00:23:28,958 Das, vocês três vão para Lallu. 411 00:23:29,125 --> 00:23:31,125 Diga a ele para sair, e traga o carro de volta. 412 00:23:31,583 --> 00:23:32,750 Ok, mestre. Vamos, pessoal. 413 00:23:41,666 --> 00:23:44,333 Ó meu Deus! Quem está aqui agora? 414 00:23:49,041 --> 00:23:49,916 Nosso povo. 415 00:23:53,708 --> 00:23:56,083 -Entre. -Abra bem a porta! 416 00:23:56,375 --> 00:23:58,958 - Bobo, entre. -Mãe, você convidou todo mundo, certo? 417 00:24:01,625 --> 00:24:04,000 Oh! O bolo está aqui? Fantástico! 418 00:24:06,375 --> 00:24:08,791 O que é isso? As decorações ainda não começaram? 419 00:24:10,833 --> 00:24:11,750 O que está acontecendo? 420 00:24:11,833 --> 00:24:13,750 Vocês dois parecem você foi possuído! 421 00:24:14,291 --> 00:24:15,791 Ele simplesmente morreu. 422 00:24:16,250 --> 00:24:18,958 Ele logo voltará para nos assombrar com certeza! 423 00:24:19,041 --> 00:24:20,916 Mãe! Sobre o que você está tagarelando? 424 00:24:25,041 --> 00:24:26,833 Mãe! Quem é esse? 425 00:24:27,125 --> 00:24:28,000 O que aconteceu? 426 00:24:32,333 --> 00:24:33,750 Drácula Pandiyan? 427 00:24:36,958 --> 00:24:37,958 Você o conhece? 428 00:24:38,583 --> 00:24:40,291 Ele é um grande gangster em Pondicherry. 429 00:24:40,666 --> 00:24:41,916 Seu nome é Drácula Pandiyan. 430 00:24:42,625 --> 00:24:44,375 Como ele veio parar aqui? 431 00:24:50,458 --> 00:24:51,375 Entendi! 432 00:24:51,916 --> 00:24:54,375 Quando a mãe bateu na cabeça dele, ele bateu no chão com tanta força 433 00:24:54,500 --> 00:24:55,666 que isso causou uma lesão cerebral traumática. 434 00:24:56,166 --> 00:24:57,875 -É por isso que ele morreu imediatamente. -Ela está me matando, essa garota! 435 00:24:57,958 --> 00:25:00,500 Você para de agir como um médico mesmo antes de terminar a escola. 436 00:25:00,583 --> 00:25:02,416 Você o matou, não eu. 437 00:25:02,500 --> 00:25:04,916 -Não aponte o dedo para mim! Ela-- -Shhh, mãe! 438 00:25:05,500 --> 00:25:06,583 Cale-se! 439 00:25:06,875 --> 00:25:10,708 Se Bobby descobrir este homem está morto, 440 00:25:10,958 --> 00:25:13,708 terminamos! Ele vai nos despedaçar! 441 00:25:14,000 --> 00:25:16,791 -Quem é Bobby? -Seu filho. 442 00:25:17,083 --> 00:25:18,041 Drácula Bobby. 443 00:25:18,958 --> 00:25:20,333 Ele é o verdadeiro gangster aqui. 444 00:25:20,750 --> 00:25:21,750 Esse cara é um psicopata! 445 00:25:22,333 --> 00:25:23,958 Ele não nos poupará. 446 00:25:26,791 --> 00:25:27,666 Não. 447 00:25:27,750 --> 00:25:29,166 Vamos à polícia. 448 00:25:29,375 --> 00:25:33,708 A lei diz que se matarmos em legítima defesa, não seremos punidos. 449 00:25:33,791 --> 00:25:35,458 Sim, isso é verdade. 450 00:25:35,541 --> 00:25:37,666 Mas não podemos seguir o caminho legal. 451 00:25:37,958 --> 00:25:38,833 Por que? 452 00:25:38,916 --> 00:25:40,291 Inspetor Kamaraj. 453 00:25:42,125 --> 00:25:44,916 A galinha me perguntou antes de botar ovos? 454 00:25:45,041 --> 00:25:47,166 Então por que diabos devo pagar por isso? 455 00:25:47,666 --> 00:25:49,083 -Senhor, não me bata. -Seu cabeça de galinha! 456 00:25:49,833 --> 00:25:52,708 -Como você ousa me pedir para pagar! -Não me bata, senhor. 457 00:25:53,541 --> 00:25:57,833 Um vídeo de um inspetor exigindo frango grátis 458 00:25:57,916 --> 00:26:00,416 e criando o caos se tornou viral online. 459 00:26:00,541 --> 00:26:03,125 Como resultado, ele enfrenta uma suspensão de três meses. 460 00:26:04,083 --> 00:26:07,958 Eu só queria aproveitar um pouco frango grátis em sua loja. 461 00:26:08,375 --> 00:26:11,375 Você gravou um vídeo e postei nas redes sociais, 462 00:26:11,500 --> 00:26:14,166 e agora eu me tornei motivo de chacota da cidade. 463 00:26:14,625 --> 00:26:16,166 Fui suspenso por três meses. 464 00:26:16,666 --> 00:26:18,541 Você sabe por que estou aqui? 465 00:26:19,125 --> 00:26:20,541 Há um prato lá fora, 466 00:26:20,625 --> 00:26:23,708 melhor servido frio, mais saboroso do que o frango da sua loja. 467 00:26:24,916 --> 00:26:26,208 Você sabe como é chamado? 468 00:26:27,333 --> 00:26:28,458 Vingança! 469 00:26:30,291 --> 00:26:31,708 Servindo em breve. 470 00:26:32,041 --> 00:26:33,250 Grelhado! 471 00:26:35,375 --> 00:26:37,750 Ele está determinado a conseguindo sua vingança. 472 00:26:38,041 --> 00:26:39,666 Se ele souber disso, 473 00:26:39,833 --> 00:26:42,333 ele vai transformá-lo em algo enorme e nos prender. 474 00:26:43,041 --> 00:26:45,458 Cada rota que tomamos leva a um beco sem saída. 475 00:26:45,541 --> 00:26:47,458 -O que vamos fazer? -Irmã? 476 00:26:47,708 --> 00:26:50,500 A tomada de decisão é crítico em situações como esta. 477 00:26:51,208 --> 00:26:52,333 Decida algo! 478 00:26:52,958 --> 00:26:55,000 Não podemos tomar decisões precipitadas. 479 00:26:55,458 --> 00:26:57,708 Temos que pensar bem. 480 00:26:57,875 --> 00:27:01,750 Por enquanto, vamos esconder o corpo e continue com a comemoração. 481 00:27:02,000 --> 00:27:03,833 Vamos falar sobre isso mais tarde. 482 00:27:05,458 --> 00:27:08,791 Como podemos festejar sabendo há um cadáver aqui? 483 00:27:08,958 --> 00:27:10,208 Não há outra opção, mãe. 484 00:27:10,291 --> 00:27:12,541 Nós temos que fazer isso. Para evitar suspeitas desnecessárias. 485 00:27:12,625 --> 00:27:14,125 Mantenha a calma e não demonstre nenhum medo 486 00:27:14,208 --> 00:27:16,708 até terminarmos o corte do bolo. 487 00:27:20,250 --> 00:27:21,375 Trataremos disso mais tarde. 488 00:27:22,000 --> 00:27:22,916 Mestre! 489 00:27:23,541 --> 00:27:24,500 Qual é o nosso plano? 490 00:27:26,250 --> 00:27:27,916 Eles não irão à polícia. 491 00:27:28,375 --> 00:27:30,458 Vamos esperar até a festa acabar. 492 00:27:30,958 --> 00:27:33,500 Então, vamos invadir, pegue o corpo e siga nosso caminho. 493 00:27:35,291 --> 00:27:37,291 Haha, feliz aniversário! 494 00:27:37,458 --> 00:27:38,791 Feliz aniversário! 495 00:27:38,916 --> 00:27:40,708 Haha, feliz aniversário! 496 00:27:40,833 --> 00:27:42,333 Hoje é seu aniversário! 497 00:27:42,416 --> 00:27:44,250 Haha, feliz aniversário! 498 00:27:44,541 --> 00:27:45,875 Feliz aniversário! 499 00:27:46,000 --> 00:27:47,708 Haha, feliz aniversário! 500 00:27:47,833 --> 00:27:49,416 Hoje é seu aniversário! 501 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Meu querido 502 00:27:51,708 --> 00:27:53,125 Minha gracinha 503 00:27:53,458 --> 00:27:56,541 Feliz, feliz aniversário! 504 00:27:56,958 --> 00:28:00,208 Vela acesa, agora corte esse bolo 505 00:28:00,541 --> 00:28:03,708 Comemore alto, é seu aniversário… 506 00:28:03,791 --> 00:28:05,458 Vamos comer o bolo agora? 507 00:28:05,916 --> 00:28:08,583 -Apresse-se e tire todo mundo daqui. -Pegue os pratos. Rápido. 508 00:28:08,666 --> 00:28:10,916 Deixe a cidade saber seu nome! 509 00:28:11,083 --> 00:28:14,416 Cada desejo se transforma em uma vibração hoje Oh, olhe para você, mata! 510 00:28:14,625 --> 00:28:15,833 Não se preocupe, apenas seja alegre 511 00:28:15,916 --> 00:28:17,291 Porque é seu aniversário, docinho e amp; loucura… 512 00:28:17,375 --> 00:28:20,125 Se as crianças entrarem, eles vão fazer uma bagunça. 513 00:28:20,833 --> 00:28:22,291 Como vai você? 514 00:28:22,541 --> 00:28:25,416 O que há com esse olhar? Vamos, dê-lhes um sorriso. 515 00:28:25,500 --> 00:28:26,875 Feliz aniversário! 516 00:28:27,208 --> 00:28:28,208 -Eu vou embora então. -Tudo bem. 517 00:28:28,375 --> 00:28:29,458 -Vou acompanhá-la até a porta. -OK. 518 00:28:29,541 --> 00:28:32,166 Feliz aniversário! Hoje é seu aniversário! 519 00:28:32,791 --> 00:28:33,791 Tchau, Aarthi. 520 00:28:37,875 --> 00:28:39,083 Os lanches têm um sabor incrível! 521 00:28:39,583 --> 00:28:41,666 Idiotas. Por que eles simplesmente não vão embora? 522 00:28:41,750 --> 00:28:44,916 Chellamma, ouvi você ligar Kamala, uma lancheira. 523 00:28:45,208 --> 00:28:46,916 Foi por isso que ela não apareceu na festa. 524 00:28:47,000 --> 00:28:50,375 Ela tem respeito próprio, então ela não apareceu. 525 00:28:50,458 --> 00:28:52,291 Nem todo mundo é assim, certo? 526 00:28:52,416 --> 00:28:54,708 Distribua lanches grátis, 527 00:28:54,791 --> 00:28:58,583 e eles ficarão até as 21h, enchendo a boca. 528 00:28:58,916 --> 00:29:00,666 Hoje é seu aniversário! 529 00:29:00,750 --> 00:29:02,458 Hoje é seu aniversário! 530 00:29:03,458 --> 00:29:06,125 -Temos respeito próprio também, certo? -Isso mesmo. Vamos sair. 531 00:29:06,208 --> 00:29:07,125 Uau, ela alguma vez se conteve? 532 00:29:07,791 --> 00:29:11,458 Esse idiota apareceu e morreu, e estou arruinando minhas amizades. 533 00:29:14,666 --> 00:29:16,125 -Das. -Mestre? 534 00:29:16,208 --> 00:29:17,958 Pegue os curingas e vá fumar. 535 00:29:25,250 --> 00:29:26,375 Apresse-se, pessoal. 536 00:29:31,208 --> 00:29:32,083 Olá? 537 00:29:32,250 --> 00:29:33,125 Sr. 538 00:29:33,708 --> 00:29:34,750 O show acabou. 539 00:29:35,125 --> 00:29:36,000 Pandiyan está morto. 540 00:29:39,166 --> 00:29:40,916 Você… Martin. 541 00:29:41,916 --> 00:29:43,000 Repita isso. 542 00:29:43,250 --> 00:29:44,291 Sr. 543 00:29:44,458 --> 00:29:45,666 o show acabou. 544 00:29:45,750 --> 00:29:46,875 Pandiyan está morto. 545 00:29:51,625 --> 00:29:52,500 Uau! 546 00:29:53,458 --> 00:29:56,208 Repita, cara. Só mais uma vez. 547 00:29:56,708 --> 00:29:57,791 Só mais uma vez. 548 00:29:58,208 --> 00:30:00,250 Sr. 549 00:30:00,333 --> 00:30:01,458 O show acabou. 550 00:30:01,541 --> 00:30:02,916 Pandiyan está morto. 551 00:30:05,583 --> 00:30:06,625 Martinho, meu caro. 552 00:30:06,708 --> 00:30:08,333 Você me fez muito feliz. 553 00:30:08,416 --> 00:30:10,958 Eu vou deixar você saber o local depois das 22h. 554 00:30:11,416 --> 00:30:13,416 Traga os quatro crores restantes. 555 00:30:14,708 --> 00:30:15,708 Quatro milhões. 556 00:30:16,125 --> 00:30:18,416 Eu vou jogar um crore extra como bônus. 557 00:30:18,625 --> 00:30:21,166 Cinco milhões! 558 00:30:21,666 --> 00:30:23,125 Eu trarei o dinheiro. 559 00:30:23,625 --> 00:30:25,166 Você traz a cabeça. 560 00:30:25,250 --> 00:30:27,125 OK, Sr. Reddy. Eu ligo para você. 561 00:30:28,625 --> 00:30:33,750 Jayabalan enganou você, e você se matou. 562 00:30:35,041 --> 00:30:39,041 O maior gangster desta cidade morreu em nossa casa, 563 00:30:40,000 --> 00:30:42,916 mas não há ninguém aqui até mesmo levar seu corpo embora. 564 00:30:43,125 --> 00:30:47,000 E daí se alguém te enganou? Isso significa que tudo acabou? 565 00:30:47,458 --> 00:30:49,083 Você deveria ter permanecido forte. 566 00:30:49,416 --> 00:30:51,083 Você deveria ter contra-atacado. 567 00:30:52,166 --> 00:30:53,750 -Mas você-- -Mãe. 568 00:30:54,666 --> 00:30:56,458 Já se passaram 18 anos desde que perdemos papai. 569 00:30:56,625 --> 00:30:58,750 Por que você está tentando motivá-lo agora? 570 00:30:59,625 --> 00:31:01,416 Vamos decidir o que vem a seguir. 571 00:31:02,291 --> 00:31:03,250 Nossa, essa garota. 572 00:31:03,875 --> 00:31:05,458 Ela nem está me deixando desabafar. 573 00:31:10,333 --> 00:31:11,250 Estou aqui. 574 00:31:11,375 --> 00:31:12,250 Qual é o plano? 575 00:31:19,583 --> 00:31:20,666 O que? 576 00:31:21,583 --> 00:31:22,458 Mãe! 577 00:31:22,791 --> 00:31:24,208 Alguém morreu, 578 00:31:24,875 --> 00:31:26,333 e seu corpo ainda está em nossa casa. 579 00:31:27,083 --> 00:31:29,166 Como você pode comer uma samosa agora? 580 00:31:31,250 --> 00:31:32,208 Não, é só… 581 00:31:32,583 --> 00:31:35,500 pensei em uma samosa me trará novas ideias. 582 00:31:36,208 --> 00:31:37,416 Ok, esqueça. 583 00:31:38,750 --> 00:31:40,583 vou guardar na geladeira e tê-lo mais tarde. 584 00:31:44,250 --> 00:31:47,083 Eu olho para este corpo e sinto que meu coração está prestes a explodir. 585 00:31:47,208 --> 00:31:49,166 Qual é o seu plano? 586 00:31:52,375 --> 00:31:55,500 Ah, Deus! O que diabos há de errado com o poder? 587 00:31:55,708 --> 00:31:57,250 -Ah, Senhor! -Mãe! 588 00:31:57,333 --> 00:31:58,875 Meninas, é um mau presságio. 589 00:31:58,958 --> 00:32:00,583 Vamos, cortes de energia não são presságios. 590 00:32:00,750 --> 00:32:02,041 Pegue uma vela. 591 00:32:06,750 --> 00:32:09,416 Ninguém sabe que ele veio aqui. 592 00:32:10,458 --> 00:32:15,125 Precisamos nos livrar de seu corpo da mesma maneira. 593 00:32:15,208 --> 00:32:17,375 Como você pode ter tanta certeza que ninguém sabe? 594 00:32:17,458 --> 00:32:20,875 O CCTV perto do nosso meio-fio foi baixo nos últimos três meses. 595 00:32:21,208 --> 00:32:25,125 As outras câmeras perto do auditor a casa fica no final da nossa rua. 596 00:32:25,500 --> 00:32:26,458 Então, 597 00:32:26,666 --> 00:32:30,958 ninguém poderia tê-lo visto entre aqui. 598 00:32:33,375 --> 00:32:36,375 E se eles rastrearem o telefone dele e vinculá-lo à nossa casa? 599 00:32:36,541 --> 00:32:37,708 O que faríamos então? 600 00:32:37,916 --> 00:32:40,750 Seu telefone quebrou e desligou. Você não percebeu? 601 00:32:41,625 --> 00:32:45,333 Na melhor das hipóteses, eles só chegue à torre de celular da área. 602 00:32:45,666 --> 00:32:47,333 Eles não serão capazes de nos rastrear. 603 00:32:48,208 --> 00:32:49,708 Como você pode ter tanta certeza? 604 00:32:49,791 --> 00:32:52,833 Quando seu marido não voltei para casa por dois dias, 605 00:32:52,916 --> 00:32:55,166 Pedi a Aarthi para rastreá-lo. 606 00:32:55,375 --> 00:32:57,916 -Sim? -Mas o telefone dele estava desligado. 607 00:32:58,000 --> 00:33:01,166 Então, tudo o que conseguimos foi o dele última localização de torre de celular ativa. 608 00:33:02,333 --> 00:33:06,166 Se nos livrarmos de seu corpo secretamente, 609 00:33:06,625 --> 00:33:08,333 não teremos problemas. 610 00:33:08,791 --> 00:33:09,666 Estou certo? 611 00:33:12,583 --> 00:33:15,291 Então, vamos enterrá-lo dentro de nossa casa. 612 00:33:17,541 --> 00:33:18,416 Mãe! 613 00:33:18,500 --> 00:33:20,083 Estamos aqui apenas para alugar. 614 00:33:20,166 --> 00:33:22,333 -Oh. -Não podemos nem enfiar um prego na parede. 615 00:33:22,500 --> 00:33:23,750 E você quer enterrar um corpo aqui? 616 00:33:25,291 --> 00:33:26,166 Ideia! 617 00:33:26,916 --> 00:33:28,833 Vamos cortá-lo em pedaços, 618 00:33:29,000 --> 00:33:30,541 coloque-os em sacos diferentes, 619 00:33:30,625 --> 00:33:32,166 e cada um de nós vai jogar um no oceano. 620 00:33:32,250 --> 00:33:33,541 Que diabos? 621 00:33:33,625 --> 00:33:39,458 Não conseguimos nem lidar com o corte um grande pedaço de frango. 622 00:33:40,458 --> 00:33:42,875 Como podemos cortar esse corpo enorme? 623 00:33:43,375 --> 00:33:45,125 Como isso é uma boa ideia? 624 00:33:45,750 --> 00:33:46,958 Nosso plano é muito simples. 625 00:33:47,375 --> 00:33:52,833 Vamos comprar um carro usado com o dinheiro do dote de Riya amanhã. 626 00:33:52,916 --> 00:33:56,333 Você quer varrer o chão quando a tempestade está destruindo o telhado? 627 00:33:56,416 --> 00:34:02,000 Você quer comprar um carro para aquele bêbado quando temos um cadáver para cuidar? 628 00:34:02,083 --> 00:34:06,791 Para outros, é simplesmente um presente de casamento para o marido da minha irmã. 629 00:34:06,875 --> 00:34:09,791 Mas estamos comprando aquele carro para se livrar do corpo. 630 00:34:10,000 --> 00:34:14,083 Estamos dirigindo Reena para seu exame NEET em um carro. 631 00:34:14,166 --> 00:34:17,666 Temos que passar por Auroville para chegar ao centro de exames. 632 00:34:18,416 --> 00:34:20,583 Essa é uma área florestal. 633 00:34:20,666 --> 00:34:22,208 -Sim. -Nós vamos 634 00:34:22,375 --> 00:34:25,916 embalar o corpo em um saco de carrinho, descarte-o, 635 00:34:26,000 --> 00:34:27,375 e depois vá direto para o centro de exames. 636 00:34:27,916 --> 00:34:30,375 Depois disso, iremos para a casa do tio, 637 00:34:30,833 --> 00:34:32,583 peça a ele para ficar com o carro por enquanto, 638 00:34:32,666 --> 00:34:36,666 e diga a ele que logo traremos as joias. Também deixaremos Riya lá. 639 00:34:36,875 --> 00:34:41,041 Mesmo que a polícia nos interrogue, eles não vão suspeitar de nada. 640 00:34:41,250 --> 00:34:42,166 Excelente plano. 641 00:34:42,500 --> 00:34:43,791 Não seremos pegos. 642 00:34:47,000 --> 00:34:48,250 Por que você desligou? 643 00:34:49,125 --> 00:34:50,750 O plano deles não é mais nossa preocupação. 644 00:34:51,166 --> 00:34:52,208 Vamos seguir nosso plano. 645 00:34:52,458 --> 00:34:55,750 Nós invadimos, pegamos o corpo, e continue andando. 646 00:34:56,958 --> 00:34:58,291 O plano parece bom. 647 00:34:58,500 --> 00:35:00,583 Mas precisamos de dinheiro para comprar um carro. 648 00:35:01,375 --> 00:35:03,625 Conseguimos economizar dois lakh rúpias pelas joias, certo? 649 00:35:03,916 --> 00:35:05,125 Vamos comprar um carro com isso. 650 00:35:06,666 --> 00:35:09,416 Por que deveríamos jogar fora nosso dinheiro 651 00:35:09,500 --> 00:35:11,291 só porque isso é inútil morreu em nossa casa? 652 00:35:11,500 --> 00:35:13,375 Lá. Olhe para o pescoço dele. 653 00:35:13,916 --> 00:35:16,250 Deve ser em torno de 30 soberanos de ouro. 654 00:35:16,416 --> 00:35:18,041 Vamos apenas vendê-lo. 655 00:35:18,625 --> 00:35:22,791 Mãe, podemos ser pegos mesmo se tirarmos um único centavo dele. 656 00:35:23,166 --> 00:35:24,708 Pare com suas bobagens. 657 00:35:24,916 --> 00:35:26,291 Você tem razão. 658 00:35:26,791 --> 00:35:30,291 O corpo vai começar a cheirar mal ao meio-dia, não é? 659 00:35:30,416 --> 00:35:31,500 Vamos colocar na geladeira. 660 00:35:33,250 --> 00:35:36,833 Um corpo leva cerca de 15 a 24 horas para se decompor. 661 00:35:37,291 --> 00:35:39,875 Se guardarmos na geladeira, permanecerá intacto até amanhã à noite. 662 00:35:40,250 --> 00:35:42,541 Vamos nos livrar disso então. Deve terminar dentro de uma hora. 663 00:35:42,916 --> 00:35:45,958 -Muito bom. Isso deve funcionar. -Eu não aceito. 664 00:35:46,125 --> 00:35:47,541 Eu não concordo! 665 00:35:48,125 --> 00:35:50,291 Se isso for para a geladeira, 666 00:35:50,625 --> 00:35:53,333 onde vou guardar minha massa de arroz úmida? 667 00:35:54,416 --> 00:35:57,291 Nada vai acontecer se for mantido fora por um dia. 668 00:35:57,541 --> 00:35:59,250 Não seja um idiota. 669 00:35:59,333 --> 00:36:03,083 Se o corpo for para a geladeira, precisaremos nos livrar dele. 670 00:36:03,583 --> 00:36:04,541 Minha querida mãe! 671 00:36:04,916 --> 00:36:07,750 Vou pegar um novo para você trabalhando horas extras. 672 00:36:07,833 --> 00:36:09,750 -Feliz agora? -Ó Deusa Mariama! 673 00:36:10,083 --> 00:36:14,666 Se tudo der certo, Vou presentear você com enfeites de ouro. 674 00:36:14,750 --> 00:36:16,166 Por favor, seja misericordioso! 675 00:36:17,083 --> 00:36:17,958 Oh meu Deus. 676 00:36:19,125 --> 00:36:20,375 A sorte está do nosso lado! 677 00:36:20,458 --> 00:36:21,833 Deusa Mariyaatha nos mostrou o caminho! 678 00:36:21,958 --> 00:36:23,208 Nosso plano correrá conforme planejado! 679 00:36:23,833 --> 00:36:26,041 Lá vai ela. Sempre na fila para arruinar meu humor. 680 00:36:34,583 --> 00:36:36,166 -Sim, Lallu? -Martinho! 681 00:36:36,458 --> 00:36:38,583 Não podemos mais ficar aqui. É arriscado. 682 00:36:38,666 --> 00:36:42,416 Dê-me meus 50 lakhs. 683 00:36:42,541 --> 00:36:43,958 Estou partindo para Hyderabad esta noite. 684 00:36:44,291 --> 00:36:46,083 Você não pode me incomodar sobre o dinheiro? 685 00:36:46,166 --> 00:36:50,375 -Eu disse que faria isso de manhã. -Mal posso esperar até lá. 686 00:36:50,625 --> 00:36:52,375 Eu quero meu dinheiro! 687 00:36:52,791 --> 00:36:54,500 Pandiyan nem conseguiu para sua casa. 688 00:36:54,958 --> 00:36:56,041 Ele morreu no caminho. 689 00:36:56,500 --> 00:36:59,041 Para ser honesto, Eu nem preciso te pagar. 690 00:36:59,583 --> 00:37:03,416 Se você tentar me enganar, Martin, 691 00:37:03,875 --> 00:37:07,916 não vou demorar muito para delatar você para Bobby. 692 00:37:08,000 --> 00:37:10,708 Vamos, Lallu. Por que você está falando sério? 693 00:37:10,833 --> 00:37:12,375 Pare de me bajular. 694 00:37:12,750 --> 00:37:16,750 Dê-me meu dinheiro, então você pode fazer o que quiser. 695 00:37:16,916 --> 00:37:19,000 Tudo bem, farei isso imediatamente. 696 00:37:19,333 --> 00:37:21,750 Encontre-me no Porto Velho em 30 minutos. 697 00:37:22,000 --> 00:37:23,125 Eu estarei lá. 698 00:37:23,541 --> 00:37:24,875 -Dá? -Mestre! 699 00:37:25,000 --> 00:37:27,375 Vamos acertar as dívidas de Lallu. Então, leve sua arma com você. 700 00:37:29,000 --> 00:37:32,125 Mestre, vamos matá-lo? 701 00:37:32,625 --> 00:37:35,416 Ele é um de nós, não é? 702 00:37:35,750 --> 00:37:36,833 Isso não será uma traição à sua confiança? 703 00:37:37,625 --> 00:37:41,875 Quando você perde a confiança em alguém, isso realmente importa? 704 00:37:42,791 --> 00:37:43,958 -Coringas? -Sim, chefe? 705 00:37:44,375 --> 00:37:46,916 Fique de olho na casa até voltarmos. 706 00:37:47,416 --> 00:37:48,958 -Entendi. -Vá você. 707 00:38:02,541 --> 00:38:06,416 -Todos vocês me dêem uma mão. -Estou pirando só de tocar! 708 00:38:06,500 --> 00:38:07,791 Não tenha medo, pelo amor de Deus! 709 00:38:07,958 --> 00:38:10,250 Prossiga. Dê-lhe uma mão. 710 00:38:10,375 --> 00:38:12,208 -Segure-o! -Segure do outro lado. 711 00:38:12,666 --> 00:38:14,166 Yazhi, querido! 712 00:38:14,250 --> 00:38:16,583 Como a porta se abriu tão facilmente? 713 00:38:19,208 --> 00:38:20,708 Aniversário, querido! 714 00:38:21,666 --> 00:38:25,250 Papai comprou bolhas para você explodir. Venha aqui, amor! 715 00:38:26,000 --> 00:38:29,041 Eu sou o homem desta casa! 716 00:38:29,125 --> 00:38:31,541 -Quem é aquele idiota sentado na minha frente? -Feche a porta. 717 00:38:31,708 --> 00:38:34,041 Vindo lutar comigo, eu vejo! 718 00:38:34,125 --> 00:38:36,541 Você acha que vou cair aos seus pés se você fechar a porta? 719 00:38:37,416 --> 00:38:39,458 Quem é esse idiota importante no corredor? 720 00:38:39,833 --> 00:38:42,708 -Ele é… -Responda-me. 721 00:38:42,958 --> 00:38:44,000 Um parente distante! 722 00:38:46,541 --> 00:38:48,333 Um parente distante? 723 00:38:48,416 --> 00:38:51,250 Sua Senhoria não falará comigo? 724 00:38:52,541 --> 00:38:53,958 -Ele está dormindo. -Como ele ousa! 725 00:38:54,291 --> 00:38:56,458 Eu, o homem desta casa, acabei de voltar 726 00:38:56,750 --> 00:38:59,416 e ele não se incomodou para me cumprimentar? 727 00:38:59,666 --> 00:39:00,666 Boa dor. 728 00:39:00,833 --> 00:39:04,541 Vou te dar um tapa forte! 729 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 Eu sei tudo! 730 00:39:09,750 --> 00:39:12,125 Como se você pudesse fugir com me enganar. 731 00:39:12,208 --> 00:39:15,166 Ele não é seu tio, mas um amante. 732 00:39:15,416 --> 00:39:16,458 Um caso ilícito! 733 00:39:18,208 --> 00:39:20,291 Ele é seu homem 734 00:39:20,541 --> 00:39:22,958 -ou o homem da sua mãe? -Você… 735 00:39:23,166 --> 00:39:25,333 -Mãe… -Como ousa me acusar assim! 736 00:39:25,583 --> 00:39:26,791 -Esse sujeito aqui é um desordeiro. -Mãe! 737 00:39:26,875 --> 00:39:28,208 Eu bati nele quando ele invadiu, 738 00:39:28,291 --> 00:39:29,708 -e ele morreu. -Mãe! 739 00:39:31,541 --> 00:39:33,333 E você me acusa cegamente? 740 00:39:33,458 --> 00:39:34,666 O que?! 741 00:39:35,083 --> 00:39:37,250 -Ele faleceu? -Sim, ele fez. 742 00:39:37,333 --> 00:39:39,500 -Por que você diria isso? -O que devo fazer então? 743 00:39:39,583 --> 00:39:41,000 Olhe o caminho ele me acusou cegamente! 744 00:39:41,083 --> 00:39:43,458 Como se ele fosse o homem da casa. 745 00:39:45,166 --> 00:39:50,416 Tio, você e eu estamos indo para a estação pela manhã. 746 00:39:50,708 --> 00:39:53,583 Estamos colocando-os atrás das grades, combinado? 747 00:39:53,958 --> 00:39:58,000 Ouvir. Estamos de qualquer maneira carregando um cadáver. 748 00:39:58,541 --> 00:40:00,375 Por que não acabamos com ele também? 749 00:40:00,666 --> 00:40:02,375 Eu estava pensando a mesma coisa, mãe! Vamos fazê-lo. 750 00:40:02,541 --> 00:40:04,833 Que diabos! Ele é meu marido! 751 00:40:04,958 --> 00:40:06,541 Dane-se ele. Como se ele já tivesse te tratado bem. 752 00:40:06,666 --> 00:40:07,708 -Estúpido bêbado. -Bêbado! 753 00:40:08,166 --> 00:40:11,208 Trarei justiça pela sua morte. 754 00:40:11,291 --> 00:40:13,000 Você vai me pagar uma bebida em troca? 755 00:40:13,500 --> 00:40:16,166 Eu conheço uma maneira de desligá-lo! 756 00:40:16,541 --> 00:40:19,333 -O que é? -Se ele estiver completamente bêbado, 757 00:40:19,416 --> 00:40:22,125 ele não se lembra de nada pela manhã. 758 00:40:22,291 --> 00:40:23,958 -Como você sabe? -Mãe! 759 00:40:24,041 --> 00:40:26,875 Moro com ele há dois anos. Claro, eu sei! 760 00:40:27,875 --> 00:40:32,125 -Então, basta uma bebida para calá-lo? -Sim. 761 00:40:45,041 --> 00:40:45,916 Isso? 762 00:40:46,666 --> 00:40:49,083 Acho que é o Lallu. Mantenha sua arma pronta. 763 00:40:56,375 --> 00:40:59,208 Coringas? Você deveria ficar de olho! 764 00:40:59,708 --> 00:41:00,625 O que você está fazendo aqui? 765 00:41:03,041 --> 00:41:04,125 Quem você está chamando de Jokers? 766 00:41:04,416 --> 00:41:05,750 Vocês dois, é claro. 767 00:41:06,125 --> 00:41:07,708 O que você está dizendo? Isso? 768 00:41:08,708 --> 00:41:09,583 Mestre. 769 00:41:10,166 --> 00:41:11,541 Liguei para eles aqui. 770 00:41:12,125 --> 00:41:16,125 Você fechou um negócio que vale a pena cinco crores pela cabeça de Pandiyan, 771 00:41:16,333 --> 00:41:19,916 e você nos esperava contentar-se com apenas dez lakhs? 772 00:41:21,458 --> 00:41:23,666 Leve os Jokers com você para fumar, Das. 773 00:41:26,583 --> 00:41:31,000 Cinco milhões! Eu trarei o dinheiro. Você traz a cabeça. 774 00:41:31,416 --> 00:41:34,208 Vamos fazer 50-50 com o dinheiro, Das. 775 00:41:34,625 --> 00:41:36,458 Das, você me ouviu? 776 00:41:37,625 --> 00:41:38,750 Desculpe, mestre. 777 00:41:39,333 --> 00:41:41,000 O problema é que não estou com humor para fazer negócios. 778 00:41:41,125 --> 00:41:43,166 Não faça isso. Você está traindo minha confiança! 779 00:41:43,250 --> 00:41:47,833 Você disse: "Quando você perde a confiança em uma pessoa, isso importa?" 780 00:41:48,041 --> 00:41:50,625 Eu perdi minha confiança em você, então não importa. 781 00:41:50,708 --> 00:41:52,916 O que você está esperando, cara? Puxe o gatilho já. 782 00:41:54,541 --> 00:41:57,375 -Ouça-me, Das! -Vá em frente, cara. 783 00:41:57,875 --> 00:41:58,750 Palhaço? 784 00:41:59,875 --> 00:42:02,083 Quem você está chamando de curinga? 785 00:42:02,333 --> 00:42:07,208 Você é o verdadeiro curinga por pensar tão pouco do que podemos fazer! 786 00:42:07,666 --> 00:42:08,708 Apodreça no inferno, seu maldito cachorro! 787 00:42:30,750 --> 00:42:33,250 Rapazes, joguem o corpo dele no mar. 788 00:42:34,541 --> 00:42:35,833 Segure-o corretamente! 789 00:42:38,041 --> 00:42:39,291 -Olá? -Senhor. Reddie? 790 00:42:39,583 --> 00:42:42,250 Apenas me ouça. Não pergunte quem eu sou. 791 00:42:42,375 --> 00:42:45,041 Dane-se isso e me diga seu nome primeiro. 792 00:42:45,333 --> 00:42:47,958 O meu nome? Você poderia me chamar de Sr. X. 793 00:42:48,583 --> 00:42:49,791 Olá, X. 794 00:42:50,291 --> 00:42:51,541 Agora vou ouvir você. 795 00:42:51,791 --> 00:42:55,500 Sr. Reddy, o chefe de Pandiyan você está esperando 796 00:42:55,708 --> 00:42:56,791 está comigo. 797 00:42:58,166 --> 00:42:59,375 A cabeça de Pandiyan? 798 00:42:59,875 --> 00:43:01,000 Quem diabos é você? 799 00:43:01,083 --> 00:43:03,458 Não entrar em pânico. Sou um dos homens de Martin. 800 00:43:03,875 --> 00:43:06,500 Martin tentou me matar por dinheiro, mas eu o matei em vez disso. 801 00:43:06,708 --> 00:43:09,250 Você quer a cabeça dele e eu quero seu dinheiro. 802 00:43:09,375 --> 00:43:11,833 Por que não fechamos isso entre nós? Temos um acordo? 803 00:43:13,166 --> 00:43:14,833 Além disso, os quatro crores restantes, 804 00:43:15,458 --> 00:43:19,166 e o bônus de um crore que você disse que daria, 805 00:43:19,250 --> 00:43:21,833 por que você não me dá isso inteiro e a cabeça será sua? 806 00:43:22,166 --> 00:43:23,083 Ei, você. 807 00:43:24,291 --> 00:43:27,333 O dinheiro está pronto. Quando você vai entregar? 808 00:43:27,416 --> 00:43:31,000 Darei os detalhes em uma hora. 809 00:43:31,666 --> 00:43:33,333 Por favor, seja paciente. 810 00:43:39,666 --> 00:43:40,541 Dê-me um cigarro. 811 00:43:41,250 --> 00:43:43,750 O que fazemos com Lallu vem aqui? 812 00:43:44,625 --> 00:43:45,750 Esse cara? 813 00:43:46,000 --> 00:43:48,666 Um cadáver deve ter companhia se quiser ser guardar em um sábado, correto? 814 00:43:48,958 --> 00:43:51,250 Vamos embalá-lo com Martin. O que dizem, rapazes? 815 00:43:52,291 --> 00:43:53,166 Das. 816 00:43:53,541 --> 00:43:54,875 Você é uma lenda viva! 817 00:43:55,625 --> 00:43:58,833 Babu, descubra onde Lallu está. 818 00:44:11,916 --> 00:44:12,916 Ele rejeitou minha ligação. 819 00:44:14,250 --> 00:44:16,500 Vamos esperar por ele então. Ele deve estar a caminho. 820 00:44:21,083 --> 00:44:24,375 Você já viu uma mãe e sua filha 821 00:44:25,083 --> 00:44:27,208 em uma loja de vinhos no meio da noite? 822 00:44:27,500 --> 00:44:30,666 Quem poderia imaginar? 823 00:44:30,750 --> 00:44:32,041 Senhor Murmúrio! Tenha piedade de nós! 824 00:44:32,500 --> 00:44:33,916 Você pode parar com as divagações? 825 00:44:34,000 --> 00:44:35,458 -Eu cuidarei disso. -Ei. 826 00:44:35,541 --> 00:44:38,666 Coloque seu capacete. Não tire isso! E se alguém te ver? 827 00:44:39,333 --> 00:44:40,208 Espere. 828 00:44:42,083 --> 00:44:43,125 Cale essa maldita coisa. Agora vá. 829 00:44:43,416 --> 00:44:45,708 Você diz que os preços subiram, camarada? 830 00:44:45,791 --> 00:44:47,500 -Sim. -Mano, quanto custa um quarto? 831 00:44:47,583 --> 00:44:49,708 Duzentas rúpias, senhora. Vodka, whisky ou conhaque? 832 00:44:49,791 --> 00:44:50,666 Qualquer coisa está bem. 833 00:44:52,500 --> 00:44:54,000 “Use uma estola”, dizem. 834 00:44:54,250 --> 00:44:57,291 "Use um capacete na hora de comprar bebida alcoólica", dizem. 835 00:44:57,375 --> 00:44:59,833 A sociedade patriarcal diz isso para oprimir as mulheres. 836 00:45:00,333 --> 00:45:04,083 Eu digo, tire essa estola! Jogue fora o capacete! 837 00:45:04,458 --> 00:45:07,625 Já estou chateado. Não me faça quebrar seu nariz! 838 00:45:09,583 --> 00:45:12,333 As mulheres estão unidas em seu ódio pelos homens. 839 00:45:13,916 --> 00:45:15,000 Dê-me metade, então. 840 00:45:15,083 --> 00:45:16,208 -Aqui está, senhora. -Ele está vivendo isso! 841 00:45:16,666 --> 00:45:17,541 Obrigado, mano. 842 00:45:19,541 --> 00:45:21,208 Sim, cara, Lallu acabou de mandar uma mensagem. 843 00:45:21,708 --> 00:45:22,583 O que isso diz? 844 00:45:23,083 --> 00:45:24,708 "Estou a caminho de Hyderabad. 845 00:45:25,250 --> 00:45:28,583 Transfira o dinheiro para minha conta bancária", é o que ele diz. 846 00:45:28,791 --> 00:45:29,833 Aquela raposa astuta. 847 00:45:30,375 --> 00:45:33,375 Ele deve ter suspeitado por que Martin o chamou aqui. 848 00:45:33,666 --> 00:45:35,291 Então, ele foi alertado e saiu do local. 849 00:45:36,666 --> 00:45:37,750 De qualquer forma. Cuidaremos dele mais tarde. 850 00:45:37,833 --> 00:45:39,250 Kumar, ligue o carro. 851 00:45:59,791 --> 00:46:00,750 É isso! 852 00:46:00,916 --> 00:46:01,833 Ele está perdido. 853 00:46:02,500 --> 00:46:07,083 Então, ele vai esquecer tudo isso aconteceu hoje? 854 00:46:07,166 --> 00:46:08,041 Sim, mãe. 855 00:46:09,000 --> 00:46:10,583 Apenas vire-se, então. 856 00:46:11,083 --> 00:46:12,083 Por que, mãe? 857 00:46:12,708 --> 00:46:13,708 Apenas faça o que eu digo. 858 00:46:21,541 --> 00:46:22,583 Você, bêbado! 859 00:46:22,875 --> 00:46:25,041 Você algum dia falará direito, seu idiota? 860 00:46:30,416 --> 00:46:32,333 Mãe, por favor! Só mais dois. 861 00:46:37,500 --> 00:46:40,500 -Deus, estou grato por esta oportunidade. -Por que você bateu tanto nele? 862 00:46:40,583 --> 00:46:42,625 -Ele falou demais. -Então? 863 00:46:43,125 --> 00:46:44,750 Vá com calma. 864 00:46:44,958 --> 00:46:46,625 Temos que aproveitar momentos como este. 865 00:46:46,791 --> 00:46:48,333 Experimente. 866 00:46:48,916 --> 00:46:50,250 Pare com isso. 867 00:46:50,458 --> 00:46:51,625 Ligue para o motorista do riquixá automático. 868 00:46:54,583 --> 00:46:56,166 Vá pegar um pouco de bebida. 869 00:47:03,291 --> 00:47:04,166 Apenas traga! 870 00:47:19,291 --> 00:47:21,875 Das, devemos ir agora. 871 00:47:21,958 --> 00:47:22,833 Nós protegeremos o corpo. 872 00:47:28,166 --> 00:47:29,125 Camarada. 873 00:47:29,708 --> 00:47:30,625 Chama, por favor! 874 00:47:30,833 --> 00:47:32,250 Por que ele está sendo tão dramático? 875 00:47:33,333 --> 00:47:34,500 Aqui está, poeta! 876 00:47:39,041 --> 00:47:39,916 Camarada, 877 00:47:40,458 --> 00:47:44,125 alguma idéia de por que as mulheres não respeita mais os homens? 878 00:47:44,666 --> 00:47:45,666 Iluminados! 879 00:47:45,750 --> 00:47:47,541 -Oh! -É tudo por causa dos Illuminati. 880 00:47:48,250 --> 00:47:49,875 Por que preciso ouvir tudo isso? 881 00:47:50,041 --> 00:47:51,666 Isso é algo que você deve saber. 882 00:47:51,833 --> 00:47:53,291 O olhar de uma mulher é mais profundo do que 883 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 o buraco negro mais escuro do espaço! 884 00:47:56,625 --> 00:47:58,166 Olha, a polícia está aqui. 885 00:47:58,375 --> 00:48:00,125 Eles são os trabalhadores leais dos Illuminati. 886 00:48:00,916 --> 00:48:02,166 Guarde isso para mim. 887 00:48:02,791 --> 00:48:04,041 Iluminados! 888 00:48:04,125 --> 00:48:06,291 -Você não pode me pegar! -Por que ele está fugindo de nós? 889 00:48:06,375 --> 00:48:07,958 -Você nunca vai me pegar! -Vá, pegue ele. 890 00:48:09,958 --> 00:48:10,916 Não corra. 891 00:48:11,166 --> 00:48:12,041 Parar. 892 00:48:12,291 --> 00:48:13,666 Pare de correr. 893 00:48:18,333 --> 00:48:19,416 -Das, a polícia está aqui! -Senhor? 894 00:48:20,083 --> 00:48:22,333 -Senhor, ele fugiu. -"Senhor, ele fugiu." 895 00:48:22,500 --> 00:48:23,375 Inteligência idiota! 896 00:48:24,291 --> 00:48:26,416 -Por que ele fugiu de nós? -Não me pergunte. 897 00:48:26,500 --> 00:48:27,583 -Como vou saber? -Você! 898 00:48:27,666 --> 00:48:28,875 Como você ousa falar com o inspetor assim! 899 00:48:30,375 --> 00:48:31,750 -Tente dizer de novo. -Senhor. 900 00:48:31,833 --> 00:48:32,791 -Patife! -Senhor! 901 00:48:33,000 --> 00:48:35,041 -Desculpas pela sua língua abusiva, senhor. -Eu vou te bater. 902 00:48:35,125 --> 00:48:36,541 Então? Ele acha que pode escapar impune? 903 00:48:36,750 --> 00:48:37,750 -Senhor. Senhor! -Pessoal! 904 00:48:37,833 --> 00:48:38,708 Senhor! 905 00:48:38,791 --> 00:48:41,083 Algeme esses três idiotas agora! 906 00:48:41,166 --> 00:48:42,041 -Ir! -Senhor, por favor. 907 00:48:42,916 --> 00:48:43,833 Empurre a cabeça dele! 908 00:48:43,958 --> 00:48:45,875 -Segure as pernas dele. -Levante-o. 909 00:48:47,041 --> 00:48:50,333 -Parece que ele foi espancado. -Cuidado com a perna dele. 910 00:48:50,791 --> 00:48:52,375 Sim, ele fez. Esse idiota! 911 00:48:52,791 --> 00:48:54,708 Jogue esse idiota nela lugar da sogra. 912 00:48:55,000 --> 00:48:55,875 Tudo bem, senhora. 913 00:48:55,958 --> 00:48:57,250 -Qual é o problema com você? -O que você quer dizer? 914 00:48:57,375 --> 00:48:58,583 Ele é um idiota que drena a vida fora de você. 915 00:48:58,708 --> 00:48:59,791 Você está falando demais. 916 00:48:59,875 --> 00:49:00,875 Não sinta muito. Apenas vá. 917 00:49:02,541 --> 00:49:03,750 Empurrar! Empurre-o. 918 00:49:03,833 --> 00:49:05,708 -Aí está. -Cuidado com a perna. 919 00:49:05,791 --> 00:49:06,750 Dobre a perna dele. 920 00:49:06,916 --> 00:49:10,250 -Ah, as coisas com as quais tenho que lidar! -Mão, mão… 921 00:49:10,333 --> 00:49:11,208 Ah, meu Deus! 922 00:49:12,000 --> 00:49:13,875 Ou levante silenciosamente ou não levante nada. 923 00:49:39,416 --> 00:49:43,000 -Quando o papai foi embora? -Por volta das 18h30 à noite. 924 00:49:43,083 --> 00:49:44,666 Por que você não me contou isso ontem à noite? 925 00:49:44,750 --> 00:49:47,333 Ele muitas vezes foge sem você saber 926 00:49:47,416 --> 00:49:49,541 e geralmente volta às 6:00 da manhã. 927 00:49:49,666 --> 00:49:51,083 Já passa das 10:00 e ele ainda não voltou. 928 00:49:51,208 --> 00:49:52,958 Ambos os telefones dele estão desligados. 929 00:49:53,625 --> 00:49:55,583 A cidade inteira quer ferrar com ele, 930 00:49:55,791 --> 00:49:57,666 -e ele foi se divertir com uma mulher? -Bobby! 931 00:49:58,708 --> 00:50:00,500 Não é culpa dele. É seu! 932 00:50:00,583 --> 00:50:03,500 Você não pediu pratos de caranguejo ontem? 933 00:50:03,708 --> 00:50:06,541 Depois de comer tudo isso, como você pode esperar que ele fique em casa? 934 00:50:06,625 --> 00:50:07,583 Foi por isso que ele foi embora. 935 00:50:07,666 --> 00:50:09,875 -Qual é o nome do corretor? -Lallu. 936 00:50:10,500 --> 00:50:11,833 Qual carro ele pegou? 937 00:50:12,000 --> 00:50:13,458 A Honda City preta. 938 00:50:23,416 --> 00:50:25,916 Com todo esse espaço de inicialização, você pode durma confortavelmente mesmo enquanto estiver na estrada. 939 00:50:27,375 --> 00:50:28,833 -O que é? -Mãe. 940 00:50:28,958 --> 00:50:31,416 Eu decidi por um carro, e eu realmente gosto disso. 941 00:50:31,833 --> 00:50:34,500 Ele citou 2,65.000, mas decidi por 2.50.000. 942 00:50:34,583 --> 00:50:36,541 -Tudo bem? - Foi só isso que ele descobriu? 943 00:50:36,750 --> 00:50:39,000 Tudo bem, passe o telefone para ele. Eu vou dar uma palavrinha. 944 00:50:39,250 --> 00:50:40,833 O que você planeja dizer? 945 00:50:41,083 --> 00:50:42,458 Deixe-me falar com ele. Dê-lhe o telefone. 946 00:50:44,375 --> 00:50:45,291 Filho? 947 00:50:45,791 --> 00:50:48,250 -É Chellamma na linha. -Sim, senhora. 948 00:50:48,375 --> 00:50:49,875 Você já comeu? 949 00:50:50,166 --> 00:50:52,000 Como estão todos em casa? 950 00:50:52,166 --> 00:50:54,083 Eu almocei e todos estão bem. 951 00:50:54,166 --> 00:50:56,833 -Ela disse que você só baixou em 15.000. -Senhora. 952 00:50:56,958 --> 00:50:59,125 -Como posso diminuir ainda mais? -Filho. 953 00:50:59,666 --> 00:51:01,541 eu sou a mãe de três filhas. 954 00:51:01,750 --> 00:51:05,833 Meu marido faleceu há 18 anos. Ele se matou. 955 00:51:05,916 --> 00:51:06,791 Ah, triste. 956 00:51:06,875 --> 00:51:09,583 -Eu acordo às 4:00 da manhã. -Mãe. 957 00:51:09,666 --> 00:51:12,291 -Café? -Vá para casas diferentes, 958 00:51:12,416 --> 00:51:15,875 cozinhar a comida, limpar a louça, lavar a roupa, 959 00:51:16,333 --> 00:51:19,083 e voltar para casa dormir às 23h. 960 00:51:19,541 --> 00:51:21,083 Depois de trabalhar duro, 961 00:51:21,333 --> 00:51:24,916 Criei minha filha, peguei um empréstimo, e a casei. 962 00:51:25,166 --> 00:51:27,166 Mas o marido dela acabou por ser um perdulário. 963 00:51:27,291 --> 00:51:31,416 Ele disse que iria deixá-la entrar em sua casa só se comprássemos um carro para ele. 964 00:51:31,666 --> 00:51:32,833 O que é isso, senhora? 965 00:51:33,458 --> 00:51:36,041 Tudo bem, vou abaixar por 10.000 rúpias. 966 00:51:36,416 --> 00:51:37,583 Nós vamos resolver 2,40.000 rúpias. 967 00:51:37,750 --> 00:51:43,916 Filho, se você conhecesse a minha tortura filha perdura com a sogra, 968 00:51:44,541 --> 00:51:46,791 você reduziria outros 25.000. 969 00:51:46,875 --> 00:51:49,583 Continue contando histórias, e eu posso dar de graça. 970 00:51:49,916 --> 00:51:52,625 Não consigo baixar mais. Compre se você realmente quiser. 971 00:51:52,791 --> 00:51:55,250 Tudo bem, por favor, passe o telefone para minha filha. 972 00:51:55,333 --> 00:51:56,208 Aqui. 973 00:51:56,291 --> 00:51:57,750 Sim, mãe. 974 00:51:58,291 --> 00:52:00,375 eu negociei um desconto de 10.000 rúpias. 975 00:52:00,500 --> 00:52:02,500 Finalize por 2.40.000 rúpias. 976 00:52:03,291 --> 00:52:05,125 Tudo bem, eu te ligo assim que terminar. 977 00:52:05,791 --> 00:52:08,750 -A papelada do carro está toda feita? -Sim, aqui está. 978 00:52:09,000 --> 00:52:10,125 -Mostre-me. -Estes são o livro RC original, 979 00:52:10,208 --> 00:52:11,541 seguros e outros documentos. 980 00:52:12,166 --> 00:52:13,916 Um destes tem a assinatura do proprietário anterior. 981 00:52:14,000 --> 00:52:16,000 Pode ser transferido em seu nome dentro de dez dias. 982 00:52:16,333 --> 00:52:17,791 Ok, pronto. 983 00:52:19,708 --> 00:52:20,958 -Aqui está, senhora. -Obrigado. 984 00:52:21,041 --> 00:52:22,208 -Vamos tirar uma foto. -Senhora. 985 00:52:22,291 --> 00:52:23,958 As fotos encurtarão a vida útil. 986 00:52:24,166 --> 00:52:25,708 -Sem fotos. -Sua expectativa de vida? 987 00:52:25,791 --> 00:52:27,583 Não, o carro é. 988 00:52:28,166 --> 00:52:30,750 Sim, é um carro de muita sorte. 989 00:52:30,875 --> 00:52:33,708 Agora que este carro é seu, você estará indo a lugares! 990 00:52:34,458 --> 00:52:35,583 Parabéns, senhora. 991 00:52:35,666 --> 00:52:36,791 -Vê você. -Obrigado. 992 00:52:43,166 --> 00:52:45,875 Um centavo, um dólar, uma conta! É tudo dinheiro! 993 00:52:46,083 --> 00:52:46,958 Um centavo… 994 00:52:49,625 --> 00:52:50,583 Sim, Bobby. 995 00:52:50,666 --> 00:52:52,333 Meu pai foi desaparecido desde ontem à noite. 996 00:52:54,333 --> 00:52:55,375 O que você quer dizer? 997 00:52:55,666 --> 00:52:57,791 Eu lhe enviei dois Os números de telefone do papai. 998 00:52:58,208 --> 00:52:59,875 vou compartilhar o número com crimes cibernéticos e 999 00:52:59,958 --> 00:53:01,333 peça-lhes para rastreá-lo imediatamente. 1000 00:53:01,458 --> 00:53:03,333 Quem fez isso, planejei tudo muito bem. 1001 00:53:04,041 --> 00:53:05,291 Apresse-se e descubra quem é. 1002 00:53:05,708 --> 00:53:07,083 Ninguém de Pondicherry tem coragem 1003 00:53:07,166 --> 00:53:09,208 planejar algo contra Drácula Pandiyan, Bobby. 1004 00:53:09,833 --> 00:53:10,750 Não se preocupe. 1005 00:53:11,083 --> 00:53:11,958 Eu cuidarei disso. 1006 00:53:12,041 --> 00:53:13,500 -Me ligue quando terminar. -Tudo bem, Bobby. 1007 00:53:14,958 --> 00:53:16,791 Senhor, parece eles têm que começar a trabalhar. 1008 00:53:16,875 --> 00:53:17,916 Eles estão implorando para serem libertados. 1009 00:53:19,375 --> 00:53:22,125 Senhor, somos inocentes. 1010 00:53:22,625 --> 00:53:24,000 Estamos aqui desde ontem à noite. 1011 00:53:24,166 --> 00:53:25,625 Se você nos deixar ir, voltaremos aos nossos trabalhos. 1012 00:53:25,875 --> 00:53:27,041 O que você quer dizer com você não fez nada de errado? 1013 00:53:27,750 --> 00:53:30,166 Então por que aquele cara com você fugir quando ele nos viu? 1014 00:53:30,250 --> 00:53:32,583 Nós nem sabemos quem ele é. 1015 00:53:32,916 --> 00:53:35,166 Ele veio, ele latiu, ele correu quando viu você! 1016 00:53:35,250 --> 00:53:36,208 Eu vou te dar um tapa. 1017 00:53:36,458 --> 00:53:37,791 -Somos inocentes. -Idiota! 1018 00:53:37,916 --> 00:53:38,833 Vamos embora. 1019 00:53:39,125 --> 00:53:40,125 Inocente? 1020 00:53:40,625 --> 00:53:41,666 -Polícia? -Senhor. 1021 00:53:42,250 --> 00:53:43,625 Olhe para eles de perto. 1022 00:53:43,916 --> 00:53:45,666 Se você acha que eles são inocentes, 1023 00:53:47,125 --> 00:53:48,041 deixe-os ir. 1024 00:54:05,125 --> 00:54:07,166 Senhor, eles não parecem nada inocentes. 1025 00:54:07,416 --> 00:54:08,541 Então tranque-os! 1026 00:54:08,875 --> 00:54:10,708 O que você tem? Estivemos aqui a noite toda! 1027 00:54:10,791 --> 00:54:13,458 -Cuidado com suas palavras. -Eu vou te bater. 1028 00:54:13,541 --> 00:54:16,541 -Seu idiota! -Senhor! Senhor! 1029 00:54:17,083 --> 00:54:18,583 O nome dele é Kumar, senhor. Ele é um maluco. 1030 00:54:19,333 --> 00:54:21,708 Ele não consegue falar sem xingar. Então eu calei a boca dele. 1031 00:54:21,791 --> 00:54:23,625 Por favor, deixe-nos ir, senhor. Temos trabalho a fazer. 1032 00:54:24,083 --> 00:54:26,250 -É mesmo? -Senhor. 1033 00:54:26,333 --> 00:54:27,333 -Polícia? -Senhor. 1034 00:54:27,500 --> 00:54:28,583 Não há um banheiro velho 1035 00:54:28,666 --> 00:54:29,875 -na frente da estação? -Sim. 1036 00:54:29,958 --> 00:54:32,875 Use esses três para lave e pinte isso. 1037 00:54:33,250 --> 00:54:34,500 -Senhor. Senhor. -Você… 1038 00:54:35,291 --> 00:54:37,875 -Entre. -Condestável, somos verdadeiramente inocentes. 1039 00:54:38,000 --> 00:54:39,458 -Sente-se aí. -Senhor. 1040 00:54:39,541 --> 00:54:40,875 -Entre. -Por favor, ajude-nos. 1041 00:54:41,041 --> 00:54:42,083 Precisamos estar lá para nossa mudança. 1042 00:54:42,208 --> 00:54:44,625 -Por favor, nos escute, senhor. -Se perder! 1043 00:54:46,833 --> 00:54:48,208 Kumar! 1044 00:54:48,666 --> 00:54:50,750 Por que você não pode simplesmente calar a boca? 1045 00:54:51,041 --> 00:54:51,958 Veja o que aconteceu. 1046 00:54:52,291 --> 00:54:53,166 Desculpe. 1047 00:54:57,791 --> 00:54:59,125 Papai não voltou para casa. 1048 00:54:59,541 --> 00:55:01,291 O telefone de Lallu está desligado. 1049 00:55:01,791 --> 00:55:04,583 Alguém usou Lallu para prender o pai. 1050 00:55:05,208 --> 00:55:07,583 E você está apenas descobrindo isso? 1051 00:55:07,833 --> 00:55:10,833 Um quadrado é igual a B ao quadrado. O quadrado B é igual ao quadrado C. 1052 00:55:10,958 --> 00:55:13,000 Se capturarmos Lallu, podemos descobrir onde papai está. 1053 00:55:18,125 --> 00:55:21,208 -Tente encontrar o papai. Deixe-me em paz! -Vamos indo. 1054 00:55:21,291 --> 00:55:23,750 -Me solta! -Apenas vá. 1055 00:55:23,833 --> 00:55:25,708 É melhor você me deixar sair, Bobby! 1056 00:55:25,791 --> 00:55:27,583 Ou então, vou chamar o papai para te endireitar. 1057 00:55:28,041 --> 00:55:29,250 -Ponraj! -Sim, Bobby. 1058 00:55:29,333 --> 00:55:30,583 Faça o que quiser, 1059 00:55:30,916 --> 00:55:33,500 mas eu quero saber onde Lallu estará em meia hora. 1060 00:55:33,750 --> 00:55:35,583 Todos os corretores fazem parte da mesma rede. 1061 00:55:35,833 --> 00:55:37,041 Mandei uma mensagem no Whatsapp. 1062 00:55:37,333 --> 00:55:38,833 vou investigar dentro nossos círculos conhecidos. 1063 00:55:39,000 --> 00:55:40,166 Poderemos encontrar Lallu em breve. 1064 00:55:40,583 --> 00:55:41,791 Faça isso rápido. 1065 00:56:01,541 --> 00:56:02,583 São 12h10. agora. 1066 00:56:03,166 --> 00:56:05,750 Precisamos arrumar esse corpo e saia às 12h30 em ponto. 1067 00:56:05,833 --> 00:56:07,416 Estou com medo. 1068 00:56:07,541 --> 00:56:09,583 Por que você sempre reclama? 1069 00:56:10,166 --> 00:56:12,291 As coisas estão indo exatamente como planejamos. 1070 00:56:12,375 --> 00:56:13,750 Tudo correrá bem. 1071 00:56:14,500 --> 00:56:16,166 Vamos arrumar o corpo e vá em frente. 1072 00:56:20,541 --> 00:56:21,458 Senhor? 1073 00:56:22,125 --> 00:56:23,208 -O que é? -Senhor. 1074 00:56:23,416 --> 00:56:24,583 O que fizemos foi errado. 1075 00:56:24,666 --> 00:56:26,791 Por favor, deixe-nos ir, estamos atrasados para o trabalho. 1076 00:56:27,041 --> 00:56:28,791 Até limpamos seu banheiro. 1077 00:56:28,875 --> 00:56:31,458 Multar. Já que você está praticamente implorando, 1078 00:56:31,791 --> 00:56:32,791 Vou te dar uma opção. 1079 00:56:33,791 --> 00:56:35,416 Abra a célula. 1080 00:56:35,708 --> 00:56:36,583 Ok, senhor. 1081 00:56:36,833 --> 00:56:38,125 Sair. 1082 00:56:39,833 --> 00:56:40,750 Fique aí. 1083 00:56:47,416 --> 00:56:50,791 Diga a ele para me olhar nos olhos e peça desculpas, 1084 00:56:51,333 --> 00:56:54,625 sem xingar. Vou deixar todos vocês irem. 1085 00:56:54,708 --> 00:56:55,625 Senhor. 1086 00:56:55,958 --> 00:56:57,708 Vou até cair aos seus pés. 1087 00:56:57,791 --> 00:56:58,791 Por favor, deixe-nos ir. 1088 00:56:59,083 --> 00:56:59,958 Isso não é necessário. 1089 00:57:00,208 --> 00:57:02,166 Diga a ele para se desculpar do jeito que eu perguntei. 1090 00:57:02,250 --> 00:57:03,208 Vou deixar você ir agora. 1091 00:57:03,541 --> 00:57:05,583 Senhor, por favor, dê-nos cinco minutos. 1092 00:57:06,666 --> 00:57:07,708 Vir. 1093 00:57:09,083 --> 00:57:10,291 Kumar. 1094 00:57:10,958 --> 00:57:13,208 Só se sairmos daqui, podemos levar o corpo de Pandiyan, 1095 00:57:13,291 --> 00:57:14,916 entregue para Reddy, e receba nosso pagamento. 1096 00:57:15,000 --> 00:57:17,875 Então, apenas repita comigo. 1097 00:57:17,958 --> 00:57:19,708 Isso é fácil. Eu farei isso! 1098 00:57:19,791 --> 00:57:20,750 Não é assim. 1099 00:57:21,416 --> 00:57:24,000 "Senhor, por favor, perdoe-nos e deixe-nos ir!" 1100 00:57:24,291 --> 00:57:25,375 Senhor, apenas nos perdoe... 1101 00:57:25,458 --> 00:57:27,583 -Nossa, pare de xingar, cara. -Kumar! 1102 00:57:27,666 --> 00:57:29,416 Tenha isso em mente e faça exatamente o que ele diz. 1103 00:57:30,208 --> 00:57:31,458 Tudo bem, faça uma coisa. 1104 00:57:31,916 --> 00:57:33,583 Abra bem a boca. 1105 00:57:35,416 --> 00:57:38,000 "Senhor, por favor, perdoe-nos e deixe-nos ir!" 1106 00:57:38,083 --> 00:57:39,333 Não! 1107 00:57:41,666 --> 00:57:44,291 "Senhor, por favor, perdoe-nos e deixe-nos ir!" 1108 00:57:44,375 --> 00:57:45,375 "S" para Senhor. "S" para Senhor. 1109 00:57:45,458 --> 00:57:47,666 -"Senhor, por favor, perdoe-nos e deixe-nos ir!" -Você consegue! 1110 00:57:47,750 --> 00:57:49,833 Você pode fazer isso! Diga "senhor". 1111 00:57:51,708 --> 00:57:53,083 Não! Senhor. 1112 00:57:53,166 --> 00:57:54,250 Diga bem. 1113 00:57:54,500 --> 00:57:55,875 OK? OK? 1114 00:57:56,750 --> 00:57:57,625 Senhor, ele está pronto. 1115 00:57:58,041 --> 00:57:59,208 -Ele está pronto. -Diga. 1116 00:58:01,791 --> 00:58:02,666 Prossiga. 1117 00:58:03,791 --> 00:58:05,875 -Senhor. -"S" para senhor. 1118 00:58:05,958 --> 00:58:08,083 -Senhor… -Seja confiante. Vamos! 1119 00:58:08,291 --> 00:58:11,041 "S" para senhor. "S" para senhor. 1120 00:58:11,208 --> 00:58:13,500 -Si-- -"S" para senhor. Esteja confiante. 1121 00:58:13,916 --> 00:58:15,500 Vamos. É "S". S para Sofia Vergara. 1122 00:58:19,833 --> 00:58:23,500 Senhor! Por favor, perdoe-nos e deixe-nos ir. 1123 00:58:23,583 --> 00:58:25,666 -Eu vou te bater! -Senhor, isso é demais. 1124 00:58:25,750 --> 00:58:28,416 Um dia, estarei diante de você como um oficial do IPS. Você entenderá então. 1125 00:58:28,500 --> 00:58:29,958 -Não fale muito. Entre. -Eu sei o que é IPS. 1126 00:58:30,041 --> 00:58:31,708 Senhor, não nos toque. 1127 00:58:31,958 --> 00:58:32,958 Venham aqui, rapazes. Seu idiota! 1128 00:58:34,083 --> 00:58:35,041 Mover! 1129 00:58:36,000 --> 00:58:37,041 Vamos, rápido! 1130 00:58:37,875 --> 00:58:39,375 Ei, eu vou bater em você. 1131 00:58:42,125 --> 00:58:43,000 Vamos. 1132 00:58:45,208 --> 00:58:46,125 Vamos, rapazes. 1133 00:58:47,791 --> 00:58:48,916 Dê-me a chave, Das. 1134 00:58:49,041 --> 00:58:50,416 -Caramba! -Só sinto falta. 1135 00:58:51,541 --> 00:58:53,166 -Ligue o carro. -Entrem. 1136 00:58:54,041 --> 00:58:54,916 Ligue o carro. 1137 00:58:55,125 --> 00:58:56,333 Vá, vá. 1138 00:59:00,416 --> 00:59:02,541 Bobby, nós rastreamos o número do seu pai. 1139 00:59:03,083 --> 00:59:04,625 -O telefone dele está ligado. -Cadê? 1140 00:59:04,791 --> 00:59:05,791 Leispet. 1141 00:59:06,208 --> 00:59:07,333 Estou a caminho. 1142 00:59:07,416 --> 00:59:09,125 Enviei-lhe a localização. Venha lá. 1143 00:59:09,208 --> 00:59:10,541 Estarei aí em dez minutos. 1144 00:59:14,125 --> 00:59:15,125 Irmão. 1145 00:59:15,416 --> 00:59:17,708 O Sr. X está ligando para você. 1146 00:59:18,375 --> 00:59:19,250 Entregue-o. 1147 00:59:21,083 --> 00:59:22,458 Sr. Reddy, aqui é o Sr. X falando. 1148 00:59:22,708 --> 00:59:23,708 Sr. X. 1149 00:59:24,041 --> 00:59:27,708 Estou esperando aqui como um cachorro, com seus cinco crores. 1150 00:59:27,875 --> 00:59:30,250 O que diabos você está fazendo, desligando seu telefone? 1151 00:59:30,500 --> 00:59:31,375 Não, Sr. 1152 00:59:31,458 --> 00:59:33,375 Tivemos um acidente enquanto traz a cabeça. 1153 00:59:33,458 --> 00:59:35,125 O que? Acidente?! 1154 00:59:35,208 --> 00:59:38,458 -A cabeça de Pandiyan está segura? -É sim. 1155 00:59:38,666 --> 00:59:39,708 Venha aqui. 1156 00:59:39,791 --> 00:59:42,000 vou trazer a cabeça para você às 14h. 1157 00:59:42,083 --> 00:59:43,125 Para onde devo ir? 1158 00:59:43,250 --> 00:59:44,333 Venha para o antigo porto. 1159 00:59:44,416 --> 00:59:46,250 Eu estarei lá. 1160 00:59:46,333 --> 00:59:47,291 Vejo você lá. 1161 00:59:49,041 --> 00:59:49,916 Das. 1162 00:59:50,000 --> 00:59:51,333 Ainda não protegemos o corpo. 1163 00:59:51,541 --> 00:59:53,625 Por que você pediu para ele vir? Qual é o seu plano? 1164 00:59:53,708 --> 00:59:56,708 Quando chegarmos lá, eles podem ter pegou o cadáver e saiu de casa. 1165 00:59:56,791 --> 00:59:58,583 Das, como vamos levar o corpo deles? 1166 01:00:02,458 --> 01:00:03,333 Eu vou te contar. 1167 01:00:10,166 --> 01:00:11,875 Como você conseguiu esse telefone? 1168 01:00:13,833 --> 01:00:16,541 Senhor, fui eu quem pegou fora do carro. 1169 01:00:17,833 --> 01:00:20,625 Ontem à noite, ele roubou um Honda City e trouxe para dentro. 1170 01:00:24,250 --> 01:00:25,875 Enquanto limpava aquele carro, 1171 01:00:26,083 --> 01:00:27,875 Eu encontrei esse telefone enfiado no assento. 1172 01:00:32,000 --> 01:00:34,041 Eu roubei sem ele saber. 1173 01:00:35,041 --> 01:00:35,916 Há alguns minutos, 1174 01:00:36,125 --> 01:00:38,541 Eu liguei e coloque um novo cartão SIM. 1175 01:00:42,041 --> 01:00:43,333 Onde está meu pai? 1176 01:00:43,583 --> 01:00:45,458 eu não sei nada sobre seu pai, senhor. 1177 01:00:45,708 --> 01:00:47,791 Eu apenas roubo carros e os vendo. 1178 01:00:48,083 --> 01:00:49,416 Ontem à noite, aquele carro 1179 01:00:50,000 --> 01:00:52,166 estava estacionado em frente a Igreja Lawspet. 1180 01:00:52,916 --> 01:00:54,541 Eu roubei de lá. 1181 01:00:55,375 --> 01:00:56,250 Bobby. 1182 01:00:56,708 --> 01:00:58,250 A localização que ele deu está correta. 1183 01:00:58,583 --> 01:01:00,875 Foi onde rastreamos O outro número de telefone do papai. 1184 01:01:01,750 --> 01:01:05,083 Ele conversou com Lallu por duas horas e sete minutos daquele telefone. 1185 01:01:05,708 --> 01:01:06,958 Depois de meia hora, 1186 01:01:07,083 --> 01:01:08,083 o telefone estava desligado. 1187 01:01:08,875 --> 01:01:10,041 Depois disso, ele nunca mais ligou. 1188 01:01:13,166 --> 01:01:14,500 Onde está aquele carro agora? 1189 01:01:15,500 --> 01:01:18,791 -Vendi aquele carro para um cliente hoje. -Quem é? 1190 01:01:18,875 --> 01:01:19,875 Qual é o nome do cliente? 1191 01:01:20,333 --> 01:01:21,833 O nome dela é Rita, senhor. 1192 01:01:22,041 --> 01:01:23,333 Ela trabalha em um restaurante... 1193 01:01:23,458 --> 01:01:25,166 na Marina Pondy. 1194 01:01:26,666 --> 01:01:27,541 Qual era o nome mesmo? 1195 01:01:28,708 --> 01:01:29,583 Rita, senhor. 1196 01:01:31,500 --> 01:01:32,500 Rita. 1197 01:01:33,916 --> 01:01:36,125 Bobby, eu conheço aquela garota. 1198 01:01:36,708 --> 01:01:38,916 Você procura a casa de Lallu. 1199 01:01:39,666 --> 01:01:40,750 Se localizarmos Lallu, 1200 01:01:40,916 --> 01:01:41,875 podemos encontrar o papai. 1201 01:02:37,833 --> 01:02:42,958 Quem tentou prejudicar meu pai usando Lallu, 1202 01:02:43,041 --> 01:02:46,250 Eu vou caçá-lo e matá-lo antes do anoitecer. 1203 01:02:46,333 --> 01:02:50,041 É hora de vingança, Rita! 1204 01:02:50,125 --> 01:02:51,375 Estou chegando. 1205 01:02:51,458 --> 01:02:54,750 E quando eu fizer isso, Eu vou te mostrar quem eu sou. 1206 01:02:55,125 --> 01:02:58,125 Irmão, hoje vou presentear A cabeça de Pandiyan 1207 01:02:58,208 --> 01:03:00,208 para seu filho Bobby. 1208 01:03:00,291 --> 01:03:04,458 Hoje, aquele Don Pondicherry saberá exatamente quem eu sou. 1209 01:03:04,541 --> 01:03:05,916 Eu vou mostrar a ele. 1210 01:03:06,291 --> 01:03:07,958 Vamos direto para o centro de exames. 1211 01:03:08,166 --> 01:03:09,833 Nós vamos pegar a família 1212 01:03:09,916 --> 01:03:12,583 e pegue o corpo que eles jogaram fora com a ajuda deles. 1213 01:03:12,666 --> 01:03:14,500 Depois disso, vamos entregar a cabeça para Reddy. 1214 01:03:14,583 --> 01:03:16,041 E colete os cinco crores. 1215 01:03:16,291 --> 01:03:18,250 Vamos direto para Auroville. 1216 01:03:18,791 --> 01:03:21,875 Vamos nos livrar do corpo sem levantar suspeitas. 1217 01:03:22,208 --> 01:03:23,500 Terminamos o exame. 1218 01:03:24,000 --> 01:03:25,333 Então vamos voltar para casa sem qualquer problema. 1219 01:03:29,791 --> 01:03:30,666 Ah, Senhor! 1220 01:03:31,375 --> 01:03:34,083 Ajude-nos a nos livrar deste corpo sem nenhum problema. 1221 01:03:34,625 --> 01:03:37,500 Caminharemos até Tirupati e faremos a barba nossas cabeças como oferenda. 1222 01:03:38,666 --> 01:03:42,541 Honrando seu voto a Deus é muito mais difícil do que abandonar este corpo. 1223 01:03:43,083 --> 01:03:44,041 Apenas fique quieto, por favor. 1224 01:03:46,625 --> 01:03:48,041 -Quanto? -Gasolina por mil. 1225 01:03:51,833 --> 01:03:52,875 -Obrigado, senhora. -Obrigado. 1226 01:03:52,958 --> 01:03:54,000 Esse idiota morreu e-- 1227 01:03:55,791 --> 01:03:56,958 -Você-- -Mãe, não! 1228 01:03:57,041 --> 01:03:58,333 Volte, mãe. 1229 01:03:58,416 --> 01:03:59,916 Seus palhaços cegos! Você é estúpido? 1230 01:04:00,083 --> 01:04:01,625 É assim que você dirige um carro? 1231 01:04:01,708 --> 01:04:03,416 -Esqueceu como usar os olhos? -Desculpe, senhora. Falha no freio. 1232 01:04:03,500 --> 01:04:05,083 Então leve seu carro para a garagem. 1233 01:04:05,166 --> 01:04:06,791 Ou jogue-o no lixo. 1234 01:04:06,875 --> 01:04:09,416 -Velho morcego! -É um carro novo e estes-- 1235 01:04:09,500 --> 01:04:11,291 Você sabe que foi um acidente. 1236 01:04:11,583 --> 01:04:13,083 Por que você está gritando agora, você é falastrão? 1237 01:04:13,375 --> 01:04:16,041 -Peça para ela voltar. -Esse é o filho do Drácula Pandiyan. 1238 01:04:16,625 --> 01:04:18,500 -Quem? Bobby? -Não. Chita. 1239 01:04:18,583 --> 01:04:20,541 Como um falastrão? 1240 01:04:20,625 --> 01:04:23,291 Primeiro, você nos encontrou por diversão. 1241 01:04:23,458 --> 01:04:26,083 Agora, você também está esbarrando em nossos carros? 1242 01:04:26,166 --> 01:04:27,500 -Que diabos você está divagando? -Vamos, mãe. 1243 01:04:27,583 --> 01:04:28,833 -Que tipo de comparação é essa? -Mãe. 1244 01:04:28,916 --> 01:04:30,958 -Ok, ok. -Você não vai encontrar comparação melhor, cara. 1245 01:04:31,041 --> 01:04:32,208 -Peça desculpas agora. -Vamos, mãe. 1246 01:04:32,291 --> 01:04:33,208 Mãe, está tudo bem. 1247 01:04:33,291 --> 01:04:34,291 Vamos pedir desculpas e ir embora. 1248 01:04:34,375 --> 01:04:37,000 Por que eu deveria me desculpar? Você sabe quem eu sou? 1249 01:04:37,083 --> 01:04:39,000 -Quem é você? O que? -Mãe! 1250 01:04:39,083 --> 01:04:41,166 -Esse é o filho do Drácula Pandiyan. -Gostando do drama, né? 1251 01:04:41,250 --> 01:04:44,083 -Mas ele parece um palhaço. -Ele é a chita. O segundo filho. 1252 01:04:44,166 --> 01:04:45,583 Desculpar-se. Vamos sair daqui. 1253 01:04:45,666 --> 01:04:47,708 Estamos correndo por aí procurando meu pai. 1254 01:04:47,791 --> 01:04:48,833 Você está nos deixando mais irritados. 1255 01:04:48,916 --> 01:04:50,458 Se Bobby souber disso, 1256 01:04:50,541 --> 01:04:53,041 ele vai conseguir gasolina por dois mil, encharcar você e transformá-lo em cinzas. 1257 01:04:53,375 --> 01:04:54,250 Filho. 1258 01:04:55,458 --> 01:04:58,458 Os preços da gasolina estão subindo. Será que realmente precisamos desperdiçá-lo? 1259 01:04:58,958 --> 01:05:01,125 Estou morrendo de fome desde manhã. 1260 01:05:01,916 --> 01:05:04,166 Sim! Ela está morrendo de fome. 1261 01:05:04,250 --> 01:05:06,458 É por isso que a pressão arterial dela está através do telhado, e ela está perdendo o controle. 1262 01:05:06,958 --> 01:05:08,583 -Ela está ficando maluca. -Mental? 1263 01:05:08,708 --> 01:05:09,833 -Pegue ela e saia daqui. -Está tudo bem. 1264 01:05:10,583 --> 01:05:12,791 -Vamos, mãe. -Chega de sua atuação. Comece a caminhar. 1265 01:05:14,333 --> 01:05:15,541 Ir. Entre. 1266 01:05:16,208 --> 01:05:19,125 Papai foi encontrar Lallu de preto Honda City igual a esta. 1267 01:05:20,916 --> 01:05:22,333 Por que você está olhando para isso? 1268 01:05:22,458 --> 01:05:24,041 Placa do carro do pai o número é 1999. 1269 01:05:24,500 --> 01:05:25,583 Este é 1423. 1270 01:05:25,791 --> 01:05:27,416 -Vamos! -São carros diferentes. 1271 01:05:45,875 --> 01:05:46,791 Sim, Sr. Reddy? 1272 01:05:47,083 --> 01:05:48,375 Sr. X. 1273 01:05:49,208 --> 01:05:50,833 Depois de dois longos anos, 1274 01:05:51,583 --> 01:05:54,875 Voltei a pisar em Pondicherry. 1275 01:05:55,250 --> 01:05:59,250 não vou sem oferecer 1276 01:05:59,375 --> 01:06:01,500 A cabeça de Pandiyan para Bobby. 1277 01:06:01,625 --> 01:06:04,833 Eu lhe disse, Sr. Reddy. A cabeça seria sua às 14h. Certo? 1278 01:06:05,000 --> 01:06:07,041 Basta chegar na hora certa. Vou trazer a cabeça. 1279 01:06:07,625 --> 01:06:09,791 Eu estarei lá. 1280 01:06:12,916 --> 01:06:14,833 -Jogue sem lutar entre si. -Irmão. 1281 01:06:15,500 --> 01:06:16,375 Sim? 1282 01:06:16,500 --> 01:06:17,583 Lallu mora aqui? 1283 01:06:18,166 --> 01:06:19,041 Não há ninguém aqui com esse nome. 1284 01:06:19,125 --> 01:06:21,791 Tio, uma casa nesta rua dirige um "negócio". 1285 01:06:21,875 --> 01:06:23,083 Qual é? 1286 01:06:23,166 --> 01:06:25,000 Negócios? Que negócio? 1287 01:06:25,250 --> 01:06:27,083 Todos esses anos na terra, 1288 01:06:27,166 --> 01:06:28,333 mas você ainda não entende o que é "negócio"? 1289 01:06:28,458 --> 01:06:30,500 -"Negócios" como administrar um bordel. -Idiota! 1290 01:06:31,000 --> 01:06:32,083 Há crianças aqui. 1291 01:06:32,166 --> 01:06:33,250 Que diabos você está falando? 1292 01:06:33,875 --> 01:06:34,833 Chita. 1293 01:06:35,291 --> 01:06:36,958 Eles são uma família de verdade. Não é evidente? 1294 01:06:37,416 --> 01:06:38,291 Vamos. 1295 01:06:39,083 --> 01:06:39,958 Desculpe, tio. 1296 01:06:40,041 --> 01:06:41,625 -Sim? Quem é você? -Irmão, essa é a casa do Lallu? 1297 01:06:41,708 --> 01:06:42,583 Mover. 1298 01:06:43,416 --> 01:06:46,250 Contas no pescoço, uma criança no quadril. Parece uma família! 1299 01:06:46,958 --> 01:06:48,416 Senhora, é Lallu... 1300 01:06:48,500 --> 01:06:50,833 Olhe para esta pobre senhora. 1301 01:06:51,000 --> 01:06:51,916 Definitivamente uma família. 1302 01:06:54,500 --> 01:06:55,875 Esta casa está trancada. 1303 01:06:58,250 --> 01:07:00,125 A casa está trancada, Velho! 1304 01:07:00,333 --> 01:07:03,166 Você está sem cérebro? Você acha que não consigo ver isso? 1305 01:07:03,458 --> 01:07:04,458 De quem é esta casa? 1306 01:07:05,041 --> 01:07:06,083 Casa de Chellamma. 1307 01:07:06,541 --> 01:07:10,958 Eles foram para a Universidade de Pondicherry para o vestibular da filha mais nova. 1308 01:07:14,208 --> 01:07:16,041 O que você está olhando? 1309 01:07:16,208 --> 01:07:17,291 Você o ouviu, certo? 1310 01:07:17,458 --> 01:07:19,583 Por que uma garota nesse "negócio" fazer exames? 1311 01:07:19,875 --> 01:07:21,208 Eles são todos pessoas de família. 1312 01:07:21,958 --> 01:07:23,875 Irmão, você conhece a casa de Lallu? 1313 01:07:25,666 --> 01:07:26,958 A quinta casa daquela rua. 1314 01:07:28,583 --> 01:07:29,958 Essa é a casa, mano. 1315 01:07:30,708 --> 01:07:33,250 Com todos aqueles adesivos sagrados, como você pode duvidar disso? 1316 01:07:33,500 --> 01:07:35,000 Parece uma verdadeira casa de família. Vamos. 1317 01:07:35,583 --> 01:07:37,458 Quebre a fechadura, Anbu. 1318 01:07:42,208 --> 01:07:44,666 Esta velha cama real está me enviando direto para as estrelas. 1319 01:07:44,958 --> 01:07:47,041 Bobby, venha. Deite-se e veja por si mesmo. 1320 01:07:47,125 --> 01:07:48,375 É incrível! 1321 01:07:51,125 --> 01:07:54,375 A casa está cheia de preservativos e bebidas alcoólicas, mano. 1322 01:07:56,541 --> 01:07:59,583 Encontre o dono desta casa. 1323 01:08:07,833 --> 01:08:11,333 “Em tempos de espera, fingir paz como uma cegonha. 1324 01:08:11,500 --> 01:08:13,291 Em tempos de luta, ataque como se fosse um beijo." 1325 01:08:13,500 --> 01:08:14,666 Já viu uma cegonha? 1326 01:08:14,875 --> 01:08:15,791 Eu sou a cegonha. 1327 01:08:16,291 --> 01:08:17,791 Onde está meu peixe, Rita? 1328 01:08:17,875 --> 01:08:18,916 -Olá. -Ela saiu 1329 01:08:19,000 --> 01:08:21,083 enquanto a irmã dela está fazendo um exame às onze horas de hoje. 1330 01:08:21,166 --> 01:08:22,666 Ela foi embora?! 1331 01:08:23,500 --> 01:08:25,416 -Tudo bem. Você tem o endereço dela? -Eu vou contar a ele. 1332 01:08:25,500 --> 01:08:26,458 Dê-me um minuto. 1333 01:08:29,166 --> 01:08:30,208 Senhor, há um problema. 1334 01:08:30,291 --> 01:08:31,791 Eu não esperaria mais nada com você por perto. 1335 01:08:31,875 --> 01:08:34,375 Os três suspeitos que prendemos ontem à noite 1336 01:08:34,458 --> 01:08:36,083 destruiu nossa estação e conseguiu escapar. 1337 01:08:36,166 --> 01:08:37,416 -Escapar? -Kanagu pergunta se deveríamos 1338 01:08:37,500 --> 01:08:39,666 informe a sala de controle e alertar todas as estações. 1339 01:08:40,083 --> 01:08:41,208 Não há necessidade. 1340 01:08:41,291 --> 01:08:44,041 Os funcionários já estão no meu caso desde a minha suspensão. 1341 01:08:44,166 --> 01:08:46,875 Se eles descobrirem isso, eles vão me esmagar. 1342 01:08:46,958 --> 01:08:48,416 Não trabalhe muito. 1343 01:08:48,500 --> 01:08:49,416 Esqueça isso. 1344 01:08:49,500 --> 01:08:50,500 -Tudo bem, senhor. -Ir. 1345 01:08:50,833 --> 01:08:51,708 Tudo bem, senhor. 1346 01:08:51,791 --> 01:08:53,833 O senhor nos pediu para não intensificarmos o problema. 1347 01:08:54,833 --> 01:08:56,000 Este é o seu endereço? 1348 01:08:56,083 --> 01:08:57,125 Não. Da Rita. 1349 01:08:59,166 --> 01:09:00,208 Rita! 1350 01:09:01,166 --> 01:09:02,208 Meu querido! 1351 01:09:02,791 --> 01:09:04,041 A caminho! 1352 01:09:12,958 --> 01:09:14,791 Aqui. Use estas luvas. 1353 01:09:23,500 --> 01:09:25,666 Mãe! Por que há um solavanco aqui? 1354 01:09:26,416 --> 01:09:29,041 Bem, depois do atropelamento daquele cara do beliche de gasolina, o que mais você espera? 1355 01:09:29,375 --> 01:09:30,833 -Cheetah ou Cheeto? -Certo! 1356 01:09:30,916 --> 01:09:33,083 -É por causa daquele cara. -Vamos. Se apresse! 1357 01:09:37,333 --> 01:09:38,500 O que aconteceu? 1358 01:09:38,708 --> 01:09:39,791 Por que não consigo abri-lo? 1359 01:09:41,291 --> 01:09:42,250 Tente mais. 1360 01:09:42,541 --> 01:09:45,000 Acho que quando ele bateu a bota, prendeu algo dentro. 1361 01:09:45,250 --> 01:09:47,750 Se isso continuar preso, acabaremos atrás das grades também. 1362 01:09:48,125 --> 01:09:50,083 O que-- Espere. 1363 01:09:50,166 --> 01:09:51,250 Deixe-me tentar. 1364 01:09:51,333 --> 01:09:52,333 Aqui. Leve-a. 1365 01:09:52,416 --> 01:09:53,583 Espere um segundo. 1366 01:09:54,125 --> 01:09:55,000 Poxa! 1367 01:09:59,916 --> 01:10:01,041 Por que isso não abre? 1368 01:10:01,125 --> 01:10:03,000 -Deus-- -Mãe, não entre em pânico. 1369 01:10:03,208 --> 01:10:05,208 Temos um botão perto banco do motorista para abrir o porta-malas. 1370 01:10:05,291 --> 01:10:06,166 Vou pressioná-lo. 1371 01:10:06,875 --> 01:10:07,750 Rápido! 1372 01:10:07,958 --> 01:10:08,875 Se apresse! 1373 01:10:10,833 --> 01:10:12,625 -Senhor Murmúrio! Ajude-nos! -Abriu? 1374 01:10:13,625 --> 01:10:14,875 Não. Ainda não. 1375 01:10:15,250 --> 01:10:16,166 Rápido! 1376 01:10:16,333 --> 01:10:17,208 Agora? 1377 01:10:17,541 --> 01:10:19,208 Não. Espere. Deixe-me pressioná-lo. 1378 01:10:19,291 --> 01:10:20,208 Mover. 1379 01:10:21,125 --> 01:10:23,541 Senhor Murmúrio, você significa o mundo para mim! 1380 01:10:23,791 --> 01:10:25,541 Se você nos ajudar a abrir o porta-malas, 1381 01:10:25,625 --> 01:10:28,791 Vou caminhar até Palani, levar um Kavadi, e ofereça leite. 1382 01:10:28,916 --> 01:10:32,041 -Sim. Pressione. Pressa. -Louvado seja Lorde Murugan! 1383 01:10:32,625 --> 01:10:33,500 Poxa! 1384 01:10:33,708 --> 01:10:34,583 Mãe! 1385 01:10:34,666 --> 01:10:36,041 Que diabos, mãe! Você quebrou! 1386 01:10:36,166 --> 01:10:38,000 Por que está em minhas mãos? 1387 01:10:38,083 --> 01:10:39,625 Cada problema começa com você, mãe. 1388 01:10:39,791 --> 01:10:41,500 Você continua nos arrastando em apuros. 1389 01:10:42,416 --> 01:10:44,333 Rápido! Abra. 1390 01:10:45,500 --> 01:10:47,458 Dois… três! 1391 01:10:48,916 --> 01:10:49,916 Estamos mortos. 1392 01:10:50,000 --> 01:10:51,583 Definitivamente estamos sendo pegos. 1393 01:10:51,666 --> 01:10:54,500 Antes que o inspetor chegue até nós, Bobby vai matar todos nós. 1394 01:10:55,625 --> 01:10:56,833 Rita, me escute. 1395 01:10:57,166 --> 01:11:00,041 Deixe-me no centro de exames. Você definitivamente encontrará um mecânico por perto. 1396 01:11:00,333 --> 01:11:01,708 Conserte a inicialização. 1397 01:11:02,000 --> 01:11:03,583 Então voltaremos e se livrar do corpo. 1398 01:11:03,916 --> 01:11:05,958 -Correto. Esse é um plano sólido. -OK. 1399 01:11:06,041 --> 01:11:08,750 Mas seremos pegos se formos a uma oficina mecânica. 1400 01:11:09,083 --> 01:11:10,833 Não há como seremos pegos. 1401 01:11:11,000 --> 01:11:12,833 O corpo está embalado na mala, certo? 1402 01:11:13,166 --> 01:11:15,875 -Pare de pirar com tudo. -Vamos. Entre. 1403 01:11:19,416 --> 01:11:20,333 Onde está Lallu? 1404 01:11:20,791 --> 01:11:21,666 Lalu? 1405 01:11:21,958 --> 01:11:24,916 Ele é meu novo inquilino, senhor. 1406 01:11:25,000 --> 01:11:29,541 Ele é professor de física na faculdade local. 1407 01:11:29,625 --> 01:11:31,208 Ele é um cavalheiro respeitável, senhor. 1408 01:11:31,291 --> 01:11:33,708 -Ele? Um professor de física? -Sim. 1409 01:11:33,958 --> 01:11:35,916 Ele transformou sua casa em um bordel. 1410 01:11:36,250 --> 01:11:37,291 Você não sabe disso? 1411 01:11:37,375 --> 01:11:38,791 Que diabos você está falando? 1412 01:11:38,875 --> 01:11:40,875 Minha casa? Um bordel?! 1413 01:11:40,958 --> 01:11:42,250 Claro, um bordel! O que mais? 1414 01:11:43,000 --> 01:11:44,291 Ligue para ele. 1415 01:11:49,458 --> 01:11:51,958 O número para o qual você está ligando está atualmente desligado. 1416 01:11:52,083 --> 01:11:54,291 Senhor, está desligado. 1417 01:11:54,541 --> 01:11:55,708 Como você conhece Lallu? 1418 01:11:56,416 --> 01:11:57,833 Quem sugeriu que você alugar sua casa para ele? 1419 01:11:57,916 --> 01:12:03,125 Nosso conselheiro distrital, Sr. Muniraj atestou por ele, senhor. 1420 01:12:07,500 --> 01:12:08,416 Senhor. 1421 01:12:08,583 --> 01:12:13,333 Se você vir Lallu, diga-lhe para sair. Vou devolver o depósito dele. 1422 01:12:13,416 --> 01:12:14,708 Você não tem bom senso? 1423 01:12:14,791 --> 01:12:16,875 Ele dirigia seu negócio obscuro em sua casa. 1424 01:12:17,083 --> 01:12:18,541 E você ainda quer devolver seu depósito? 1425 01:12:18,958 --> 01:12:21,458 Você não precisará. Nós vamos matá-lo de qualquer maneira. 1426 01:12:21,541 --> 01:12:22,958 -Matar ele? -Espere e observe. 1427 01:12:23,083 --> 01:12:24,208 E mais uma coisa. 1428 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 Não alugue sua casa só porque alguém diz que é professor. 1429 01:12:27,458 --> 01:12:28,666 -Entendi? -Sim. 1430 01:12:28,750 --> 01:12:31,041 Coitadinho, você é muito ingênuo. 1431 01:12:31,250 --> 01:12:32,416 -Você entendeu minhas palavras? -Eu fiz. 1432 01:12:32,500 --> 01:12:34,250 Cresça, garoto. 1433 01:12:34,458 --> 01:12:35,333 Eu vou embora agora. 1434 01:12:42,875 --> 01:12:44,416 Escute-me. 1435 01:12:44,875 --> 01:12:47,416 Não deixe essa bagunça nublar sua mente. 1436 01:12:47,583 --> 01:12:49,916 Sua vida depende deste exame. 1437 01:12:50,041 --> 01:12:52,958 Cada ponto que você marca determinará seu futuro. 1438 01:12:53,250 --> 01:12:54,291 -Entendi? -Mãe! 1439 01:12:54,500 --> 01:12:56,208 Corte o conselho da velha escola, por favor! 1440 01:12:56,541 --> 01:12:58,500 Estou relaxado. Eu vou acertar no exame. 1441 01:12:59,166 --> 01:13:00,291 Tudo bem então. Fazer bem. 1442 01:13:00,375 --> 01:13:01,250 Tudo de bom. OK? 1443 01:13:01,375 --> 01:13:02,375 Tudo de bom para você também. 1444 01:13:02,458 --> 01:13:04,916 -Livre-se do corpo com segurança. -Você está atrasado. 1445 01:13:05,000 --> 01:13:05,875 -Vá embora. -Vá para dentro. 1446 01:13:05,958 --> 01:13:09,250 E Rita… Vou verificar meu telefone depois do exame. 1447 01:13:09,333 --> 01:13:11,041 A única mensagem que quero ver é “Sucesso na operação.” 1448 01:13:11,125 --> 01:13:13,041 -Nós vamos cuidar. Agora, vá! -Não me empurre. 1449 01:13:13,125 --> 01:13:14,791 -Você está atrasado. -Ir. Você, entre. 1450 01:13:14,875 --> 01:13:15,750 -Entre. -Vamos. 1451 01:13:28,166 --> 01:13:29,875 Perigo chegando! 1452 01:13:30,291 --> 01:13:32,750 A vida deu um furo, pessoal! 1453 01:13:33,833 --> 01:13:35,583 Fim do jogo, mano! 1454 01:13:36,666 --> 01:13:38,416 Alerta de perigo, pessoal! 1455 01:13:41,583 --> 01:13:44,333 A irmã de Rita está tomando seu exame NEET hoje. 1456 01:13:44,416 --> 01:13:46,875 Todos eles se foram para a Universidade de Pondicherry. 1457 01:13:50,708 --> 01:13:53,208 Continue enfrentando o perigo Toda a sua vida, cara! 1458 01:13:53,291 --> 01:13:55,750 Quer você ganhe ou perca Apenas vá embora! 1459 01:13:56,083 --> 01:13:58,791 Seus joguinhos São de curta duração, mano! 1460 01:13:58,875 --> 01:14:01,625 Tente apertar um caminhão Através de uma lacuna de bicicleta! 1461 01:14:01,708 --> 01:14:07,208 Olhos seguem você Como uma cobra que passa sibilando! 1462 01:14:07,291 --> 01:14:12,875 Seja tão rápido quanto a corrente Isso elimina um em um piscar de olhos! 1463 01:14:13,291 --> 01:14:15,000 Perigo chegando! 1464 01:14:16,125 --> 01:14:17,958 A vida deu um furo, pessoal! 1465 01:14:19,041 --> 01:14:20,833 Fim do jogo, mano! 1466 01:14:21,625 --> 01:14:22,666 Onde está Lallu? 1467 01:14:22,750 --> 01:14:25,333 Perto do ponto de ônibus, você encontrará o Nature's Spa. 1468 01:14:25,416 --> 01:14:27,666 Seu dono me apresentou Lallu. 1469 01:14:27,750 --> 01:14:29,750 Ele sabe tudo sobre Lallu. 1470 01:14:30,958 --> 01:14:33,916 Aqui está, irmã. Você está tão deslumbrante quanto uma modelo. 1471 01:14:34,000 --> 01:14:36,250 Mas esse cara está queimando dinheiro para ficar com mulheres aleatórias. 1472 01:14:36,375 --> 01:14:37,666 Ensine-lhe uma lição. 1473 01:14:37,833 --> 01:14:38,750 Ele e aquela cara dele! 1474 01:14:41,083 --> 01:14:44,583 X, cheguei ao local que você mencionou 15 minutos atrás. 1475 01:14:44,708 --> 01:14:45,875 Onde está a cabeça? 1476 01:14:46,041 --> 01:14:48,541 Estou a caminho, Sr. Reddy. O trânsito está uma loucura. 1477 01:14:48,708 --> 01:14:51,541 Poxa! Tráfego, trânsito! 1478 01:14:53,458 --> 01:14:55,125 -Por que está demorando tanto? -Senhor, sua bola. 1479 01:14:55,333 --> 01:14:56,208 Eu vou esmagar o seu. 1480 01:14:56,291 --> 01:15:01,583 Ele me prende pelo pescoço E eu pulo como um macaco de circo! 1481 01:15:01,666 --> 01:15:03,166 Senhor, uma selfie, por favor? 1482 01:15:04,000 --> 01:15:05,750 Você não é a polícia das galinhas? 1483 01:15:05,875 --> 01:15:07,500 Se perder. Saia da minha frente. 1484 01:15:07,833 --> 01:15:10,333 Mesmo que o destino lance seus problemas 1485 01:15:10,666 --> 01:15:12,333 Senhor, ela está na sala de exames. 1486 01:15:12,416 --> 01:15:14,750 Mas Rita e sua família estão em nenhum lugar para ser encontrado. 1487 01:15:14,833 --> 01:15:18,750 Acerte um seis E ganhe o troféu 1488 01:15:18,833 --> 01:15:22,416 Corra até chegar… 1489 01:15:22,500 --> 01:15:26,625 Há uma loja de vinhos em cada esquina, mas nem uma única oficina mecânica. 1490 01:15:27,208 --> 01:15:30,125 Uma vida tranquila é muito chata para o meu gosto! 1491 01:15:35,791 --> 01:15:38,666 O spa foi fechado pela polícia há quatro dias para administrar o "negócio". 1492 01:15:38,791 --> 01:15:41,291 "Belezas atrás das grades, proprietário preso." Leia sobre isso nas notícias. 1493 01:15:41,375 --> 01:15:42,583 O amigo de Lallu administra uma pousada. 1494 01:15:42,750 --> 01:15:43,708 Acabei de receber a informação. 1495 01:15:43,791 --> 01:15:45,250 -Vamos verificar lá? -Vamos. 1496 01:15:45,333 --> 01:15:46,875 Vamos. Se apresse. 1497 01:15:47,000 --> 01:15:52,458 Olhos seguem você Como uma cobra que passa sibilando! 1498 01:15:54,083 --> 01:15:55,125 Olhar! Há um. 1499 01:15:55,458 --> 01:15:58,291 Mova-se rápido como a corrente Isso elimina um em um piscar de olhos! 1500 01:15:59,125 --> 01:16:01,708 Senhora, alguém acertou no lugar certo, e foi selado. 1501 01:16:02,291 --> 01:16:04,166 Eu posso abri-lo. Mas não posso mudar a fechadura. 1502 01:16:04,333 --> 01:16:07,291 Vou amarrá-lo com um barbante por enquanto. Conserte isso na empresa mais tarde. 1503 01:16:09,958 --> 01:16:11,583 Perigo chegando! 1504 01:16:12,750 --> 01:16:14,458 Bum! O pneu da vida estourou! 1505 01:16:15,541 --> 01:16:17,375 Fim do jogo, mano! 1506 01:16:17,541 --> 01:16:18,416 Muito obrigado, irmão. 1507 01:16:18,500 --> 01:16:21,125 Alerta de perigo, pessoal! 1508 01:16:24,416 --> 01:16:26,500 Boa noite, meu GTF! 1509 01:16:26,625 --> 01:16:29,291 Eu comecei com sucesso minha viagem a Ladakh, GTF! 1510 01:16:29,541 --> 01:16:33,000 No meu caminho, alguns idiotas sem noção estão bloqueando a estrada. 1511 01:16:33,208 --> 01:16:34,291 Vamos perguntar a eles o que está acontecendo. 1512 01:16:35,500 --> 01:16:36,750 Perguntei na pousada, Bobby. 1513 01:16:37,041 --> 01:16:38,125 Eles se mudaram dois anos atrás. 1514 01:16:39,000 --> 01:16:40,208 Eu pedi outra pista. 1515 01:16:40,583 --> 01:16:41,583 Nós o pegaremos com certeza. 1516 01:16:42,666 --> 01:16:44,583 -Idiota! -Quem diabos é ele? 1517 01:16:44,916 --> 01:16:46,875 -Você… -Mano, espere! 1518 01:16:46,958 --> 01:16:47,833 E aí, mano? 1519 01:16:47,916 --> 01:16:49,958 Depois de muitos problemas, finalmente estamos a caminho de Ladakh. 1520 01:16:50,041 --> 01:16:53,166 Bloqueando a viagem de alguém como, isso não está certo. 1521 01:16:53,250 --> 01:16:54,500 Não faça isso. 1522 01:16:54,583 --> 01:16:57,750 Se meus rapazes descobrirem isso, eles não vão deixar isso passar. 1523 01:16:57,833 --> 01:16:59,583 Mova suas bicicletas. O que fazemos, pessoal? 1524 01:16:59,666 --> 01:17:02,375 Não importa o quanto evitemos problemas, sempre nos encontra. 1525 01:17:02,625 --> 01:17:03,500 Mas vamos lidar com isso. 1526 01:17:03,708 --> 01:17:06,875 Parece que o irmão mais velho está aqui para pedir desculpas. Bem, somos perdoadores naturais. 1527 01:17:06,958 --> 01:17:08,083 Vamos apenas perdoá-lo. 1528 01:17:09,916 --> 01:17:11,125 Senhor! Senhor. 1529 01:17:12,083 --> 01:17:12,958 Senhor, por favor. 1530 01:17:13,416 --> 01:17:14,666 Não. 1531 01:17:16,708 --> 01:17:18,791 Bobby, por que você está batendo nele? 1532 01:17:18,875 --> 01:17:20,916 Você sabe quantos pequenos fãs que ele tem? 1533 01:17:21,125 --> 01:17:22,375 Não nos coloque em apuros. 1534 01:17:23,375 --> 01:17:25,750 Senhor. Senhor, não. 1535 01:17:25,958 --> 01:17:28,041 -Se meus rapazes descobrirem, você estará perdido. -Fale! 1536 01:17:28,625 --> 01:17:30,916 Pegaremos Lallu ou o quê? 1537 01:17:31,333 --> 01:17:33,208 Estamos tentando, não estamos? Nós vamos pegá-lo. 1538 01:17:35,041 --> 01:17:37,000 -E se não o fizermos? -Confie em mim, vamos pegá-lo. 1539 01:17:51,458 --> 01:17:53,458 Essa é a música que a garota usou para o carretel dela. 1540 01:17:53,958 --> 01:17:55,875 Papai correu até ela assim que ele viu aquele rolo. 1541 01:17:55,958 --> 01:17:58,041 -O que você quer dizer, Chita? -A mulher que papai foi, 1542 01:17:58,125 --> 01:17:59,208 ela é uma bomba completa. 1543 01:17:59,458 --> 01:18:02,125 Lallu até me enviou seus reels. 1544 01:18:03,291 --> 01:18:04,708 Se a pegarmos, 1545 01:18:05,250 --> 01:18:06,250 vamos pegar Lallu. 1546 01:18:06,333 --> 01:18:07,708 Então, vamos trabalhar. 1547 01:18:11,916 --> 01:18:16,458 Por que diabos existem tantos sinais? Eu lhe disse para não pegar a estrada principal. 1548 01:18:16,750 --> 01:18:18,458 Se cruzarmos isso, chegaremos a Auroville. 1549 01:18:21,083 --> 01:18:22,000 Poxa! 1550 01:18:23,916 --> 01:18:26,000 Gowri, olhe! É sua sogra! 1551 01:18:26,083 --> 01:18:27,458 Sim, é ela. 1552 01:18:27,541 --> 01:18:30,708 Você, genro, está andando de bicicleta, e ela está relaxando no carro. 1553 01:18:30,791 --> 01:18:32,833 -Pergunte a ela o que está acontecendo. -Você vai embora, cara. Eu cuidarei dela. 1554 01:18:34,291 --> 01:18:36,625 -Vocês todos vão viajar? -Meu marido, mãe. 1555 01:18:36,791 --> 01:18:38,833 -Espere, deixe-me entrar primeiro! -Aí vem mais um problema! 1556 01:18:39,708 --> 01:18:42,875 -Esse cara! -De quem é esse carro? Responda-me. 1557 01:18:42,958 --> 01:18:44,416 Compramos este carro para você. 1558 01:18:44,500 --> 01:18:48,041 Realmente? Eu te amo muito, querido! 1559 01:18:48,291 --> 01:18:50,041 -Eu te amo, tia-- -Cale a boca. 1560 01:18:50,166 --> 01:18:52,708 Quem ainda conta isso para a sogra? 1561 01:18:52,791 --> 01:18:54,958 Tia, eu tive um sonho ontem 1562 01:18:55,416 --> 01:18:58,750 onde você pulou em mim e quebrei minha cara. 1563 01:18:58,833 --> 01:19:01,000 Esta manhã, meu rosto estava inchado. 1564 01:19:01,666 --> 01:19:03,666 Eu não tenho ideia onde fui espancado. 1565 01:19:03,791 --> 01:19:05,416 Cunhado, temos estar em algum lugar imediatamente. 1566 01:19:05,500 --> 01:19:06,416 Abaixe-se. 1567 01:19:06,500 --> 01:19:10,333 Aonde vocês mulheres vão no meu carro sem mim? 1568 01:19:10,458 --> 01:19:12,666 Eu-- Ai! Meu peito dói! 1569 01:19:12,750 --> 01:19:14,541 -Meu peito! Dói muito! -Mamãe está com dor no peito. 1570 01:19:14,625 --> 01:19:17,041 Minha tia está com dor! Corra para o hospital agora! 1571 01:19:17,125 --> 01:19:19,000 Nós cuidaremos. Saia do carro. 1572 01:19:19,166 --> 01:19:23,750 Eu não vou descer sem internando-a no hospital. 1573 01:19:23,833 --> 01:19:26,291 -Oh Deus! -O sinal está verde. 1574 01:19:26,375 --> 01:19:28,708 -O que fazemos agora? -Eu cuidarei disso. 1575 01:19:28,791 --> 01:19:31,458 -Estou com dor! -Não se preocupe, tia. Eu tenho você. 1576 01:19:31,750 --> 01:19:33,875 Não consegue dirigir mais devagar? 1577 01:19:33,958 --> 01:19:36,333 -Doutor! Doutor! -Espere e observe. 1578 01:19:36,416 --> 01:19:38,041 Minha tia está morrendo, doutor! 1579 01:19:38,125 --> 01:19:39,250 Admita-a e opere imediatamente. 1580 01:19:39,333 --> 01:19:40,375 Isto é um hospital psiquiátrico! 1581 01:19:40,458 --> 01:19:42,500 -Você está no lugar errado. -Viemos ao lugar certo. 1582 01:19:42,833 --> 01:19:45,458 -Dê uma cama para esse lunático bêbado, por favor. -Sim, doutor. 1583 01:19:45,541 --> 01:19:48,875 Ele grita que estou morrendo e morde qualquer um que esteja por perto. 1584 01:19:48,958 --> 01:19:50,291 -Leve-o. -Sim. 1585 01:19:50,875 --> 01:19:52,666 Olhar! Ele está ficando violento. 1586 01:19:52,750 --> 01:19:54,125 -Leve-o embora! -Nós cuidaremos dele. 1587 01:19:54,208 --> 01:19:56,125 -Faça a papelada. -Nós faremos isso. 1588 01:19:56,208 --> 01:19:58,000 -Cuidadoso. Ele morde. -Vá, vá! 1589 01:19:58,083 --> 01:20:00,750 -Vamos. Venha conosco. -Eu não mordo. Eu simplesmente bebo muito. 1590 01:20:00,833 --> 01:20:02,083 Seu bando de prostitutas. 1591 01:20:02,166 --> 01:20:05,375 Vocês, mulheres, acionaram uma granada humana. 1592 01:20:05,458 --> 01:20:07,458 -Vou te mostrar quem eu sou. -Mãe, 1593 01:20:07,541 --> 01:20:10,500 -Tenho pena dele. -Cale a boca e ande. 1594 01:20:10,583 --> 01:20:11,583 Vamos. 1595 01:20:12,958 --> 01:20:13,833 Ir. Ir. 1596 01:20:16,833 --> 01:20:18,041 Rápido. Vamos. 1597 01:20:18,125 --> 01:20:19,125 HOSPITAL MENTAL DO GOVERNO PONDICHERRY 1598 01:20:25,791 --> 01:20:27,125 Ela não. Próximo! 1599 01:20:30,750 --> 01:20:32,625 Uma performance de casal? Legal! 1600 01:20:32,791 --> 01:20:33,666 Próximo! 1601 01:20:36,416 --> 01:20:38,583 Não temos certeza se eles cozinham, mas eles sempre fazem bobinas. 1602 01:20:38,875 --> 01:20:39,750 Próximo! 1603 01:20:41,125 --> 01:20:44,000 Ela deveria estar tirando uma soneca, não fazendo isso! 1604 01:20:44,375 --> 01:20:45,250 Próximo! 1605 01:20:50,750 --> 01:20:51,958 Jogue novamente. 1606 01:20:56,750 --> 01:20:58,166 É ela, Chita? 1607 01:20:59,166 --> 01:21:01,833 Ela parecia gostosa. Eu queria vê-la novamente. 1608 01:21:06,041 --> 01:21:08,083 Você não vai pegá-la mostrando uma arma para mim. 1609 01:21:09,791 --> 01:21:11,791 Espere! Lá está ela! 1610 01:21:14,208 --> 01:21:16,875 Bobby, ela é a única que deixou papai louco por ela. 1611 01:21:25,083 --> 01:21:26,250 Essa é a Sônia. 1612 01:21:27,125 --> 01:21:28,958 Ela é Sônia, Bobby. 1613 01:21:29,708 --> 01:21:33,291 Ela está sob contrato do Ceylon Babu. Se o pegarmos, vamos pegá-la. 1614 01:21:33,375 --> 01:21:36,708 Agora que você sabe onde ela está, leve sua arma para ela. 1615 01:21:38,708 --> 01:21:39,625 Eu pensei assim. 1616 01:21:40,416 --> 01:21:41,291 É Reddy. 1617 01:21:41,625 --> 01:21:44,500 -Sim, Sr. Reddy? -Eu estive esperando com seus cinco crores 1618 01:21:44,583 --> 01:21:45,916 já faz uma hora. 1619 01:21:46,000 --> 01:21:48,375 Meu carro quebrou a caminho, Sr. Reddy. 1620 01:21:48,458 --> 01:21:49,958 Vou chegar um pouco atrasado, mas eu estarei lá. 1621 01:21:50,041 --> 01:21:52,916 Você vai dar essas desculpas, em seguida, desligue convenientemente o telefone. 1622 01:21:53,000 --> 01:21:55,375 Não, não! Desta vez, vou mantê-lo ligado. 1623 01:21:55,458 --> 01:21:56,500 Me ligue quando quiser. 1624 01:21:57,708 --> 01:22:01,416 Somos amantes para ligar um para o outro e falar o tempo todo? 1625 01:22:01,625 --> 01:22:04,583 Você aí! Traga-me essa cabeça agora. 1626 01:22:04,750 --> 01:22:08,250 -Senhor. Reddy, acredite em mim. Eu estarei lá. -Mano, olha! 1627 01:22:08,583 --> 01:22:10,333 -O que, cara? -É aquela família ali. 1628 01:22:13,500 --> 01:22:15,458 Se você não me trouxer a cabeça a tempo, 1629 01:22:16,375 --> 01:22:18,125 Eu vou matar você. 1630 01:22:18,208 --> 01:22:19,333 Eu juro, vou te matar. 1631 01:22:19,416 --> 01:22:21,458 Falo com você mais tarde, Sr. Reddy. 1632 01:22:21,541 --> 01:22:22,583 Vire o carro. Pressa! 1633 01:22:26,625 --> 01:22:28,916 Rápido! Dirija mais rápido. 1634 01:22:29,000 --> 01:22:29,916 Mais rápido. 1635 01:22:30,583 --> 01:22:32,000 Desvie para a esquerda e bloqueie-os! 1636 01:22:34,083 --> 01:22:35,125 Quem é esse cara? 1637 01:22:35,500 --> 01:22:37,000 -Não faço ideia. -Ele é um lunático? 1638 01:22:37,083 --> 01:22:39,166 -Quem diabos é ele? -Por que ele está bloqueando nosso caminho? 1639 01:22:42,375 --> 01:22:43,791 É a polícia. Estamos mortos. 1640 01:22:44,791 --> 01:22:46,708 -Poxa. -Sim! 1641 01:22:46,791 --> 01:22:47,791 É aquele policial. 1642 01:22:47,875 --> 01:22:48,958 Estamos ferrados. 1643 01:22:49,041 --> 01:22:49,916 É isso para nós. 1644 01:22:54,791 --> 01:22:55,666 Mãe, 1645 01:22:56,083 --> 01:22:57,416 esse é o Inspetor Kamaraj. 1646 01:23:00,833 --> 01:23:01,708 Espere por mim. 1647 01:23:06,750 --> 01:23:08,625 Acho que ele os pegou, Das. 1648 01:23:14,333 --> 01:23:15,916 Rita, minha querida! 1649 01:23:16,000 --> 01:23:21,833 Eu sabia que iria te pegar, mas nunca esperei que fosse tão cedo. 1650 01:23:21,916 --> 01:23:23,000 Senhor, por favor. 1651 01:23:23,250 --> 01:23:25,250 Somos inocentes, senhor. 1652 01:23:25,458 --> 01:23:29,166 -Aquele homem invadiu e-- -Aquele homem invadiu e? 1653 01:23:29,250 --> 01:23:31,166 Ele estacionou o carro na frente da sua casa? 1654 01:23:31,458 --> 01:23:32,750 -Carro? -Mãe! 1655 01:23:34,958 --> 01:23:35,833 Senhor. 1656 01:23:36,000 --> 01:23:37,708 O que você está falando? Eu não entendo. 1657 01:23:37,791 --> 01:23:41,500 O carro que você roubou, você sabe de quem é o carro? 1658 01:23:41,583 --> 01:23:44,625 Pertence ao don de Pondicherry, Drácula Pandiyan. 1659 01:23:45,916 --> 01:23:47,500 Onde você roubou esse carro? 1660 01:23:47,708 --> 01:23:49,416 Nós não o roubamos, senhor. 1661 01:23:49,500 --> 01:23:52,875 Conseguimos esta manhã na CarBuy para o marido da minha irmã. 1662 01:23:53,291 --> 01:23:54,166 Das. 1663 01:23:54,458 --> 01:23:59,250 Essas mulheres compraram o carro de Pandiyan para se livrar de seu corpo. 1664 01:23:59,375 --> 01:24:00,375 Patético f-- 1665 01:24:00,541 --> 01:24:01,416 Família. 1666 01:24:01,500 --> 01:24:03,875 Você está preso. Estou prendendo todos vocês. 1667 01:24:03,958 --> 01:24:07,416 Posso provar isso, senhor. Eu tenho a conta. Comprei esta manhã. 1668 01:24:07,500 --> 01:24:09,333 Vá em frente e mostre tudo isso para o tribunal. 1669 01:24:09,416 --> 01:24:10,916 Entre no jipe ​​agora. 1670 01:24:11,000 --> 01:24:11,875 Senhor, senhor. 1671 01:24:12,791 --> 01:24:14,750 É o exame da minha filha, 1672 01:24:15,083 --> 01:24:16,416 e precisamos estar lá. 1673 01:24:16,750 --> 01:24:18,541 Apenas nos dê 30 minutos. 1674 01:24:18,625 --> 01:24:20,708 Nós cuidaremos das coisas e estar na estação. 1675 01:24:20,791 --> 01:24:24,041 -Sim. Estaremos lá. -Desculpe. Não estou lhe dando escolhas. 1676 01:24:24,125 --> 01:24:25,125 Entre no jipe. 1677 01:24:25,208 --> 01:24:26,458 -Idiota. -Senhor. 1678 01:24:26,541 --> 01:24:29,000 -Pegue as chaves e coloque-as no jipe. -Tudo bem, senhor. 1679 01:24:29,166 --> 01:24:32,875 -Aposto que o corpo de Pandiyan está naquele carro. -Como você tem tanta certeza? 1680 01:24:33,583 --> 01:24:35,625 Então eles não seriam pirando assim. 1681 01:24:36,250 --> 01:24:37,666 Além disso, por que eles precisam de meia hora? 1682 01:24:38,333 --> 01:24:40,333 O corpo de Pandiyan está definitivamente naquele carro. 1683 01:24:40,958 --> 01:24:41,833 Siga-os. 1684 01:24:44,833 --> 01:24:47,125 Por causa da Sônia, Lallu e eu... 1685 01:24:48,708 --> 01:24:49,958 Olhe-me nos olhos quando você fala. 1686 01:24:50,500 --> 01:24:53,625 Lallu e eu entramos em uma discussão sobre Sonia. 1687 01:24:53,833 --> 01:24:55,833 Ela estava trabalhando para mim, 1688 01:24:56,666 --> 01:24:59,375 mas ele a roubou, pagou-lhe mais, e lucrou muito. 1689 01:24:59,666 --> 01:25:02,500 Desde então, não tivemos contato. 1690 01:25:02,750 --> 01:25:04,041 Ligue para ele agora. 1691 01:25:04,541 --> 01:25:06,791 Peça para serem amigos novamente. 1692 01:25:08,958 --> 01:25:13,916 O número discado não existe. Verifique o número que você discou. 1693 01:25:14,333 --> 01:25:16,250 O número dele não está ativo. 1694 01:25:16,583 --> 01:25:17,958 Pergunte e rastreie o número dele. 1695 01:25:18,750 --> 01:25:22,000 Diga a Ponraj se você encontrar qualquer coisa sobre ele. 1696 01:25:22,375 --> 01:25:23,291 Claro, Bobby. 1697 01:25:49,625 --> 01:25:51,333 -Olá? -Onde você está agora, Sônia? 1698 01:25:52,041 --> 01:25:53,541 Você parece preocupado. O que está errado? 1699 01:25:53,625 --> 01:25:55,708 Drácula Bobby veio procurando por vocês. 1700 01:25:57,958 --> 01:26:00,333 -Drácula Bobby está nos caçando. -Bobby! 1701 01:26:01,250 --> 01:26:03,125 Mas como? Coloque o telefone no viva-voz. 1702 01:26:04,208 --> 01:26:07,000 Lallu, por que Bobby está procurando por você? 1703 01:26:07,083 --> 01:26:08,541 Entramos em um pequeno problema. 1704 01:26:08,833 --> 01:26:10,125 Você não me delatou, certo? 1705 01:26:10,208 --> 01:26:12,625 Ele me pediu para avisá-lo se eu descobrir onde você está. 1706 01:26:12,708 --> 01:26:15,583 Se ele vier perguntar por mim de novo, não conte a ele. 1707 01:26:16,125 --> 01:26:18,333 Eu cuido disso. Onde vocês estão agora? 1708 01:26:18,416 --> 01:26:21,916 Sobre isso… estamos a caminho de Hyderabad. 1709 01:26:22,000 --> 01:26:24,041 Partiremos para o Nepal amanhã. 1710 01:26:24,125 --> 01:26:27,541 Bom. Deite-se, e não nos ligue. 1711 01:26:27,666 --> 01:26:28,958 -OK? -OK. 1712 01:26:29,250 --> 01:26:30,958 Ok, Lallu. Vejo você então. 1713 01:26:39,375 --> 01:26:41,208 Por que Ceylon Babu está ligando de novo? 1714 01:26:42,291 --> 01:26:43,333 Lallu, seu idiota. 1715 01:26:45,083 --> 01:26:46,000 Lalu! 1716 01:26:51,375 --> 01:26:52,250 Bob... Bobby? 1717 01:26:52,333 --> 01:26:53,750 Onde está meu pai? 1718 01:26:54,041 --> 01:26:55,958 E com quem você se juntou? 1719 01:26:56,041 --> 01:26:57,625 Eu não fiz nada. 1720 01:26:57,708 --> 01:26:59,208 Onde está meu pai? 1721 01:26:59,333 --> 01:27:00,791 Eu vou te contar, Bobby. 1722 01:27:01,625 --> 01:27:05,625 Quatro homens armados atacaram em minha casa, me ameaçou, 1723 01:27:05,708 --> 01:27:07,333 e exigiu atrair seu pai para minha casa. 1724 01:27:07,416 --> 01:27:11,750 Mas em vez de virar à esquerda e indo para a quinta casa à direita, 1725 01:27:11,958 --> 01:27:15,416 ele virou à direita e foi para a quinta casa à esquerda! 1726 01:27:15,708 --> 01:27:19,291 Assim que descobriram, eles foram lá! 1727 01:27:19,666 --> 01:27:21,750 E eu corri para salvar minha vida. 1728 01:27:21,833 --> 01:27:23,625 Você sabe quem eles eram? 1729 01:27:24,916 --> 01:27:26,208 Não, eu não. 1730 01:27:26,291 --> 01:27:30,416 Eu não me importo onde você está. Esteja aqui em dez minutos. 1731 01:27:30,833 --> 01:27:32,250 eu juro, Eu não fiz nada. 1732 01:27:32,416 --> 01:27:35,041 Por favor, não venha atrás de mim. Deixe-me viver! 1733 01:27:35,750 --> 01:27:36,666 Você… 1734 01:27:37,541 --> 01:27:39,958 O número você está ligando está desligado. 1735 01:27:40,875 --> 01:27:42,375 Maldito idiota! Ele desligou o telefone. 1736 01:27:43,250 --> 01:27:45,708 Bobby, alguma coisa deve ter acontecido aconteceu naquela casa. 1737 01:27:45,916 --> 01:27:47,208 Vamos lá. Podemos obter algumas pistas. 1738 01:28:05,458 --> 01:28:07,666 C2 - DELEGACIA DE MUDALIARPET 1739 01:28:07,958 --> 01:28:09,750 Ta-da! 1740 01:28:10,041 --> 01:28:13,000 Conheça as tias ladras de carros! 1741 01:28:13,083 --> 01:28:18,875 Estas mulheres ditas “caseiras” tomaram limpeza a um nível totalmente novo! 1742 01:28:19,041 --> 01:28:23,500 Eles não têm problema em roubar seu carro em sua própria garagem! 1743 01:28:23,666 --> 01:28:26,041 Cuidado! Cuidado! 1744 01:28:26,500 --> 01:28:29,750 Se eu colocar isso na internet, 1745 01:28:30,041 --> 01:28:31,166 vai se tornar viral em pouco tempo. 1746 01:28:31,375 --> 01:28:33,250 -Estou certo? -Senhor? 1747 01:28:33,416 --> 01:28:35,375 Concordo que minha filha foi a culpada. 1748 01:28:35,583 --> 01:28:38,500 Mas você não acha buscar vingança é errado? 1749 01:28:38,583 --> 01:28:39,916 Claro que é! 1750 01:28:40,416 --> 01:28:42,000 Afinal, sou um verme. 1751 01:28:42,208 --> 01:28:44,333 Ser imprudente é exatamente quem eu sou. 1752 01:28:44,416 --> 01:28:46,291 Eu sou um sujeito muito ruim, você vê. 1753 01:28:46,375 --> 01:28:47,333 Mas-- 1754 01:28:49,083 --> 01:28:52,000 -Condestável, escreva isso. -Tudo bem, senhor. 1755 01:28:52,083 --> 01:28:57,125 "Kanmani, aqui está um FIR escrito com amor por um policial. 1756 01:28:58,750 --> 01:29:00,000 Eu, Rita...” 1757 01:29:00,083 --> 01:29:01,583 -Qual é o seu nome, querido? -Riya. 1758 01:29:01,916 --> 01:29:02,791 Riya! 1759 01:29:03,291 --> 01:29:05,625 "Eu, Rita e minha irmã, Riya... 1760 01:29:07,375 --> 01:29:09,083 Seu nome, senhora? 1761 01:29:10,458 --> 01:29:11,375 Chellamma. 1762 01:29:11,458 --> 01:29:12,583 Chellamma. 1763 01:29:12,666 --> 01:29:13,750 Chellamma! 1764 01:29:13,833 --> 01:29:16,583 "...junto com minha mãe, Chellamma 1765 01:29:16,666 --> 01:29:20,166 são especialistas em roubar e venda de carros." 1766 01:29:21,958 --> 01:29:25,250 Enquanto você escreve, acrescente detalhes sobre drogas, 1767 01:29:25,333 --> 01:29:27,500 -armas ilegais… -Tudo bem. 1768 01:29:27,583 --> 01:29:30,416 -…e todo o drama que você quiser! -Tudo bem, senhor. 1769 01:29:31,416 --> 01:29:32,458 -Entendi! -Senhor. 1770 01:29:32,875 --> 01:29:33,791 Outro. 1771 01:29:34,583 --> 01:29:35,708 Eu quis dizer o mosquito. 1772 01:29:36,500 --> 01:29:38,000 Por favor, não registre um FIR. 1773 01:29:38,458 --> 01:29:41,041 Vamos conversar e resolva as coisas, por favor. 1774 01:29:41,708 --> 01:29:43,666 -Falar isso? -Sim. 1775 01:29:44,833 --> 01:29:47,166 Pausa, policial. 1776 01:29:47,541 --> 01:29:48,458 Nós vamos conversar sobre isso. 1777 01:29:49,833 --> 01:29:52,125 Só você vem falar, ok? 1778 01:29:52,500 --> 01:29:53,916 Vamos continuar conversando. 1779 01:29:54,000 --> 01:29:56,250 Droga! Esses malditos mosquitos… 1780 01:30:02,333 --> 01:30:03,291 Eu ficarei bem. 1781 01:30:09,875 --> 01:30:11,875 O que vem a seguir, Das mano? 1782 01:30:14,041 --> 01:30:16,500 Devemos de alguma forma desviar a atenção da polícia, 1783 01:30:17,500 --> 01:30:20,000 entre e pegue aquela mala. 1784 01:30:21,333 --> 01:30:24,666 Sim! É arriscado invadir a estação de onde escapamos. 1785 01:30:24,791 --> 01:30:26,791 -Um movimento errado e estamos mortos. -Kumar mano. 1786 01:30:27,041 --> 01:30:30,541 -Covardes morrem todos os dias. -Então, ser corajoso te torna imortal? 1787 01:30:30,625 --> 01:30:31,958 Vocês dois! 1788 01:30:32,500 --> 01:30:34,791 Você pode parar de discutir e fechar isso? 1789 01:30:36,375 --> 01:30:40,666 Fui suspenso por três meses por sua causa, querido. 1790 01:30:40,833 --> 01:30:47,666 Por causa disso, Perdi dois lakhs do meu salário. 1791 01:30:48,291 --> 01:30:50,875 Como você me espera lidar com isso? 1792 01:30:51,250 --> 01:30:54,458 Suborno… 1793 01:30:55,500 --> 01:30:56,541 …é 30 lakhs. 1794 01:30:57,750 --> 01:31:02,291 A causa do sofrimento… é de 18 lakhs. 1795 01:31:03,416 --> 01:31:05,958 Faça as contas, e isso equivale a 50 lakhs. 1796 01:31:07,041 --> 01:31:09,666 Se você puder me dar 50 lakhs, 1797 01:31:09,750 --> 01:31:13,833 Eu vou te perdoar por toda a vergonha você causou. 1798 01:31:14,375 --> 01:31:18,750 Além disso, Eu também vou cuidar 1799 01:31:18,875 --> 01:31:21,250 -o caso de roubo de carro. -Senhor. 1800 01:31:21,375 --> 01:31:23,083 Eu não tenho tanto dinheiro. 1801 01:31:23,375 --> 01:31:26,541 Posso arranjar cinco lakhs se você me der uma semana. 1802 01:31:26,791 --> 01:31:29,833 Você está tentando barganhar sua maneira de sair disso? 1803 01:31:29,916 --> 01:31:32,708 Você está pagando os 50 lakhs completos, nem um centavo a menos. 1804 01:31:33,000 --> 01:31:35,000 Se você não pode, então me diga. 1805 01:31:35,166 --> 01:31:37,250 Farei outro acordo com você! 1806 01:31:38,333 --> 01:31:39,291 Que tipo de acordo, senhor? 1807 01:31:40,958 --> 01:31:42,625 Esses mosquitos, eu te digo. 1808 01:31:43,583 --> 01:31:46,833 Embora sua irmã seja mãe, 1809 01:31:46,916 --> 01:31:49,708 ela parece deliciosa! 1810 01:31:50,666 --> 01:31:54,500 Você parece tão tentador, como uma heroína! 1811 01:31:55,125 --> 01:31:58,250 Você tem uma irmã mais nova, certo? Mesmo gene! 1812 01:32:00,166 --> 01:32:04,500 Tenho certeza de que o pool genético fez sua mágica, tornando-a etérea. 1813 01:32:04,625 --> 01:32:10,208 Se vocês três trabalham onde eu digo com um contrato de dois meses, 1814 01:32:13,625 --> 01:32:15,625 você poderia facilmente ganhar 60 lakhs! 1815 01:32:16,041 --> 01:32:17,416 Dê-me 50 lakhs com isso, 1816 01:32:17,500 --> 01:32:21,541 -o resto é seu! -Senhor, o que você está dizendo? 1817 01:32:21,791 --> 01:32:23,291 -Você está louco? -Mãe. 1818 01:32:23,708 --> 01:32:27,458 Eu os criei com grande dificuldade trabalhando como empregada doméstica. 1819 01:32:27,666 --> 01:32:29,583 Por favor, poupe-a. Ela é inocente. 1820 01:32:29,833 --> 01:32:32,416 Pedirei desculpas pelo erro dela, senhor. 1821 01:32:32,500 --> 01:32:36,083 -Eu também vou cair aos seus pés! -Não toque! Maldito idiota! 1822 01:32:36,166 --> 01:32:40,208 -Ela é uma criança, por favor! Deixe-a em paz. -Constable, olhe para eles agindo de forma assustadora! 1823 01:32:40,291 --> 01:32:42,416 Quanto tempo você vai jogar o cartão mãe por nossa conta? 1824 01:32:42,500 --> 01:32:45,250 -Vou cair aos seus pés! -Fugir! Não toque! 1825 01:32:45,500 --> 01:32:47,250 Você está caindo aos meus pés?! 1826 01:32:47,583 --> 01:32:49,750 -Senhor… -Idiota! Quantas vezes devo dizer isso? 1827 01:32:50,000 --> 01:32:52,708 Temos provas de que compramos o carro! 1828 01:32:52,833 --> 01:32:54,166 Se você quiser abrir um caso, vá em frente. 1829 01:32:54,291 --> 01:32:56,416 -Acha que pode nos chantagear. Fecha, mãe! -Mas, Rita. 1830 01:32:56,708 --> 01:32:58,541 Perdoe-a, senhor. Senhor-- 1831 01:32:58,625 --> 01:33:00,708 -Sinto muito, senhor. Por favor, poupe… -Deixe ir! 1832 01:33:00,791 --> 01:33:02,125 -Senhor, por favor… -Um caso contra mim? 1833 01:33:02,208 --> 01:33:03,625 -Fique quieta, mãe! -Claro, vá em frente. 1834 01:33:03,708 --> 01:33:04,583 Senhor, senhor! 1835 01:33:04,666 --> 01:33:06,333 Mostre a prova onde quiser. 1836 01:33:06,708 --> 01:33:08,333 -Senhor, senhor. -Polícia? 1837 01:33:08,541 --> 01:33:12,000 Adicione-os ao roubo de bicicletas caso também. 1838 01:33:12,125 --> 01:33:14,125 Deixe essas tias mostrarem qualquer prova que eles tenham. 1839 01:33:22,083 --> 01:33:26,375 Arquive todos os casos em o Código Penal Indiano sobre eles. 1840 01:33:26,458 --> 01:33:29,791 -Por favor, não faça isso, senhor. -Poxa! Eles continuam gritando! 1841 01:33:30,250 --> 01:33:32,583 -Senhor-- -Vou entregar o carro para Bobby 1842 01:33:32,708 --> 01:33:34,333 -e pegue a declaração dele. -Senhor. 1843 01:33:34,416 --> 01:33:35,583 Que barulho é esse? 1844 01:33:35,666 --> 01:33:38,041 -É a máquina de nebulização, senhor. -Peça para eles fazerem isso com ela. 1845 01:33:38,125 --> 01:33:42,000 -Por favor, nos poupe, senhor. Por favor. -Você me poupa, senhora. Por favor! 1846 01:33:42,083 --> 01:33:44,208 -Juro. Por favor, pare de me incomodar. -Mãe, pare de implorar a ele. 1847 01:33:44,291 --> 01:33:45,583 -Me jogue as chaves, cara. -Por favor, acalme-se. 1848 01:33:45,666 --> 01:33:47,750 -Senhor-- -Essa mulher não para de latir! 1849 01:33:48,166 --> 01:33:49,541 O que você está procurando? 1850 01:33:50,250 --> 01:33:53,000 Olhar! É a máquina de nebulização. 1851 01:33:53,541 --> 01:33:54,625 Agora é a nossa chance. 1852 01:33:54,708 --> 01:33:56,291 Ligue o carro, Kumar. 1853 01:34:01,583 --> 01:34:02,541 Por favor, senhor. 1854 01:34:20,875 --> 01:34:22,333 Mãe! 1855 01:34:23,791 --> 01:34:24,708 Correr! 1856 01:34:35,458 --> 01:34:36,375 Vamos! 1857 01:34:46,083 --> 01:34:47,166 C2 - DELEGACIA DE MUDALIARPET 1858 01:34:54,333 --> 01:34:55,958 Pegue-os! 1859 01:34:56,875 --> 01:34:57,791 -Pegue-os. -Rápido! 1860 01:35:15,291 --> 01:35:17,791 -Pegue-os! -Feche os portões. 1861 01:35:20,333 --> 01:35:21,500 É a polícia! 1862 01:35:23,625 --> 01:35:24,500 Senhor, apresse-se. 1863 01:35:26,250 --> 01:35:27,208 Mexa-se! 1864 01:35:27,458 --> 01:35:29,375 -Vamos sair daqui! Agora! -Que diabos! 1865 01:35:29,458 --> 01:35:31,500 -Pressa! -Não os deixe ir! 1866 01:35:41,791 --> 01:35:42,750 -Senhor. -Senhor! 1867 01:35:43,041 --> 01:35:45,500 Senhor, estes são aqueles que escaparam. 1868 01:35:47,958 --> 01:35:50,208 -Peguem eles, pessoal! -Ir! Entre no carro! 1869 01:35:50,541 --> 01:35:54,083 Senhor, por favor! Dói, senhor! Não! 1870 01:35:54,625 --> 01:35:55,500 Deixe-me, droga! 1871 01:35:58,791 --> 01:36:00,541 -Não os deixe escapar. -Solte! 1872 01:36:03,541 --> 01:36:05,458 -Entre. Ligue o carro. -Parar. 1873 01:36:05,583 --> 01:36:06,625 Onde você pensa que está indo? 1874 01:36:10,041 --> 01:36:11,083 -Vá, vá! Vá em frente! -Pressa! 1875 01:36:20,250 --> 01:36:23,833 Já estamos com problemas suficientes, e agora espancamos a polícia. 1876 01:36:23,916 --> 01:36:25,875 Nossa taxa de criminalidade está aumentando dia a dia! 1877 01:36:26,083 --> 01:36:29,125 Mãe, estamos condenados se formos pegos com o cadáver. 1878 01:36:29,208 --> 01:36:30,458 Vamos lidar com qualquer caso surge mais tarde. 1879 01:36:30,541 --> 01:36:31,458 Verifique se eles estão atrasados, Babu. 1880 01:36:31,791 --> 01:36:32,666 Dirija mais rápido! 1881 01:36:35,500 --> 01:36:37,416 Sim! Eles estão na nossa frente. 1882 01:36:41,250 --> 01:36:42,125 Eles estão acabados. 1883 01:36:44,500 --> 01:36:46,291 -Olá? -Olá, Sr. Reddy. 1884 01:36:46,541 --> 01:36:48,583 Não se atreva a aumentar minha pressão arterial. 1885 01:36:48,958 --> 01:36:51,583 Isso não é bom para você, não é bom para mim! 1886 01:36:51,750 --> 01:36:54,291 Eu entendo, Sr. Reddy. Não há mais espera aqui. 1887 01:36:54,500 --> 01:36:56,833 Venha para o Ashram de Auroville agora. 1888 01:36:56,916 --> 01:36:58,458 Eu vou te encontrar com a cabeça em 30 minutos. 1889 01:36:58,583 --> 01:37:02,166 Você me fez esperar em o Porto Velho por uma hora. 1890 01:37:02,375 --> 01:37:03,458 Agora você me quer vir para Auroville? 1891 01:37:05,458 --> 01:37:06,833 Você acha que sou um tolo? 1892 01:37:06,916 --> 01:37:08,666 Não vou estragar desta vez, Sr. Reddy. 1893 01:37:08,875 --> 01:37:10,708 Encontro você lá. 1894 01:37:10,833 --> 01:37:12,125 Chegando. Estou indo para lá! 1895 01:37:12,208 --> 01:37:13,833 Mais rápido, mais rápido! 1896 01:37:18,333 --> 01:37:19,791 Pare o carro, senhora! 1897 01:37:20,750 --> 01:37:22,375 -Quem são esses capangas? -Eu disse, pare! 1898 01:37:22,458 --> 01:37:25,375 -Parar! -Por que eles estão nos sinalizando para parar? 1899 01:37:25,458 --> 01:37:26,666 -Parar! -Eles estão nos seguindo 1900 01:37:26,750 --> 01:37:27,916 por algum tempo. 1901 01:37:28,166 --> 01:37:29,208 Eles eram também na delegacia. 1902 01:37:29,333 --> 01:37:30,250 Ah, meu Deus. 1903 01:37:33,875 --> 01:37:35,291 Acelere, amigo! 1904 01:37:37,000 --> 01:37:39,583 Uau, cuidado! 1905 01:37:39,916 --> 01:37:41,083 Pegue-os. Rápido! 1906 01:37:42,375 --> 01:37:45,083 -Eles estão se aproximando, querido! -Ande mais rápido! 1907 01:37:46,416 --> 01:37:47,416 Depressa, depressa! 1908 01:37:50,916 --> 01:37:53,708 -Tem um carro na nossa frente! -Atenção! 1909 01:37:57,333 --> 01:37:58,208 Rápido, eles estão escapando! 1910 01:38:24,333 --> 01:38:25,583 Cuidado, cara! 1911 01:38:27,833 --> 01:38:30,166 Eles ficaram presos lá, mãe. Isso foi perto. 1912 01:38:39,250 --> 01:38:41,208 Por que você veio até aqui? 1913 01:38:42,041 --> 01:38:43,625 Não podemos ir para Auroville agora. É muito arriscado. 1914 01:38:43,833 --> 01:38:45,000 Vamos nos livrar disso aqui. 1915 01:38:45,083 --> 01:38:47,250 E se formos pegos? 1916 01:38:48,125 --> 01:38:49,125 Ninguém está aqui. 1917 01:38:49,541 --> 01:38:50,625 Este é um lugar abandonado. 1918 01:39:16,208 --> 01:39:19,500 Você tem nos seguido já faz um bom tempo. 1919 01:39:19,833 --> 01:39:21,666 Não sabemos quem você é. 1920 01:39:22,000 --> 01:39:24,958 Tenho 2.500 rúpias. 1921 01:39:25,416 --> 01:39:27,000 Você vai nos deixar se eu der isso a você? 1922 01:39:27,666 --> 01:39:29,875 Você acha que estamos aqui para roubar você? 1923 01:39:31,750 --> 01:39:33,958 -Ele acabou de me xingar? -Você devolve para ele. 1924 01:39:34,291 --> 01:39:36,541 Abra a bota deles, Babu. 1925 01:39:37,000 --> 01:39:38,625 Olá! Quem diabos é você? 1926 01:39:38,708 --> 01:39:40,416 Quem é você para se abrir o porta-malas do nosso carro? 1927 01:39:40,500 --> 01:39:41,916 Pare de gritar. 1928 01:39:42,416 --> 01:39:44,875 Eu sei que Pandiyan morreu em sua casa, 1929 01:39:45,000 --> 01:39:47,583 e que seu cadáver está no porta-malas do seu carro. 1930 01:39:47,750 --> 01:39:49,041 Diminua o choque. 1931 01:39:49,208 --> 01:39:51,208 Tudo o que queremos é o cadáver dele. 1932 01:39:51,666 --> 01:39:55,250 Tentamos roubá-lo da sua casa ontem à noite, mas não funcionou. 1933 01:39:55,333 --> 01:39:59,750 Fique calmo e coopere. Iremos a caminho com o cadáver. 1934 01:40:03,291 --> 01:40:04,333 Meu Deus! 1935 01:40:05,208 --> 01:40:07,166 Você poderia ter vindo ontem à noite! 1936 01:40:07,250 --> 01:40:10,666 Nós tolamente compramos este carro, apenas para descobrir que foi roubado. 1937 01:40:10,875 --> 01:40:14,041 Mas a polícia… Oh, a tortura que suportamos! 1938 01:40:14,291 --> 01:40:16,250 Graças a Deus você chegou na hora certa. 1939 01:40:16,333 --> 01:40:18,916 Vá, é tudo seu. 1940 01:40:19,000 --> 01:40:19,875 Deixe-os pegar. 1941 01:40:25,375 --> 01:40:26,291 Onde está a maldita mala? 1942 01:40:30,166 --> 01:40:31,958 Onde está, mãe? 1943 01:40:43,000 --> 01:40:45,791 Eles querem me matar. Vamos escapar. 1944 01:40:45,875 --> 01:40:48,083 Você vai continuar sendo uma traficante? 1945 01:40:48,166 --> 01:40:50,791 O que mais? Isso é tudo que sei. 1946 01:40:51,416 --> 01:40:52,958 Ligue o carro e siga-os. 1947 01:40:53,458 --> 01:40:57,333 Sónia, a polícia prendeu-os. O que fazemos? 1948 01:40:57,416 --> 01:41:00,708 Vamos arrebatar o corpo de Pandiyan e fechar um acordo diretamente com Reddy. 1949 01:41:12,333 --> 01:41:13,666 Saudações, senhor. 1950 01:41:14,416 --> 01:41:18,666 A cabeça de Pandiyan que você está ansiosamente esperando agora está comigo. 1951 01:41:18,750 --> 01:41:20,708 Seu idiota com morte cerebral! 1952 01:41:21,125 --> 01:41:22,000 Quem é você? 1953 01:41:22,416 --> 01:41:25,375 Você está ligando para me dizer que você tem cabeça? 1954 01:41:25,500 --> 01:41:29,208 É verdade. Eu tenho isso. 1955 01:41:29,333 --> 01:41:30,916 Acabei de receber uma ligação do Sr. X. 1956 01:41:31,250 --> 01:41:33,625 -Quem é você? -Chame-me de Sr. 1957 01:41:33,916 --> 01:41:34,916 Deus. 1958 01:41:35,166 --> 01:41:37,125 Este X, Y… 1959 01:41:37,500 --> 01:41:41,708 Você está tentando me confundir, Sr. Y? 1960 01:41:41,791 --> 01:41:43,458 Não há confusão, senhor. 1961 01:41:43,833 --> 01:41:50,166 Se você quer a cabeça, traga o dinheiro para o lugar que eu lhe indicar. 1962 01:41:50,291 --> 01:41:52,000 Chegando. Estou indo para lá! 1963 01:41:52,583 --> 01:41:54,166 Ligo para você em cinco minutos. 1964 01:41:54,875 --> 01:41:55,750 Olá? 1965 01:41:59,041 --> 01:42:01,083 Onde está a maldita mala? 1966 01:42:01,791 --> 01:42:03,041 Eu entendi agora! 1967 01:42:03,750 --> 01:42:05,750 Esse sujeito não está realmente morto. 1968 01:42:05,833 --> 01:42:08,375 Ele mesmo abriu o zíper do carrinho, 1969 01:42:08,458 --> 01:42:11,458 saiu dele e o empurrou para longe. 1970 01:42:11,541 --> 01:42:13,833 Cale-se! Não vou demorar um minuto para atirar em você. 1971 01:42:14,375 --> 01:42:15,541 É melhor você me contar a verdade! 1972 01:42:15,916 --> 01:42:18,416 Para ser honesto, viemos aqui para nos livrar dele. 1973 01:42:19,375 --> 01:42:21,041 Mesmo nós não temos certeza como perdemos isso. 1974 01:42:21,125 --> 01:42:24,208 Ele vale cinco milhões de rúpias, e você está mentindo para mim?! 1975 01:42:24,291 --> 01:42:27,500 -Cinco milhões de rúpias! -Não. Ele não vale tanto. 1976 01:42:27,583 --> 01:42:29,791 Suas joias provavelmente são vale cinco lakh rúpias, 1977 01:42:29,875 --> 01:42:31,625 e ele tinha 20.000 em dinheiro no bolso. 1978 01:42:31,708 --> 01:42:33,625 Ele vale apenas 5,20 mil rúpias. 1979 01:42:33,708 --> 01:42:34,875 Como você sabe de tudo isso? 1980 01:42:35,250 --> 01:42:36,291 Eu sei-- 1981 01:42:36,375 --> 01:42:39,541 Fui eu quem fez um acordo por cinco crores pela cabeça dele! 1982 01:42:39,958 --> 01:42:41,333 Eu quero isso a qualquer custo! 1983 01:42:41,583 --> 01:42:44,375 Como se estivesse em nossos bolsos! 1984 01:42:44,458 --> 01:42:45,666 Você claramente sabe que não temos isso. 1985 01:42:46,000 --> 01:42:47,541 -Você parou no caminho? -Você… 1986 01:42:47,916 --> 01:42:50,583 Ouça, estou usando uma mala. 1987 01:42:50,791 --> 01:42:54,958 Ele tem me xingado o tempo todo. Se ele não parar, eu irei... 1988 01:42:55,083 --> 01:42:57,291 -Eu? -Você ouviu isso? Ele simplesmente não para! 1989 01:42:57,375 --> 01:42:58,500 -Lá vai ele. -Kumar! 1990 01:43:03,125 --> 01:43:04,375 Sr. 1991 01:43:07,708 --> 01:43:09,208 -Olá? -Senhor. X. 1992 01:43:09,625 --> 01:43:10,916 Você está brincando comigo? 1993 01:43:11,166 --> 01:43:12,708 Não. O que há de errado, Sr. Reddy? 1994 01:43:13,541 --> 01:43:16,000 Você me pediu para ir para Auroville. 1995 01:43:16,083 --> 01:43:18,541 Mas agora, alguém chamado Sr. me ligou e disse: 1996 01:43:18,666 --> 01:43:20,083 "Saudações, senhor. 1997 01:43:20,458 --> 01:43:25,166 A cabeça de Pandiyan, que você esteve esperando ansiosamente, agora está comigo." 1998 01:43:26,583 --> 01:43:28,125 Quando ele ligou para você? 1999 01:43:28,291 --> 01:43:30,375 Ele me ligou agora há pouco! 2000 01:43:30,541 --> 01:43:34,041 -Deve ter havido alguma confusão. -Confusão? Você é de verdade? 2001 01:43:34,333 --> 01:43:36,375 Não, explicarei pessoalmente. 2002 01:43:36,458 --> 01:43:38,208 Você não... precisa se preocupar. 2003 01:43:38,500 --> 01:43:42,083 Aguarde minha ligação, Sr. Reddy. Não atenda sua ligação ou vá aonde ele pedir. 2004 01:43:42,750 --> 01:43:45,333 Agora, quem tem o corpo dele? Diga-me imediatamente! 2005 01:43:45,416 --> 01:43:47,541 Está comigo, claro. 2006 01:43:47,625 --> 01:43:49,833 Espere pela minha ligação, Sr. Reddy. 2007 01:43:52,458 --> 01:43:53,666 Aquela raposa astuta. 2008 01:43:53,791 --> 01:43:56,625 Foi Lallu quem roubou a mala deles. 2009 01:43:56,833 --> 01:43:59,458 Lallu é seu cara? 2010 01:43:59,541 --> 01:44:01,083 Oh, por que nos incomodar? 2011 01:44:01,333 --> 01:44:03,083 Vá, pegue isso dele então. 2012 01:44:03,166 --> 01:44:04,958 Você acha que somos idiotas? 2013 01:44:05,166 --> 01:44:06,750 eu preciso saber onde Lallu está agora. 2014 01:44:07,125 --> 01:44:08,375 Ligue para Aarthi. 2015 01:44:09,041 --> 01:44:12,833 Peça a ela para rastrear o número que Lallu usou para ligar para Reddy. 2016 01:44:14,791 --> 01:44:17,666 -Faça isso! -Eu não posso fazer isso. Vamos, mãe. 2017 01:44:17,750 --> 01:44:21,750 Indo para onde? Para a prisão como uma família? 2018 01:44:22,166 --> 01:44:26,791 Da morte de Pandiyan ao seu atual plano, tudo fica registrado. 2019 01:44:26,916 --> 01:44:29,166 Eu poderia facilmente destruir você. 2020 01:44:29,416 --> 01:44:32,583 Você não tem outra escolha, mas para me ouvir. 2021 01:44:33,041 --> 01:44:34,291 -Está claro? -Tudo bem. 2022 01:44:34,375 --> 01:44:37,458 Você realmente vai nos deixar ir se conseguirmos a localização? 2023 01:44:37,791 --> 01:44:39,625 Sim. Mas faça isso primeiro. 2024 01:44:40,041 --> 01:44:40,916 Ligue para ela. 2025 01:44:43,833 --> 01:44:45,416 Dê-me o número de Reddy. 2026 01:45:00,041 --> 01:45:03,125 Descubra o que aconteceu aqui ontem à noite, rapazes. 2027 01:45:03,250 --> 01:45:04,125 -OK. -OK. 2028 01:45:04,208 --> 01:45:06,875 Idiotas. Você não vê os balões e decorações? 2029 01:45:06,958 --> 01:45:08,250 Houve uma comemoração de aniversário. 2030 01:45:08,333 --> 01:45:09,458 O que você tem que investigar? 2031 01:45:11,750 --> 01:45:15,250 Sr. Reddy, você disse que voltaria. 2032 01:45:15,458 --> 01:45:18,750 Sr. X me disse que você está mentindo. 2033 01:45:19,000 --> 01:45:20,416 Não perca meu tempo! 2034 01:45:20,791 --> 01:45:21,750 Não, não. 2035 01:45:22,333 --> 01:45:26,083 Eu tenho a cabeça dele. Juro pela minha profissão! 2036 01:45:26,958 --> 01:45:30,750 -O que exatamente você faz? -Senhor, basicamente, sou um cafetão. 2037 01:45:32,250 --> 01:45:34,625 Você acha que isso é uma profissão vale a pena jurar? 2038 01:45:34,833 --> 01:45:39,166 Se você ainda não confia em mim, Posso te enviar fotos do corpo dele. 2039 01:45:39,250 --> 01:45:41,750 -Veja por si mesmo. -Envie-os. 2040 01:45:42,291 --> 01:45:44,166 Ligo para você quando os vir. 2041 01:45:44,875 --> 01:45:46,583 Temos a localização de Lallu. 2042 01:45:47,333 --> 01:45:49,666 Em algum lugar no ECR. Enviando agora. 2043 01:45:50,708 --> 01:45:51,708 Tudo bem, filho. 2044 01:45:51,875 --> 01:45:53,708 Fizemos a nossa parte. Estamos saindo agora. Vamos. 2045 01:45:56,833 --> 01:45:59,791 Só temos a localização de Lallu, não o próprio Lallu. 2046 01:45:59,875 --> 01:46:01,875 Você pode ir embora depois que o pegarmos. 2047 01:46:01,958 --> 01:46:05,583 Esse é o seu problema, não o nosso. É entre você e Lallu. 2048 01:46:08,125 --> 01:46:10,041 E se a localização você enviou é falso? 2049 01:46:10,333 --> 01:46:12,750 Deixe-me chamar Lallu primeiro. Então você pode sair. 2050 01:46:13,000 --> 01:46:14,125 Você está brincando comigo? 2051 01:46:14,208 --> 01:46:16,166 Encontramos o local e dei para você. 2052 01:46:16,583 --> 01:46:17,958 Não podemos mais ficar aqui. 2053 01:46:19,541 --> 01:46:20,458 Ah, Deus! 2054 01:46:22,833 --> 01:46:26,250 Eu decidirei o que você pode fazer e o que você não pode. 2055 01:46:26,625 --> 01:46:28,166 Agora cale a boca e faça o que eu digo. 2056 01:46:28,833 --> 01:46:29,750 -Babu. -Sim? 2057 01:46:30,750 --> 01:46:32,958 Pegue seus telefones e desligue-os. 2058 01:46:33,083 --> 01:46:35,916 Ligo para você assim que tiver o corpo de Pandiyan. Então você pode deixá-los ir. 2059 01:46:36,666 --> 01:46:40,750 Se eles tentarem algo inteligente, mate todos eles. 2060 01:46:41,416 --> 01:46:42,916 Kumar, ligue o carro. 2061 01:46:43,958 --> 01:46:44,875 Eu lidarei com você mais tarde. 2062 01:46:50,666 --> 01:46:51,791 Olhe para a massa. 2063 01:46:52,125 --> 01:46:53,583 Eles fizeram gulab jamuns para a festa. 2064 01:46:54,000 --> 01:46:55,083 Quer um? 2065 01:46:55,916 --> 01:46:56,916 Tem um gosto incrível. 2066 01:46:57,250 --> 01:46:58,125 Uau! 2067 01:46:59,416 --> 01:47:00,291 Chefe… 2068 01:47:00,791 --> 01:47:02,875 Uma mulher chamada Chellamma foi morando nesta casa há mais de oito anos. 2069 01:47:03,458 --> 01:47:04,708 Ela tem três filhas. 2070 01:47:04,791 --> 01:47:07,916 Ontem à noite foi da filha mais velha festa de aniversário da criança. 2071 01:47:08,000 --> 01:47:09,291 -Irmão-- -Eu só tive sete gulab jamuns, 2072 01:47:09,375 --> 01:47:10,500 e meu estômago já está doendo. 2073 01:47:10,583 --> 01:47:12,708 Espere, deixe-me ir ao banheiro. Não vá embora sem mim. 2074 01:47:21,666 --> 01:47:23,541 Chefe, a filha da senhora fazendo o exame NEET, 2075 01:47:23,916 --> 01:47:27,166 então toda a família foi embora para a Universidade de Pondicherry. 2076 01:47:27,833 --> 01:47:29,833 -Você tem o número de telefone deles? -Sim, chefe. 2077 01:47:30,083 --> 01:47:32,291 Tentei ligar, mas todos números estão desligados. 2078 01:47:32,500 --> 01:47:35,000 Chefe, vamos para Universidade de Pondicherry. 2079 01:47:35,500 --> 01:47:36,541 Eles definitivamente estarão lá. 2080 01:47:42,541 --> 01:47:45,166 Olá, senhor. Você viu a foto? 2081 01:47:45,333 --> 01:47:46,416 Sim, eu vi. 2082 01:47:46,833 --> 01:47:48,916 Apenas me diga o lugar. Eu estarei lá. 2083 01:47:49,000 --> 01:47:52,041 Senhor, venha ao antigo porto de pesca. 2084 01:47:52,375 --> 01:47:55,791 Me ligue quando você chegar, e eu trarei o corpo de Pandiyan. 2085 01:47:56,041 --> 01:48:00,000 Estou trazendo os cinco crores você pediu. 2086 01:48:00,500 --> 01:48:04,416 Apenas corte a cabeça de Pandiyan e me traga isso. 2087 01:48:04,666 --> 01:48:10,166 Senhor, não tenho mão de obra cortar uma cabeça e empacotá-la. 2088 01:48:10,375 --> 01:48:15,250 Eu vou te dar o corpo inteiro. Você assume o papel que quiser. 2089 01:48:17,833 --> 01:48:18,791 Ok, tudo bem. 2090 01:48:19,333 --> 01:48:20,291 Traga o corpo para lá. 2091 01:48:28,958 --> 01:48:29,833 Droga! Das está aqui. 2092 01:48:37,666 --> 01:48:38,541 Sim… 2093 01:48:39,041 --> 01:48:40,375 Então, você tentou nos enganar? 2094 01:48:40,583 --> 01:48:41,791 Não é assim, Kumar. 2095 01:48:43,041 --> 01:48:44,041 Onde diabos está a mala? 2096 01:48:53,583 --> 01:48:55,625 Bobby veio me procurar, Das. 2097 01:48:56,000 --> 01:48:59,208 Ele trancou meu amigo Ceilão Babu e me ligou. 2098 01:48:59,291 --> 01:49:01,500 -Você derramou tudo, não foi? -Não, Das. 2099 01:49:01,708 --> 01:49:05,958 Eu disse a ele: "Quatro caras me mantiveram sob a mira de uma arma e me forçou a trazer Pandiyan. 2100 01:49:06,541 --> 01:49:09,208 Quando Pandiyan veio, em vez de ir para a esquerda, 2101 01:49:09,333 --> 01:49:11,500 ele virou à direita e acabou na casa errada. 2102 01:49:11,666 --> 01:49:13,625 A turma foi lá quando eles descobriram." 2103 01:49:14,166 --> 01:49:17,041 Eu disse que não sabia mais nada e desliguei meu telefone. 2104 01:49:17,125 --> 01:49:20,250 Nós entregaremos o de Pandiyan cadáver para Reddy 2105 01:49:20,541 --> 01:49:22,750 e dividir os cinco crores igualmente. 2106 01:49:24,000 --> 01:49:26,166 É um bom negócio. Não pense demais, Das. 2107 01:49:31,666 --> 01:49:32,666 Ouça, Sônia. 2108 01:49:33,291 --> 01:49:36,083 Se matarmos Lallu, isso é uma ação a menos, certo? 2109 01:49:36,250 --> 01:49:37,125 Isso? 2110 01:49:37,916 --> 01:49:39,000 Eu gosto deste negócio. 2111 01:49:43,875 --> 01:49:48,125 Você acha que todos os homens estão desesperados por mulheres? 2112 01:49:48,291 --> 01:49:50,333 Nem todos os homens. 2113 01:49:56,583 --> 01:49:58,708 Você fez planos com ela? 2114 01:49:59,041 --> 01:50:01,791 Ela teria matado você em quatro dias e pegou o dinheiro. 2115 01:50:01,875 --> 01:50:02,875 Sim, Das. 2116 01:50:03,250 --> 01:50:05,291 Graças a Deus você veio. 2117 01:50:05,708 --> 01:50:08,708 Quatro dias com ela, mas comigo? 2118 01:50:29,166 --> 01:50:32,666 Filho, por quanto tempo devemos sentar aqui? 2119 01:50:33,000 --> 01:50:35,500 Ligue para ele e pergunte se ele conseguisse o corpo. 2120 01:50:35,666 --> 01:50:37,416 Se ele conseguiu, estaremos a caminho. 2121 01:50:41,708 --> 01:50:43,000 -Irmão? -Diga-me. 2122 01:50:43,333 --> 01:50:44,208 Você conseguiu o corpo? 2123 01:50:44,541 --> 01:50:47,083 Matamos Lallu e pegamos o corpo. 2124 01:50:47,250 --> 01:50:48,333 Então devo deixá-los ir? 2125 01:50:48,583 --> 01:50:49,625 Não. 2126 01:50:49,791 --> 01:50:50,833 Segure-os por enquanto. 2127 01:50:51,083 --> 01:50:52,125 Mas por que? 2128 01:50:52,541 --> 01:50:55,250 Bobby sabe que Pandiyan foi para a casa deles. 2129 01:50:55,416 --> 01:50:58,166 Se eles forem para casa, Bobby saberá sobre nós através deles. 2130 01:50:58,458 --> 01:50:59,333 O que fazemos agora? 2131 01:50:59,583 --> 01:51:00,708 Não os deixe ir embora. 2132 01:51:01,333 --> 01:51:02,541 Eu irei cuidar deles. 2133 01:51:04,916 --> 01:51:06,000 Mais dez minutos. 2134 01:51:06,458 --> 01:51:07,333 Ele está perto. 2135 01:51:07,916 --> 01:51:08,916 Assim que ele ligar, Eu vou deixar você ir. 2136 01:51:09,583 --> 01:51:11,916 Poxa! Que diabos! 2137 01:51:12,708 --> 01:51:13,875 Temos um filho conosco. Você não consegue ver? 2138 01:51:15,833 --> 01:51:19,166 Estou a caminho para pegar a cabeça de Pandiyan. 2139 01:51:19,250 --> 01:51:20,625 Me ligue mais tarde. 2140 01:51:20,916 --> 01:51:23,416 Sr. Reddy, de quem você está recebendo isso? 2141 01:51:23,500 --> 01:51:25,875 -Eu tenho a cabeça. -Seus idiotas! 2142 01:51:26,125 --> 01:51:27,416 Você está brincando comigo? 2143 01:51:27,791 --> 01:51:29,291 Relaxe, Sr. Reddy. 2144 01:51:29,583 --> 01:51:32,083 A cabeça de Pandiyan voltou para mim. 2145 01:51:32,333 --> 01:51:35,250 Como posso confiar em você? 2146 01:51:35,708 --> 01:51:40,000 Ligue para quem fez o acordo com você. Você saberá. 2147 01:51:45,833 --> 01:51:49,333 Então, Sr. Reddy? Você confia em mim agora? 2148 01:51:50,166 --> 01:51:52,500 Eu faço. Para onde devo ir? 2149 01:51:52,750 --> 01:51:55,208 Vou te enviar a localização. Esteja lá. 2150 01:51:55,541 --> 01:51:57,666 Eu irei. Eu irei lá. 2151 01:51:57,875 --> 01:52:00,041 Estamos a caminho de lá, Sr. Reddy. 2152 01:52:00,708 --> 01:52:02,041 -Narasimha. -Chefe? 2153 01:52:03,000 --> 01:52:04,875 Eles estão me confundindo. 2154 01:52:05,291 --> 01:52:07,458 Leve nossos meninos para lá por segurança. 2155 01:52:07,625 --> 01:52:08,583 Ok, chefe. 2156 01:52:16,625 --> 01:52:18,000 Você pegou o corpo, filho? 2157 01:52:19,083 --> 01:52:20,458 Podemos ir para casa agora? 2158 01:52:20,708 --> 01:52:21,583 Você pode. 2159 01:52:25,458 --> 01:52:28,625 Mas primeiro, deixe-me contar uma pequena história. 2160 01:52:28,708 --> 01:52:30,375 -Ouça e depois vá embora. -Uma história? 2161 01:52:30,750 --> 01:52:33,375 -Já conheço muitas histórias. -Mãe. 2162 01:52:35,041 --> 01:52:36,958 Este é diferente. 2163 01:52:37,666 --> 01:52:39,166 Tudo bem, vá em frente. 2164 01:52:40,958 --> 01:52:42,500 Havia duas irmãs. 2165 01:52:43,250 --> 01:52:45,666 Eles foram até um rio para se banhar. 2166 01:52:46,375 --> 01:52:51,083 Um deles entrou no meio do rio, enquanto o outro permaneceu na praia. 2167 01:52:51,666 --> 01:52:54,708 De repente, houve uma enorme inundação. 2168 01:52:54,958 --> 01:52:56,125 Muito poderoso! 2169 01:52:59,291 --> 01:53:00,333 Aterrorizante! 2170 01:53:01,000 --> 01:53:07,666 A irmã no rio gritou para ajudar aquele que está na praia. 2171 01:53:07,916 --> 01:53:10,583 Agora, a irmã na praia tinha apenas duas escolhas. 2172 01:53:10,958 --> 01:53:14,041 Opção A. Tente salvá-la e morra com ela. 2173 01:53:14,208 --> 01:53:18,833 Opção B. Deixe-a se afogar e salve-se. 2174 01:53:19,625 --> 01:53:24,875 Se você fosse a irmã na praia, o que você escolheria? 2175 01:53:25,083 --> 01:53:27,208 -Opção A. -Filho, é a opção B. 2176 01:53:27,333 --> 01:53:31,416 -Por quê? -Por que salvá-la se minha vida está em risco? 2177 01:53:31,500 --> 01:53:33,625 -Isso é experiência falando! -Ver? Minha resposta estava certa. 2178 01:53:33,708 --> 01:53:35,625 Por isso fui com opção B também. 2179 01:53:37,416 --> 01:53:38,833 -Eu não entendo. -Ouvir. 2180 01:53:38,916 --> 01:53:41,500 Quero deixar todos vocês irem para casa vivos. 2181 01:53:41,750 --> 01:53:45,833 Mas Lallu disse a Bobby que Pandiyan morreu em sua casa. 2182 01:53:46,125 --> 01:53:47,541 Bobby está lá agora. 2183 01:53:47,625 --> 01:53:50,916 Se você for para casa, Bobby irá prender você. 2184 01:53:51,000 --> 01:53:52,916 Se isso acontecer, seremos pegos. 2185 01:53:53,041 --> 01:53:53,916 Então… 2186 01:53:54,708 --> 01:53:57,125 a opção B é minha única escolha. 2187 01:53:57,208 --> 01:53:58,666 O que ele está dizendo? 2188 01:53:58,791 --> 01:54:00,291 Kumar, venha aqui. 2189 01:54:01,708 --> 01:54:03,500 -Mate-os. -Ah, Deus! Filho, não faça isso! 2190 01:54:03,583 --> 01:54:05,458 -Por favor, não nos machuque. -Por favor, por favor! 2191 01:54:05,541 --> 01:54:07,708 -Não diremos uma palavra. -Não vamos contar a ninguém! Confie em nós! 2192 01:54:08,083 --> 01:54:11,375 -Vamos, por favor! Por favor! -Nós realmente não vamos contar a ninguém. 2193 01:54:13,750 --> 01:54:15,416 Atirar! 2194 01:54:28,708 --> 01:54:30,041 Babu! 2195 01:54:36,333 --> 01:54:37,666 Babu? 2196 01:54:38,250 --> 01:54:40,000 O que você está fazendo? 2197 01:54:57,916 --> 01:54:58,833 Babu. 2198 01:55:02,125 --> 01:55:03,708 Você vai nos matar? 2199 01:55:04,833 --> 01:55:06,583 -Não. -Você me ama, não é, Babu? 2200 01:55:09,041 --> 01:55:11,041 -Não. -Sim! Eu sei que você quer. 2201 01:55:11,500 --> 01:55:12,541 Você me ama! 2202 01:55:12,916 --> 01:55:14,416 Eu vi isso em seus olhos. 2203 01:55:14,666 --> 01:55:15,583 Olhar. 2204 01:55:16,833 --> 01:55:17,708 Eu vejo isso até agora. 2205 01:55:17,833 --> 01:55:20,208 Eu vi o jeito que você parecia para mim na delegacia. 2206 01:55:20,375 --> 01:55:23,041 Eu vi a dor em seus olhos quando Das me bateu. 2207 01:55:23,125 --> 01:55:24,416 Por favor, não negue. 2208 01:55:25,083 --> 01:55:26,208 Meu coração vai afundar. 2209 01:55:26,875 --> 01:55:28,208 Eu gosto mesmo de você. 2210 01:55:29,833 --> 01:55:31,583 Vamos nos casar. 2211 01:55:31,916 --> 01:55:33,416 O que você está dizendo? 2212 01:55:33,541 --> 01:55:34,958 Mãe, fique quieta. 2213 01:55:35,041 --> 01:55:36,041 É assim que me sinto. 2214 01:55:36,250 --> 01:55:38,000 Se você não gosta, vire para o outro lado. 2215 01:55:39,416 --> 01:55:41,958 Vamos pegar a cabeça de Pandiyan para Reddy. 2216 01:55:42,875 --> 01:55:45,708 Com os cinco crores que recebemos, vamos nos casar. 2217 01:55:45,916 --> 01:55:49,458 Vamos construir uma família e viver feliz. 2218 01:55:50,750 --> 01:55:52,333 eu te contei o que está em meu coração, Babu. 2219 01:55:52,541 --> 01:55:53,625 Se meu amor for verdadeiro, 2220 01:55:54,416 --> 01:55:55,333 estaremos juntos. 2221 01:55:56,875 --> 01:55:58,041 Eu tenho essa esperança. 2222 01:56:08,041 --> 01:56:09,625 Babu, o que diabos você está fazendo? 2223 01:56:09,708 --> 01:56:10,791 Babu! 2224 01:56:11,333 --> 01:56:12,458 O que está acontecendo? 2225 01:56:12,708 --> 01:56:14,666 Você matou Kumar por ela? 2226 01:56:14,750 --> 01:56:16,125 Ela está enganando você! 2227 01:56:16,250 --> 01:56:19,541 Babu, me escute! Não confie nele! Mate-o! Mate-o agora! 2228 01:56:19,625 --> 01:56:21,541 Não, não! Ela é quem está enganando você! 2229 01:56:21,625 --> 01:56:23,500 Ouça seu chefe e mate-a! 2230 01:56:23,791 --> 01:56:25,250 Querida, não pense demais. 2231 01:56:25,333 --> 01:56:29,625 Para nós, para nossa família, para nossos filhos. Atire nele, Babu! Prossiga! 2232 01:56:29,791 --> 01:56:30,833 Seu idiota idiota! 2233 01:56:30,916 --> 01:56:33,666 Você realmente acha que uma garota como ela te amaria? Casar com você? 2234 01:56:33,750 --> 01:56:34,625 Você acha que isso é real? 2235 01:56:34,708 --> 01:56:36,166 Acordar! Atire nela! 2236 01:56:36,333 --> 01:56:38,458 Babu querido, é amor, e só amor. 2237 01:56:38,666 --> 01:56:41,416 Deus, o amor verdadeiro não se importa sobre o corpo, querido. 2238 01:56:41,583 --> 01:56:43,083 É sobre o coração. 2239 01:56:43,208 --> 01:56:44,416 -Atire nele! -Pare de agir. 2240 01:56:44,500 --> 01:56:48,000 Estes são diálogos de filmes antigos! Não caia nessa. 2241 01:56:48,083 --> 01:56:49,916 Eu sou Das! Seu chefe! Mate-a! 2242 01:56:50,000 --> 01:56:52,083 Querida, nosso amor deveria vencer! 2243 01:56:52,166 --> 01:56:54,958 -Mate ele, amor! -Isso tudo é drama! Não acredite nela! 2244 01:56:55,041 --> 01:56:57,208 -Não confie nele, amor. Ele está mentindo! -Mate ela. 2245 01:56:57,291 --> 01:57:00,000 -Babu, me escute. Atire nela! -Você não entende meu amor, Babu? 2246 01:57:00,083 --> 01:57:01,250 -Por favor, querido, me escute! -Mate ela! 2247 01:57:01,333 --> 01:57:03,625 Ouça sua sogra! Atire nele, filho! 2248 01:57:03,916 --> 01:57:05,500 Babu! Não! 2249 01:57:39,541 --> 01:57:41,458 Rita, sogra, venha. Vamos. 2250 01:57:41,541 --> 01:57:43,583 Mas primeiro, precisamos para te contar uma coisa. 2251 01:57:43,666 --> 01:57:44,541 O que é? 2252 01:57:44,625 --> 01:57:49,375 Quando nossa família está em perigo, salvá-los é tudo o que importa. 2253 01:57:49,458 --> 01:57:53,166 Certo, errado, justiça, justiça, pecado, traição, 2254 01:57:53,333 --> 01:57:55,000 não deveríamos nos importar com nada disso. 2255 01:57:55,125 --> 01:57:58,208 Devemos fazer o que for necessário. 2256 01:57:58,291 --> 01:57:59,583 Mas eu já fiz isso. 2257 01:57:59,666 --> 01:58:02,000 Sim, mas ainda não o fizemos. 2258 01:58:07,166 --> 01:58:09,208 -Olá! -Senhor, é a Rita. 2259 01:58:09,333 --> 01:58:10,916 Eu estive caçando você! 2260 01:58:11,000 --> 01:58:13,666 Senhor, eu não deveria ter escapado de você. 2261 01:58:13,750 --> 01:58:15,875 Você me pediu cinquenta lakhs, 2262 01:58:16,041 --> 01:58:17,791 Mas se você vier ao lugar que eu digo, 2263 01:58:18,291 --> 01:58:19,750 você receberá cinco crores. 2264 01:58:22,333 --> 01:58:23,333 Cinco milhões? 2265 01:58:23,708 --> 01:58:25,000 Você está tentando me enganar? 2266 01:58:25,208 --> 01:58:26,500 Não estou, senhor. 2267 01:58:26,750 --> 01:58:29,875 Este acordo porá fim à nossa luta. 2268 01:58:30,250 --> 01:58:31,333 Se você confia em mim, venha até lá. 2269 01:58:31,416 --> 01:58:32,291 Onde? 2270 01:58:32,666 --> 01:58:35,375 Vou compartilhar minha localização ao vivo. Esteja lá. 2271 01:58:35,583 --> 01:58:36,458 Eu estarei lá. 2272 01:59:04,791 --> 01:59:05,750 Senhor, eu alcancei. 2273 01:59:05,833 --> 01:59:08,208 Você está aqui? Abra o portão e entre. 2274 01:59:08,291 --> 01:59:09,333 Estou dentro, senhor. 2275 01:59:09,416 --> 01:59:12,291 -Agora abra a porta principal e entre. -Tudo bem, senhor. 2276 01:59:13,833 --> 01:59:14,750 Estou lá dentro, senhor. 2277 01:59:15,250 --> 01:59:16,166 Você entrou? 2278 01:59:16,250 --> 01:59:18,208 -Sim, senhor. -Bom. Há um quarto à sua esquerda. 2279 01:59:18,291 --> 01:59:20,166 Dentro disso, há um banheiro à direita. 2280 01:59:20,250 --> 01:59:21,375 Venha ao banheiro. 2281 01:59:21,750 --> 01:59:25,041 Por que eu deveria ir para lá, senhor? Isso parece incompleto. 2282 01:59:25,125 --> 01:59:27,125 -Não é o que você pensa! -Então? 2283 01:59:27,208 --> 01:59:28,958 Eles me trancaram no banheiro e foram embora. 2284 01:59:29,083 --> 01:59:31,333 Eu pedi biryani só para traga alguém aqui. 2285 01:59:31,416 --> 01:59:33,666 Venha abrir a porta, e eu vou te pagar. 2286 01:59:36,250 --> 01:59:37,708 -Você está aqui. -Sim, senhor. 2287 01:59:37,833 --> 01:59:38,833 Eu te liguei para isso. 2288 01:59:41,958 --> 01:59:43,666 -Quanto? -200 dólares. 2289 01:59:44,875 --> 01:59:47,125 Aqui. Você também pode comer o biryani. 2290 01:59:47,541 --> 01:59:49,916 Eu só pedi para alguém venha abrir a porta. Prossiga. 2291 01:59:50,166 --> 01:59:51,041 Deixar! 2292 01:59:59,750 --> 02:00:03,166 Rita! Rita! Rita! 2293 02:00:04,500 --> 02:00:05,833 Onde estão os cinco-- 2294 02:00:10,500 --> 02:00:12,250 Como eles chegaram aqui? 2295 02:00:12,708 --> 02:00:13,666 O que aconteceu com ele? 2296 02:00:14,291 --> 02:00:15,208 Senhor. 2297 02:00:15,666 --> 02:00:16,958 Você já está chocado? 2298 02:00:18,416 --> 02:00:19,750 Abra a mala e veja por si mesmo. 2299 02:00:20,625 --> 02:00:21,500 Cinco milhões? 2300 02:00:23,625 --> 02:00:24,666 Drácula Pandiyan! 2301 02:00:24,791 --> 02:00:25,791 Como ele chegou aqui? 2302 02:00:26,375 --> 02:00:27,375 Quem o matou? 2303 02:00:28,208 --> 02:00:29,083 Senhor. 2304 02:00:29,916 --> 02:00:33,833 Esses caras foram contratados por alguém chamou Reddy para matar Pandiyan. 2305 02:00:34,958 --> 02:00:39,291 Mas em vez disso, Pandiyan acidentalmente entrou em nossa casa. 2306 02:00:39,416 --> 02:00:40,583 Quando eles descobriram, 2307 02:00:41,208 --> 02:00:43,166 eles o mataram ali mesmo. 2308 02:00:43,625 --> 02:00:48,416 Então eles nos forçaram a entregar seu corpo para Reddy em nosso carro. 2309 02:00:48,500 --> 02:00:51,541 No caminho, encontramos você. 2310 02:00:51,791 --> 02:00:53,666 Fugi da delegacia porque 2311 02:00:53,916 --> 02:00:55,458 eu não queria ser pego com um cadáver, senhor. 2312 02:00:55,625 --> 02:00:58,416 Mas eles nos seguiram e nos trancou. 2313 02:00:58,500 --> 02:01:00,708 Tudo isso está bem, 2314 02:01:01,750 --> 02:01:03,208 mas quem os matou? 2315 02:01:03,625 --> 02:01:04,875 E quem amarrou esse cara? 2316 02:01:05,125 --> 02:01:09,125 Eles brigaram pela divisão os cinco crores de Reddy. 2317 02:01:09,208 --> 02:01:10,625 Nessa bagunça, ele matou os outros dois, senhor. 2318 02:01:10,916 --> 02:01:12,125 Ele tentou me matar também, 2319 02:01:12,708 --> 02:01:15,208 mas eu nocauteei ele e amarrou-o, senhor. 2320 02:01:15,791 --> 02:01:17,958 Tudo bem. Onde está sua família? 2321 02:01:18,291 --> 02:01:20,291 -Eles foram para casa, senhor. -Foi para casa? 2322 02:01:20,375 --> 02:01:22,791 Senhor, pelo que percebi, 2323 02:01:22,875 --> 02:01:25,458 Reddy ainda está esperando com os cinco crores. 2324 02:01:26,416 --> 02:01:29,541 Se entregarmos o corpo de Pandiyan, nós conseguimos o dinheiro, senhor. 2325 02:01:29,625 --> 02:01:30,833 Foi por isso que liguei para você. 2326 02:01:31,541 --> 02:01:32,458 Senhor? 2327 02:01:33,791 --> 02:01:36,750 Não pense demais nisso. Reddy está esperando. 2328 02:01:37,125 --> 02:01:38,166 Cinco milhões, senhor. 2329 02:01:38,833 --> 02:01:41,500 Pegue o dinheiro e me perdoe, senhor. 2330 02:01:41,750 --> 02:01:44,041 Arquive o caso contra ele, e colocá-lo na prisão. 2331 02:01:44,708 --> 02:01:46,875 Eu sei como encerrar este caso. 2332 02:01:47,500 --> 02:01:48,500 Dê-me o número de Reddy. 2333 02:01:48,583 --> 02:01:49,916 -Yohan! -Senhor? 2334 02:01:50,166 --> 02:01:52,458 -Pegue o número e ligue para Reddy. -Tudo bem, senhor. 2335 02:01:55,625 --> 02:01:56,500 Olá. 2336 02:01:56,583 --> 02:01:58,333 -Reddy? -Sim. 2337 02:01:58,666 --> 02:01:59,541 Quem é esse? 2338 02:01:59,625 --> 02:02:03,500 A cabeça de Pandiyan, aquela você está esperando... está comigo. 2339 02:02:04,750 --> 02:02:06,500 Já existe um X e Y nesta bagunça. 2340 02:02:06,583 --> 02:02:08,500 Quem é você? Z? 2341 02:02:08,583 --> 02:02:10,083 Me chame do que quiser. 2342 02:02:10,291 --> 02:02:13,791 Se você quiser a cabeça de Pandiyan, me pague e pegue. 2343 02:02:13,875 --> 02:02:14,875 Não! 2344 02:02:15,291 --> 02:02:17,125 Eu não quero nada. 2345 02:02:17,208 --> 02:02:18,750 Não a cabeça, não o corpo, nada! 2346 02:02:19,083 --> 02:02:21,666 Tantos nomes, tantas chamadas, 2347 02:02:21,750 --> 02:02:24,416 tanta confusão, tantas diversões! 2348 02:02:24,500 --> 02:02:27,166 Eu não aguento mais! 2349 02:02:27,250 --> 02:02:28,916 Eu não quero vingança. 2350 02:02:29,000 --> 02:02:31,416 Por favor, deixe-me em paz. 2351 02:02:31,500 --> 02:02:33,916 Eu te imploro. Por favor, por favor! 2352 02:02:34,291 --> 02:02:35,916 Reddy, por que se preocupar? 2353 02:02:36,000 --> 02:02:39,208 Se você tiver dúvidas, eu te envio um vídeo do corpo de Pandiyan. 2354 02:02:39,375 --> 02:02:42,583 -Isso deve esclarecer tudo, certo? -Os outros enviaram o mesmo. 2355 02:02:42,708 --> 02:02:45,083 Então junto com o corpo de Pandiyan, 2356 02:02:45,166 --> 02:02:48,041 Vou mandar um vídeo da galera quem fez o acordo com você. 2357 02:02:48,125 --> 02:02:49,750 Você vai acreditar então? 2358 02:02:50,208 --> 02:02:51,416 Mas esta é a última vez. 2359 02:02:51,708 --> 02:02:53,791 Se algo der errado novamente, 2360 02:02:53,875 --> 02:02:55,583 Vou direto para Andhra! 2361 02:02:55,666 --> 02:02:57,125 Nada vai dar errado desta vez. 2362 02:02:57,250 --> 02:02:59,458 Venha para o local Estou te enviando. 2363 02:02:59,791 --> 02:03:02,333 Entregue o dinheiro e pegue a cabeça. 2364 02:03:02,583 --> 02:03:06,375 Envie-me a localização. Eu estarei lá. 2365 02:03:07,083 --> 02:03:08,041 Meu querido! 2366 02:03:08,125 --> 02:03:10,291 Que acordo você me deu! 2367 02:03:10,375 --> 02:03:12,125 Eu te amo, querido! 2368 02:03:15,500 --> 02:03:16,375 Senhor. 2369 02:03:17,458 --> 02:03:18,791 Por que você o matou? 2370 02:03:18,916 --> 02:03:23,875 Os assassinos de Pandiyan foram mortos em um episódio de encontro! 2371 02:03:23,958 --> 02:03:25,208 Caso encerrado! 2372 02:03:57,250 --> 02:03:59,666 Reena, quando você sair, Bobby estará lá para sequestrar você. 2373 02:04:00,083 --> 02:04:01,416 Não diga uma palavra. 2374 02:04:01,500 --> 02:04:03,500 Apenas pegue ele para o local que lhe enviei. 2375 02:04:09,416 --> 02:04:10,291 Mosquito, senhor. 2376 02:04:10,833 --> 02:04:11,916 Mosquito? 2377 02:04:12,250 --> 02:04:13,750 Bobby, ela é a única! 2378 02:04:13,833 --> 02:04:16,208 Ela é a única que comprou o carro do seu pai. 2379 02:04:16,375 --> 02:04:19,583 -Eu vim aqui para prendê-la, Bobby. -Não, senhor! Ele está mentindo. 2380 02:04:19,666 --> 02:04:21,916 Abra o carrinho, senhor. Você verá a verdade por si mesmo. 2381 02:04:26,958 --> 02:04:28,458 Chefe, é o papai! 2382 02:04:28,541 --> 02:04:30,083 -É o papai! -Eles o mataram. 2383 02:04:30,166 --> 02:04:35,791 -Oh não! Eles o mataram. -Chefe, venha ver o papai. 2384 02:04:36,000 --> 02:04:39,583 -Chefe! Veja você mesmo. -Seu pai! 2385 02:04:40,208 --> 02:04:43,041 -Eles o mataram! -Eles mataram o papai, chefe! 2386 02:04:43,458 --> 02:04:44,333 Papai está morto, chefe! 2387 02:04:44,416 --> 02:04:45,583 Pare de chorar! 2388 02:04:48,541 --> 02:04:51,750 Aquele que matou meu pai e quem ordenou, 2389 02:04:52,583 --> 02:04:57,083 devemos chorar somente depois eles estão todos mortos. 2390 02:04:57,250 --> 02:05:00,541 -Sim! Nós vamos matá-los! -Vamos matar cada um deles! 2391 02:05:01,000 --> 02:05:02,958 Bobby, eu só vim aqui para questioná-la. 2392 02:05:03,041 --> 02:05:04,708 Mas quando cheguei, Encontrei três pessoas mortas, 2393 02:05:04,833 --> 02:05:06,875 e o corpo do seu pai enfiado em uma mala! 2394 02:05:07,041 --> 02:05:08,958 Antes que eu pudesse investigar, você apareceu, Bobby. 2395 02:05:09,041 --> 02:05:11,125 Senhor, senhor! Ele está mentindo. 2396 02:05:11,208 --> 02:05:12,875 Ele é o único quem matou aqueles três! 2397 02:05:13,250 --> 02:05:16,125 Ele fez um acordo com alguém chamado Reddy 2398 02:05:16,208 --> 02:05:18,375 vender o corpo do seu pai por cinco milhões. 2399 02:05:18,583 --> 02:05:20,625 Ele até trancou minha mãe e irmã, senhor! 2400 02:05:20,916 --> 02:05:22,500 Você está fazendo um show agora? 2401 02:05:22,833 --> 02:05:24,208 Bobby, ela está mentindo! 2402 02:05:24,291 --> 02:05:26,833 Senhor, se você não acredita em mim, peça aos seus homens para verificarem! 2403 02:05:30,458 --> 02:05:31,791 Vamos. 2404 02:05:32,333 --> 02:05:33,208 Sair! 2405 02:05:37,583 --> 02:05:38,958 -Ir. -Senhor! 2406 02:05:39,083 --> 02:05:40,750 Você viu isso? Eu não te contei? 2407 02:05:41,000 --> 02:05:45,041 Lord Murmur veio em sua forma e nos salvou. 2408 02:05:45,125 --> 02:05:46,000 Senhor. 2409 02:05:46,125 --> 02:05:48,041 Eles ligaram para Reddy do telefone dele. 2410 02:05:48,250 --> 02:05:50,250 Eles até enviaram a localização ao vivo. Verifique o telefone dele. 2411 02:05:52,083 --> 02:05:53,625 -Me dê seu telefone. -Senhor. 2412 02:05:56,083 --> 02:05:57,333 Ele enviou, chefe. 2413 02:05:57,458 --> 02:06:01,416 Bobby, o acordo com Reddy era apenas trazê-lo aqui e prendê-lo. 2414 02:06:01,500 --> 02:06:03,500 Senhor, ele está mentindo na sua cara. 2415 02:06:03,583 --> 02:06:05,250 Ela é quem está mentindo. 2416 02:06:05,333 --> 02:06:08,166 Seu pai acabou na casa dela por engano. 2417 02:06:08,250 --> 02:06:09,416 Pergunte a ela se isso não é verdade. 2418 02:06:16,541 --> 02:06:20,750 Em breve saberemos quem está mentindo. 2419 02:06:22,083 --> 02:06:23,500 Olhe nos meus olhos 2420 02:06:23,958 --> 02:06:26,541 e me diga o que realmente aconteceu. 2421 02:06:31,583 --> 02:06:33,375 Todos os três aqui que agora estão mortos, 2422 02:06:33,625 --> 02:06:36,708 foram enviados por Reddy para matar seu pai. 2423 02:06:37,250 --> 02:06:39,500 Eles usaram Lallu para atrair seu pai para eles. 2424 02:06:40,125 --> 02:06:42,916 Mas seu pai veio para nossa casa por engano. 2425 02:06:43,541 --> 02:06:46,375 Assim que souberam, essa gangue invadiu nossa casa, 2426 02:06:46,625 --> 02:06:48,375 bater no seu pai, e o levou embora. 2427 02:06:49,208 --> 02:06:52,458 Eles ameaçaram nos matar se contássemos a alguém. 2428 02:06:53,083 --> 02:06:54,708 É por isso permanecemos em silêncio. 2429 02:06:55,125 --> 02:06:56,083 Esta manhã, 2430 02:06:56,625 --> 02:06:58,375 temos um carro usado como dote 2431 02:06:58,666 --> 02:07:00,125 para meu cunhado. 2432 02:07:00,833 --> 02:07:02,500 Nós não sabíamos o carro era do seu pai 2433 02:07:03,083 --> 02:07:06,583 e que foi roubado e nos vendeu. 2434 02:07:07,250 --> 02:07:08,333 Esses três homens, 2435 02:07:08,708 --> 02:07:10,041 depois de matar seu pai, 2436 02:07:10,416 --> 02:07:13,125 enquanto eles estavam a caminho da entrega seu corpo para Reddy, 2437 02:07:13,875 --> 02:07:15,083 eles foram pegos. 2438 02:07:15,833 --> 02:07:18,583 Enquanto eu estava voltando de centro de exames da minha irmã, 2439 02:07:19,208 --> 02:07:21,041 nós também fomos pegos o caso do carro roubado. 2440 02:07:22,208 --> 02:07:24,708 Já que eu sou a razão por trás sua suspensão, 2441 02:07:24,958 --> 02:07:26,333 ele habilmente usou essa circunstância, 2442 02:07:26,708 --> 02:07:30,208 traçou um plano só para me prender. 2443 02:07:30,958 --> 02:07:32,291 De acordo com seu plano, 2444 02:07:32,875 --> 02:07:34,041 depois de matá-los, 2445 02:07:34,500 --> 02:07:36,625 ele coletaria cinco crores de Reddy, 2446 02:07:37,291 --> 02:07:41,583 enquadrar o assassinato do seu pai em nós e encerrarei este caso. 2447 02:07:44,708 --> 02:07:45,833 Esta é a verdade. 2448 02:07:46,791 --> 02:07:49,958 Posso dizer isso em qualquer lugar, quantas vezes você quiser. 2449 02:07:51,083 --> 02:07:52,750 Porque quando a verdade está conosco, 2450 02:07:53,416 --> 02:07:55,000 não precisamos temer ninguém. 2451 02:07:56,041 --> 02:07:57,375 Eu disse a verdade. 2452 02:07:58,291 --> 02:07:59,666 Você decide agora. 2453 02:08:08,208 --> 02:08:10,916 Como você ousa jogar seu truque sujo em mim! 2454 02:08:22,083 --> 02:08:22,958 Senhor, por favor. Não! 2455 02:08:23,791 --> 02:08:24,708 Senhor-- 2456 02:08:28,250 --> 02:08:29,125 Pai, 2457 02:08:29,833 --> 02:08:31,875 Eu vou queimar Reddy 2458 02:08:32,333 --> 02:08:35,250 bem na frente de seus olhos. 2459 02:08:39,083 --> 02:08:39,958 Senhor. 2460 02:08:40,041 --> 02:08:42,875 Reddy está vindo para cá. Lide com ele. 2461 02:08:43,250 --> 02:08:44,458 Seu carro está lá fora. 2462 02:08:44,708 --> 02:08:45,666 Você pode retirar isso. 2463 02:08:45,833 --> 02:08:48,666 -Estamos indo embora. -Sim. Preciso visitar um templo. 2464 02:08:48,833 --> 02:08:50,083 Tomar cuidado. 2465 02:08:50,291 --> 02:08:52,041 -Vamos embora. -Olá, com licença. 2466 02:08:56,125 --> 02:08:57,625 Onde você está indo? 2467 02:08:57,708 --> 02:08:59,791 Deveríamos ter queimado você no posto de gasolina. 2468 02:08:59,958 --> 02:09:00,875 Mas nós perdemos isso. 2469 02:09:01,125 --> 02:09:03,875 Bobby, ela está mentindo. 2470 02:09:03,958 --> 02:09:07,083 Você acha que as pessoas não podem olhar nos seus olhos e mentir? 2471 02:09:07,166 --> 02:09:08,416 Devo mentir agora? 2472 02:09:08,583 --> 02:09:11,333 Ouvi dizer que Dhoni não consegue manter o postigo. 2473 02:09:11,500 --> 02:09:14,083 Kamal Haasan não pode atuar. 2474 02:09:14,250 --> 02:09:16,875 E Pondicherry é um estado seco. 2475 02:09:17,166 --> 02:09:20,375 Eu acabei de mentir para você enquanto olha em seus olhos. 2476 02:09:20,458 --> 02:09:22,541 Se você seguir a história dela, 2477 02:09:22,750 --> 02:09:27,708 eles não estão conectados à morte do papai de qualquer forma. 2478 02:09:28,083 --> 02:09:32,750 Mas como a pulseira do papai entrar no armário da cozinha? 2479 02:09:34,833 --> 02:09:37,541 Pergunte a esses fraudadores. Vamos. 2480 02:09:39,875 --> 02:09:43,333 eu peguei assim poderíamos comprar uma geladeira nova. 2481 02:09:58,541 --> 02:10:01,041 -Senhor… -Senhor, por favor. Não machuque meu filho. 2482 02:10:01,375 --> 02:10:02,833 Eu vou te contar a verdade. 2483 02:10:08,250 --> 02:10:11,166 Minha irmã mentiu para nos proteger. 2484 02:10:11,291 --> 02:10:12,833 Por favor, perdoe-nos. 2485 02:10:15,041 --> 02:10:16,958 Você é ousado o suficiente para brincar comigo? 2486 02:10:17,041 --> 02:10:18,916 Minha filha é inocente. 2487 02:10:19,000 --> 02:10:21,250 Seu pai estava bêbado e causando caos em nossa casa. 2488 02:10:21,333 --> 02:10:23,791 -Eu bati nele para nos proteger. -Sim, senhor. 2489 02:10:25,666 --> 02:10:26,791 Ah, Deus! 2490 02:10:28,708 --> 02:10:29,708 Filho. 2491 02:10:30,791 --> 02:10:31,666 Não faça isso. 2492 02:10:39,583 --> 02:10:41,250 Olá, Bobby. 2493 02:10:41,583 --> 02:10:44,125 Fui eu quem enviou homens matar seu pai. 2494 02:10:44,416 --> 02:10:47,416 Agora, serei eu quem irá matá-lo. 2495 02:10:48,375 --> 02:10:51,166 A promessa que fiz ao meu irmão 2496 02:10:51,250 --> 02:10:53,416 vai se tornar realidade. 2497 02:10:53,666 --> 02:10:57,000 Fogo! 2498 02:11:01,041 --> 02:11:02,500 Deus! 2499 02:11:02,583 --> 02:11:04,791 Ah, Deus! Não atire em mim. Por favor! 2500 02:11:08,666 --> 02:11:09,625 Chefe! 2501 02:11:33,333 --> 02:11:34,291 Ah, meu Deus! 2502 02:12:21,666 --> 02:12:24,166 Bobby! 2503 02:12:29,375 --> 02:12:31,791 Bobby! 2504 02:12:38,375 --> 02:12:39,250 Reddie! 2505 02:12:39,458 --> 02:12:41,291 -Pode vir. -Vamos, cara. 2506 02:13:02,000 --> 02:13:03,291 Olá, Bobby. 2507 02:13:04,041 --> 02:13:05,208 Olhe para mim. 2508 02:13:18,750 --> 02:13:20,375 O idiota está morto! 2509 02:13:25,208 --> 02:13:28,041 Eu matei seu pai por vingança, 2510 02:13:28,166 --> 02:13:31,333 e agora eu tenho o bônus de matar você também. 2511 02:13:33,875 --> 02:13:35,291 Irmão! 2512 02:13:35,958 --> 02:13:38,583 Eu conheço sua alma será feliz hoje. 2513 02:13:46,083 --> 02:13:47,208 Olhar. 2514 02:13:48,708 --> 02:13:51,833 Eu não sabia qual era o problema é entre vocês dois. 2515 02:13:52,125 --> 02:13:54,875 Mas você me ajudou a matar Bobby. 2516 02:13:55,041 --> 02:13:56,250 Muito obrigado. 2517 02:13:56,333 --> 02:13:59,333 Você não está conectado de forma alguma ao que aconteceu aqui. 2518 02:13:59,458 --> 02:14:02,125 Vou garantir que você esteja seguro. 2519 02:14:04,875 --> 02:14:06,625 Ir! Saia daqui! 2520 02:14:09,083 --> 02:14:09,958 Reddie! 2521 02:14:28,416 --> 02:14:30,125 O que você está fazendo? 2522 02:14:30,958 --> 02:14:32,083 O que há com a arma? 2523 02:14:32,333 --> 02:14:33,250 Você quer dinheiro? 2524 02:14:33,333 --> 02:14:34,708 Sua vingança acabou. 2525 02:14:35,750 --> 02:14:36,833 Agora é hora do nosso. 2526 02:14:37,625 --> 02:14:38,708 Vingança? 2527 02:14:39,291 --> 02:14:40,458 Que vingança? 2528 02:14:40,833 --> 02:14:41,708 O que? 2529 02:14:42,083 --> 02:14:43,541 -Você está confuso? -Sim. 2530 02:14:43,625 --> 02:14:45,208 Eu vou te ajudar a entender. 2531 02:14:45,583 --> 02:14:47,166 Sr. 2532 02:14:48,416 --> 02:14:49,458 Você conhece Prabhakar? 2533 02:14:53,333 --> 02:14:54,250 Prabhakar… 2534 02:14:55,000 --> 02:14:55,958 Claro, você não. 2535 02:14:56,583 --> 02:14:58,166 Você saberia se você tivesse trapaceado apenas uma vez. 2536 02:14:58,750 --> 02:15:00,458 Mas você enganou muitos. 2537 02:15:01,041 --> 02:15:05,000 Dezoito anos atrás, você enganou alguém dizendo que ajudaria a vender um terreno de dois crore. 2538 02:15:05,583 --> 02:15:07,166 Aquele que você enganou é Prabhakar. 2539 02:15:08,333 --> 02:15:09,458 Meu pai. 2540 02:15:10,666 --> 02:15:11,916 PROPRIETÁRIO DO RIFLE CLUB FOI ENGANADO POR DOIS CRORE 2541 02:15:12,000 --> 02:15:13,125 Acusado está em fuga 2542 02:15:22,375 --> 02:15:26,500 O Karma funciona de maneiras misteriosas. 2543 02:15:26,791 --> 02:15:28,833 Eu realmente nunca quis vingança. 2544 02:15:29,125 --> 02:15:31,166 Enquanto eu estava correndo tentando proteger minha família, 2545 02:15:32,083 --> 02:15:33,833 Fiquei sabendo do seu envolvimento. 2546 02:15:34,791 --> 02:15:36,000 Foi quando eu decidi. 2547 02:15:36,833 --> 02:15:39,000 Usei Babu para me livrar de Das e Kumar. 2548 02:15:39,500 --> 02:15:41,083 Fez Kamaraj matar Babu. 2549 02:15:41,875 --> 02:15:43,833 Usei Bobby para matar Kamaraj. 2550 02:15:44,166 --> 02:15:46,250 Eu queria que Bobby matasse você. 2551 02:15:46,458 --> 02:15:48,875 Mas fomos pegos por causa do erro da minha mãe. 2552 02:15:49,416 --> 02:15:51,208 Então, eu usei você para matar Bobby. 2553 02:15:52,291 --> 02:15:54,750 Agora, vou matar você. 2554 02:15:57,041 --> 02:15:57,958 Escute-me. 2555 02:15:58,708 --> 02:16:00,583 Tenho cinco milhões de rúpias no meu carro. 2556 02:16:00,833 --> 02:16:02,750 Eu te darei esse dinheiro. Deixe-me ir. 2557 02:16:02,833 --> 02:16:03,958 Quem é você para nos dar o dinheiro? 2558 02:16:04,375 --> 02:16:07,125 Esse dinheiro é nosso. 2559 02:16:07,875 --> 02:16:09,125 Nós mesmos cuidaremos. 2560 02:16:10,458 --> 02:16:13,083 Eu vi meu pai se matar 2561 02:16:13,250 --> 02:16:15,625 quando eu nem sequer entender o que era a morte. 2562 02:16:17,125 --> 02:16:19,833 Dezoito anos depois, a roda do tempo me virei, colocando uma arma na minha mão, 2563 02:16:20,833 --> 02:16:24,250 e trouxe o homem responsável pela morte do meu pai bem antes de mim. 2564 02:16:25,750 --> 02:16:27,250 Eu pareço com Madre Teresa... 2565 02:16:28,666 --> 02:16:30,375 deixar você viver? 2566 02:16:49,875 --> 02:16:51,833 Olá! Onde você está indo? 2567 02:16:52,250 --> 02:16:54,041 Ei! Por que você está apontando a arma para mim? 2568 02:16:54,291 --> 02:16:55,458 Vamos lá, eu não valho tudo isso! 2569 02:16:55,541 --> 02:16:57,833 Na verdade, você não fez nada de errado. 2570 02:16:57,916 --> 02:16:59,208 Que tal fazermos um acordo? 2571 02:16:59,583 --> 02:17:03,208 Reddy matou meu pai e Bobby. 2572 02:17:03,333 --> 02:17:05,208 Então, eu matei Reddy. 2573 02:17:05,291 --> 02:17:07,583 A partir de agora, sou o Don de Pondicherry. 2574 02:17:07,833 --> 02:17:09,500 Desde que você me fez o don, 2575 02:17:09,583 --> 02:17:12,666 este Drácula Cheetah vai proteja você, não importa o que aconteça. 2576 02:17:12,958 --> 02:17:14,416 -Você pode sair agora. -Obrigado, Don. 2577 02:17:14,958 --> 02:17:15,916 Obrigado, Don. 2578 02:17:16,000 --> 02:17:16,916 -Obrigado! -Obrigado, Don! 2579 02:17:17,208 --> 02:17:18,958 Obrigado. Tchau.